מלמדים את ההכתבה ב-Mac מילים חדשות: שמות, ז׳רגון, מותגים

מאת · פורסם

כדי להוסיף מילים להכתבה ב-Mac צריך רשימה שמצמידה את מה שמודל הדיבור שומע לאיות שרוצים. ל״הכתבה״ של Apple אין רשימה כזו בהגדרות, ולכן שם מתקנים מילים תוך כדי, מנסים ״החלפות מלל״, או עוברים ל״שליטה קולית״ ולאוצר המילים המותאם שלה. ל-YapToText, אפליקציית ההכתבה החינמית שבניתי, יש עמוד Dictionaries בדיוק למשימה הזו, וכל מה שבו נשאר ב-Mac שלכם.

שמות הם המקרה הקלאסי, והשם שלי הוא הדוגמה: המיקרופון שומע Riley, והאיות שלי הוא Ryleigh. בניתי את YapToText כי הידיים שלי מקשות על ההקלדה, וההכתבה היא חלק מכל יום שלי. בהמשך מה ש-Apple מציעה, ואז איך מלמדים את YapToText שם, מוצר וראשי תיבות, ומה עושים כשמילה עדיין לא נתפסת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

בעמוד הזה: 14 חלקים
  1. שלבים
  2. מה ״הכתבה״ של Apple מאפשרת לשנות
  3. מלמדים את YapToText מילה בשלושה שלבים
    1. שלב 1: מוצאים מה Whisper באמת שמע
    2. שלב 2: מוסיפים את הרשומה
    3. שלב 3: מכתיבים אותה
  4. שלוש דוגמאות: שם, מוצר, ראשי תיבות
    1. שם של אדם
    2. שם של מוצר
    3. ראשי תיבות
  5. Whole word, Case, סדר ויותר ממילון אחד
  6. מוסיפים מילה בלי לפתוח את עמוד Dictionaries
  7. משווים בין האפשרויות של Apple ל-YapToText
  8. מה כל אחת מהן לא יכולה לעשות
  9. אם מילה עדיין יוצאת שגויה
  10. הגרסה הקצרה
  11. מדריכים
  12. מדריכים נוספים, באנגלית
  13. מקורות
  14. שאלות

שלבים

  1. פותחים את <span lang="en">History</span> ב-YapToText ולוחצים על <span lang="en">Show pipeline details</span> בהכתבה שבה המילה יצאה שגויה.
  2. רושמים את האיות בתמלול הגולמי.
  3. בעמוד <span lang="en">Dictionaries</span> מקלידים את האיות הזה בשדה <span lang="en">Heard</span> ואת האיות שלכם בשדה <span lang="en">Replace with</span>.
  4. משאירים את <span lang="en">Whole word</span> דלוק ואת <span lang="en">Case</span> כבוי, ולוחצים על <span lang="en">Add</span>.
  5. מכתיבים שוב את המילה ובודקים שהיא נוחתת בכתיב שלכם.

מה ״הכתבה״ של Apple מאפשרת לשנות

הגדרות ״הכתבה״ ש-Apple מונה בהגדרות ״מקלדת״ הן המתג, ״שפות״, ״מקור המיקרופון״, ״קיצור״ ו״פיסוק אוטומטי״. אף אחת מהן אינה רשימת מילים. ל״הכתבה״ של Apple אין מקום להוסיף מילה, ולכן עוקפים. יש שלוש דרכים לעקוף:

  • מתקנים מילים תוך כדי. ״הכתבה״ מסמנת בקו תחתון כחול מילים שלא הייתה בטוחה בהן. לוחצים על אחת ובוחרים את החלופה, או מקלידים או מכתיבים את המילה הנכונה. זה מתקן את המילה בדף, לא להפעם הבאה.
  • ״החלפות מלל״. בוחרים בתפריט Apple את ״הגדרות המערכת״, לוחצים על ״מקלדת״ בסרגל הצד ואז על ״החלפות מלל״. לוחצים על לחצן ההוספה, מקלידים את המלל להחלפה ואת החלופה שלו, ואז לוחצים על ״הוספה״. Apple מתארת אותן כהחלפות אוטומטיות ביישומים רבים ב-Mac, כמו teh ל-the. הדף שלה לא אומר אם הן חלות על מלל שהוכתב, ולכן כדאי לבדוק אחת באפליקציה שלכם לפני שנשענים עליהן. מה ש-Apple כן מתעדת הוא החלה שלהן על מלל שכבר קיים: בוחרים אותו, בוחרים ״עריכה״ > ״החלפות״ > ״הצג החלפות״, מוודאים שנבחרה האפשרות ״החלפת מלל״ ולוחצים על ״החלף בקטע הנבחר״.
  • אוצר המילים של ״שליטה קולית״. ל״שליטה קולית״, מאפיין הנגישות הנפרד של Apple, יש אוצר מילים מותאם. Apple אומרת שאפשר להוסיף עד 1,000 מונחים ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״שליטה קולית״, להקליט איך אומרים כל אחד, ולהוסיף מילה נבחרת באמירת Add to vocabulary, בשפות שתומכות באוצר מילים מותאם. הבעיה: כש״שליטה קולית״ מופעלת, ״הכתבה״ הסטנדרטית אינה זמינה, ומכתיבים דרך ״שליטה קולית״. המדריך להשוואה בין ״שליטה קולית״ ל״הכתבה״ שוקל את הפשרה הזו.

אם הבעיה היא לא מילה אחת אלא הרבה מילים, הסיבה היא בדרך כלל המיקרופון, החדר או הגדרת השפה, ולא אוצר המילים שלכם. המדריך לשיפור הדיוק של ההכתבה מסדר את התיקונים האלה לפי סדר, הגדול ביותר קודם.

מלמדים את YapToText מילה בשלושה שלבים

בעמוד Dictionaries של YapToText יש רשומות שכל אחת אומרת: כששומעים את זה, כותבים את ההוא. רשומה חלה על כל הכתבה מרגע שנוספה. שמים בשדה Heard את מה שמודל הדיבור שמע, לא את מה שהתכוונתם לומר.

שלב 1: מוצאים מה Whisper באמת שמע

  • אתם: פותחים את History, מוצאים הכתבה שבה המילה יצאה שגויה ולוחצים על Show pipeline details.
  • YapToText: מציגה את התמלול הגולמי, מה שמודל הדיבור שמע לפני שרץ תיקון כלשהו.
  • בדיקה: רואים את האיות השגוי המדויק, כמו riley.
רשומה ב-History של YapToText עם פרטי התהליך פתוחים: תמלול גולמי, תמלול מלוטש, מצב, אופן מסירה, אפליקציית היעד וזמנים.
איור 1. התמלול הגולמי נמצא מעל הטקסט המלוטש. האיות שלו, לא שלכם, הוא מה שנכנס ל-Heard.

שלב 2: מוסיפים את הרשומה

  • אתם: בעמוד Dictionaries, במילון כמו General, מקלידים את האיות השגוי בשדה Heard ואת האיות שלכם בשדה Replace with, ולוחצים על Add.
  • YapToText: שומרת אותה ומשתמשת בה מההכתבה הבאה.
  • בדיקה: הרשומה מופיעה עם תגית מילה, ופירושה ש-Whole word מופעל.

שלב 3: מכתיבים אותה

  • אתם: מקישים על Right Command, אומרים משפט שיש בו את המילה ומקישים שוב.
  • YapToText: שומעת אותה כשהאיות שלכם בראש, ואז מפעילה את הרשומה.
  • בדיקה: המילה נוחתת בכתיב שלכם.

הרשומה פועלת פעמיים. מאז גרסה 1.2, לפני ש-Whisper מפענח את השמע שלכם, YapToText בונה רשימה קצרה מהצד של Replace with ברשומות שלכם ומוסרת אותה ל-Whisper כהנחיה, שמטה אותו לכיוון האיות שלכם. אחר כך ההחלפה רצה כרשת ביטחון, על התמלול הגולמי ושוב אחרי כל ליטוש בבינה מלאכותית, כך שהליטוש לא יכול לבטל תיקון. במדריך של OpenAI להנחיות ל-Whisper כתוב ש-Whisper עלול לטעות בשמות עצם פרטיים נדירים, כמו שמות של מוצרים, חברות או אנשים. זה בדיוק הפער שמילון ממלא.

שלוש דוגמאות: שם, מוצר, ראשי תיבות

הדוגמה הראשונה היא שלי, ישר מהמילון שלי. שתי האחרות הומצאו כדי להראות את התבנית. משתמשים באיות שהתמלול הגולמי שלכם מראה. הטכניקה היא רשומה אחת לכל שמיעה שגויה, מועתקת מה-History.

שם של אדם

רשומת מילון: השם שלי, כפי שהמיקרופון שומע אותו ובאיות שלי.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

מה קורה: כל riley בהכתבה נכתב Ryleigh, ו-Ryleigh נמסר גם ל-Whisper כמילה להאזין לה. Case כבוי כברירת מחדל, ולכן גם Riley ו-RILEY תואמים.

שם של מוצר

נניח שהמוצר של הצוות שלכם נקרא Larkspan, והתמלול הגולמי ממשיך להראות שתי מילים.

רשומת מילון: שם מוצר מומצא שמודל הדיבור מפצל לשניים.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

מה קורה: שתי המילים הופכות לשם המוצר שלכם במילה אחת, ו-Larkspan מצטרף לרשימה שמכינה את Whisper. מילונים משנים ביטויים וגם מילים בודדות.

חלק מהמותגים מכוסים לפני שמתחילים. התקנה חדשה מתחילה עם כמה רשומות שמודל הדיבור טועה בהן באופן קבוע: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi והשם של האפליקציה עצמה. הן מתווספות רק כשאין לכם רשומות משלכם.

ראשי תיבות

נניח שאתם מדברים על OKRs כל היום, והתמלול הגולמי מראה משהו כמו okay ours.

רשומת מילון: שמיעה שגויה מומצאת של ראשי תיבות.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

מה קורה: הביטוי הופך ל-OKRs. מכיוון ש-Whole word מופעל, הרשומה פועלת רק על הביטוי כשהוא עומד לבדו.

בוחרים ב-Heard ביטוי שלא תאמרו אף פעם באמת, כי הרשומה פועלת בכל פעם שיש התאמה. ראשי תיבות גם מסתדרים עם Intelligent Insert: כשמכתיבים באמצע משפט, מילים שהאות השנייה שלהן היא גם אות רישית שומרות על האותיות הרישיות. כלל גודל אחד חל על שלוש הדוגמאות: Replace with של תו אחד, או ארוך מ-40 תווים, לא משמש להכנת Whisper, אם כי ההחלפה עדיין מטפלת בו.

Whole word, Case, סדר ויותר ממילון אחד

לרוב הרשומות לא צריך דבר מלבד Heard ו-Replace with. האפשרויות קיימות למקרים שבהם זה לא מספיק. משאירים את Whole word דלוק ואת Case כבוי, אלא אם יש סיבה אחרת.

  • Whole word (דלוק כברירת מחדל). Heard תואם רק כשהוא עומד לבדו, ולכן רשומה ל-cat משאירה את catalog בשקט. מכבים כדי להתאים גם בתוך מילים ארוכות יותר, לקידומת או לקטע.
  • Case (כבוי כברירת מחדל). iphone, Iphone ו-IPHONE כולם תואמים. מדליקים כדי להתאים רק את האותיות הרישיות המדויקות שב-Heard. שורה מציגה תגית Aa כש-Case דלוק.
  • סדר. הרשומות רצות מלמעלה למטה, ולכן כששתיים נוגעות באותן מילים, העליונה קודמת. גוררים את הידית בתחילת השורה כדי להזיז אותה.
  • תיקיות. כמה איותים שמובילים לאותה מילה מתקפלים לשורה אחת, כמו Ryleigh, 3 איותים. פותחים אותה כדי להוסיף או להסיר איותים.

אפשר להחזיק יותר ממילון אחד. מתחילים עם General ולוחצים על New Dictionary לאחרים, כמו Work. לכל אחד יש מתג משלו, כך שאפשר להשהות סט שלם בלי למחוק דבר, ובתפריט שלו יש Export Dictionary, Show in Finder ו-Delete Dictionary. בעורך של כל מצב הכתבה, בכרטיס Dictionaries יש Use every dictionary that's turned on, דלוק כברירת מחדל. מכבים כדי לבחור בדיוק אילו מילונים המצב הזה מפעיל. כולם נמצאים בקובץ אחד, vocabulary.json, בתוך המכל של האפליקציה ב-Mac שלכם, ושום דבר לא מסנכרן אותו. Export Preset, ב-Settings, Advanced, Backup & sharing, מעביר את המילונים שלכם למחשב Mac אחר יחד עם המצבים וההגדרות.

מוסיפים מילה בלי לפתוח את עמוד Dictionaries

להקליד רשומות ביד זו הדרך האיטית. אפשר ללמד איות בקול, מכל אפליקציה.

אומרים: כשהאיות הנכון נבחר בכל מקום, אחרי שהקשתם על מקש Quick Edit, Right Option כברירת מחדל.

add this to my dictionary

מה קורה: הכרטיס אומר Added, עם המילה במרכאות. היא נכנסת למילון הראשון שלכם בדיוק כפי שנכתבה. למילה אחת בת שלוש אותיות או יותר, האפליקציה ממפה גם את הפיצול שמזהה דיבור נוטה לשמוע, כמו you tube ל-YouTube, ועד ארבע שמיעות שגויות סבירות ממודל הליטוש. אם המילה כבר שם, הכרטיס אומר זאת.

הכרטיס של Quick Edit בהאזנה, עם הכיתוב Listening for your edit וההוראה המדוברת מתחתיו.
איור 2. הכרטיס של Quick Edit בהאזנה. מעל מילה נבחרת אומרים add this to my dictionary, והכרטיס אומר Added.
  • מתיקון. מיד אחרי שהכתבה נוחתת, אומרים replace, אחר כך את המילה השגויה, אחר כך with, ואז את המילה הנכונה. מתקנים את אותה שמיעה שגויה פעמיים, ועמוד Home מציג “Make this correction stick?”, ו-Add שם את התיקון במילון בשם Learned, שגם מכין את Whisper. לומדים רק תיקונים של עד שלוש מילים.
  • מרשומה. Generate variations, בכל שורה או תיקייה, מבקשת מהמודל ב-Mac שלכם שמיעות שגויות סבירות של המילה הזו וממפה אותן אליה. צורות רבים, קיצורים ומילים אמיתיות מסוננים החוצה.
  • מההיסטוריה שלכם. כש-Suggest fixes from my dictations דלוק, וזו ברירת המחדל, האפליקציה עוברת על עד 400 הכתבות אחרונות ומחפשת מילים שהיא נאלצת לכתוב מחדש באותיות רישיות. תיקון שנראה לפחות שלוש פעמים מופיע תחת Suggested for you עם הספירה שלו, עד שמונה בכל פעם. לחצן הפלוס מוסיף אותו. לחצן ה-x אומר שהוא לא יוצע שוב לעולם. שום דבר לא נוסף עד שאומרים.
עמוד Dictionaries של YapToText: תיקונים מוצעים כמו thursday ל-Thursday, והמילון General עם iPhone ו-Wi-Fi.
איור 3. Suggested for you מציג תיקונים שחוזרים בהכתבות שלכם, כל אחד עם ספירה. מתחתיו, המילון General מצמיד מה שנשמע לאיות שרוצים.

משווים בין האפשרויות של Apple ל-YapToText

נבדק ב-5 באוקטובר 2026 בדפי התמיכה של Apple ומול דפי העזרה של YapToText עצמה.

״הכתבה״ של Apple״שליטה קולית״YapToText
איפה זה נמצא״הגדרות המערכת״, ״מקלדת״, ״הכתבה״״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״שליטה קולית״העמוד Dictionaries
רשימת מיליםאין בין ההגדרות שלהאוצר מילים מותאם, עד 1,000 מונחיםרשומות עם Heard ו-Replace with, במילון אחד או יותר
הוספת מילה נבחרת בקוללאאומרים Add to vocabularyQuick Edit, ואז אומרים add this to my dictionary
תיקון מילה אחת בדףלוחצים על קו תחתון כחול, בוחרים חלופהלא מושווה כאןאומרים replace, את המילה השגויה, with, את המילה הנכונה
פועלת לצד ״הכתבה״ סטנדרטיתזו ״הכתבה״ סטנדרטיתלא: ״הכתבה״ סטנדרטית כבויה כשהיא פועלתמודל דיבור משלה, ואינה משתמשת ב״הכתבה״ של Apple

״החלפות מלל״ נמצאות מחוץ לטבלה הזו כי Apple מתעדת אותן למלל בכלל, לא ל״הכתבה״. אם רוצים להישאר ב״הכתבה״ של Apple, בודקים החלפת מלל. אם רוצים רשימת מילים אמיתית, ל״שליטה קולית״ או ל-YapToText יש אחת. YapToText חינמית ב-Mac App Store.

מה כל אחת מהן לא יכולה לעשות

  • ״הכתבה״ של Apple. אין רשימת מילים בין ההגדרות שלה, ותיקון בקו תחתון כחול מתקן את הדף, לא את ההכתבה הבאה. הדף של Apple על ״החלפות מלל״ לא אומר שהן חלות על מלל שהוכתב.
  • ״שליטה קולית״. ״הכתבה״ סטנדרטית אינה זמינה כשהיא פועלת, ואוצר המילים המותאם עובד רק בשפות שתומכות בו.
  • YapToText, איותים מדויקים. Heard צריך להתאים למה ש-Whisper כתב. אם הוא שומע את המילה אחרת בימים שונים, מוסיפים כל איות, או לוחצים על Generate variations.
  • YapToText, תקציב ההנחיה. כ-200 תווים. מונחי המילון שלכם נכנסים ראשונים, ואחריהם מילים ייחודיות מההכתבות האחרונות שלכם, ולכן מילון ארוך לא נכנס כולו. ההחלפות עדיין רצות על כל רשומה.
  • YapToText, מילים ולא דקדוק. מילונים משנים מילים וביטויים. פיסוק בקול הוא עבודה לפקודות מדוברות.
  • YapToText, שם בתחילת משפט. שם שפותח את ההכתבה באמצע משפט נכתב באותיות קטנות בידי Intelligent Insert, אלא אם האות השנייה שלו רישית. בוחרים אותו ואומרים capitalize this עם Quick Edit.
  • YapToText, ה-Mac. היא דורשת Mac עם שבב Apple ו-macOS 14 ואילך, ולא נטען דבר על מחשבי Intel.

מילה שיוצאת שגויה באותו אופן בכל פעם אפשר ללמד. טעות אקראית אי אפשר.

אם מילה עדיין יוצאת שגויה

  1. מעתיקים את התמלול הגולמי. ב-History, Show pipeline details מראה מה Whisper שמע. משתמשים באיות המדויק הזה ב-Heard.
  2. בודקים את המתגים. המילון חייב להיות דלוק, והמצב חייב להשתמש בו.
  3. בודקים את האפשרויות. Whole word יכול לחסום התאמה בתוך מילה ארוכה יותר, ו-Case יכול לחסום אותיות רישיות שונות.
  4. בודקים את הסדר. רשומה גבוהה יותר עשויה לכתוב מחדש את אותן מילים קודם. גוררים את שלכם מעליה.
  5. מוסיפים עוד איותים. מוסיפים את הדרכים האחרות ש-Whisper כותב את המילה, או לוחצים על Generate variations.
  6. מתקנים את הצליל. אם הרבה מילים שגויות, לא אחת, מתחילים במיקרופון. מדריך הדיוק מכיל את הסדר.
  7. מספרים לי. פותחים issue ב-GitHub עם המילה, התמלול הגולמי והרשומה.

המדריך למילונים מכסה כל לחצן בעמוד.

הגרסה הקצרה

  • ״הכתבה״ של Apple. אין רשימת מילים. מתקנים קווים תחתונים כחולים תוך כדי, ובודקים ״החלפות מלל״ באפליקציה שלכם.
  • ״שליטה קולית״. אוצר מילים מותאם אמיתי, אבל ״הכתבה״ סטנדרטית כבויה כשהיא פועלת.
  • YapToText. מעתיקים את האיות הגולמי מה-History אל Heard, את האיות שלכם אל Replace with, ולוחצים על Add.
  • בלי להקליד. בוחרים את המילה, מקישים על Right Option ואומרים add this to my dictionary.

מתקנים פעם אחת שם ששמעו לא נכון, והוא נשאר מתוקן.

אם מילה לא נתפסת, או שהדף הזה אינו תואם את מה שמופיע אצלכם, פתחו issue ב-GitHub. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך מוסיפים מילים להכתבה ב-Mac?

ל״הכתבה״ של Apple אין רשימת מילים בהגדרות. ב-YapToText פותחים את העמוד Dictionaries, מקלידים בשדה Heard את האיות שמודל הדיבור מפיק ובשדה Replace with את האיות שלכם, ולוחצים על Add. או בוחרים את האיות הנכון, מקישים על Right Option ואומרים add this to my dictionary.

למה ההכתבה ממשיכה לכתוב את השם שלי לא נכון ב-Mac?

במדריך של OpenAI להנחיות ל-Whisper כתוב ש-Whisper עלול לטעות בשמות עצם פרטיים נדירים, כולל שמות של אנשים. ב-YapToText מוסיפים את האיות שהיא מפיקה כ-Heard ואת השם שלכם כ-Replace with. השם שלכם משמש אז גם להכנת Whisper.

האם ״החלפות מלל״ עובדות עם ההכתבה ב-Mac?

Apple מתעדת ״החלפות מלל״ למלל ביישומים רבים ב-Mac, והדף שלה לא אומר אם הן חלות על מלל שהוכתב, ולכן כדאי לבדוק אחת באפליקציה שלכם. אפשר להחיל אותן על מלל קיים עם ״עריכה״ > ״החלפות״ > ״הצג החלפות״, ואז ״החלף בקטע הנבחר״.

האם ההכתבה ב-Mac יכולה ללמוד אוצר מילים מותאם?

״שליטה קולית״ יכולה: Apple אומרת שאפשר להוסיף עד 1,000 מונחים ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״שליטה קולית״. ״הכתבה״ סטנדרטית אינה זמינה כש״שליטה קולית״ מופעלת.

האם המילון שלי ב-YapToText עוזב את ה-Mac?

לא. המילונים נמצאים בקובץ אחד, vocabulary.json, במכל של האפליקציה ב-Mac שלכם, ושום דבר לא מסנכרן אותו.