כתוביות בזמן אמת ב-Mac: כתוביות לשיחות, לסרטונים ולמה שנאמר סביבך

מאת · פורסם

״כתוביות בזמן אמת״ מציגות תמלול בזמן אמת של שמע מדובר ב-Mac: שמע מכל יישום, כמו FaceTime או ״פודקאסטים״, או שיחה חיה שהמיקרופון קולט. מפעילים אותן ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״כתוביות בזמן אמת״. לפי Apple, השמע מעובד במכשיר. המאפיין דורש Mac עם שבב Apple silicon, והוא לא זמין בכל שפה ובכל אזור.

YapToText היא אפליקציית הכתבה חינמית ל-Mac, ו-InputConfig היא אפליקציה חינמית שהופכת כל כפתור, מתג או בקר למקשים ולקליקים. פיתחתי את שתיהן כי הידיים שלי לא עובדות טוב. הצעדים של Apple לקוחים מהמדריך שלה למשתמש ב-Mac עבור macOS 27, כפי שנקרא ב-10 באוקטובר 2026. Apple גם מציינת שרמת הדיוק של ״כתוביות בזמן אמת״ עלולה להשתנות ושאין להסתמך עליהן במצבים מסוכנים או במצבי חירום.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

הפעלת כתוביות בזמן אמת

  1. בוחרים בתפריט Apple את ״הגדרות המערכת״ ולוחצים על ״נגישות״ בסרגל הצד.
  2. לוחצים על ״כתוביות בזמן אמת״. ייתכן שיהיה צורך לגלול מטה.
  3. מפעילים את ״כתוביות בזמן אמת״.

בפעם הראשונה ה-Mac מוריד נתוני שפה, ולכן לשלב הזה דרוש חיבור לאינטרנט. אחר כך מופיע החלון ״כתוביות בזמן אמת״, והוא מוסתר מעצמו כשאין שמע. כדי שיישאר גלוי, בוחרים ״להשאיר על המסך״ מהסמל שלו בשורת התפריטים.

כתוביות לשמע של ה-Mac, או לחדר

  • שמע של המחשב. מתמלל כל מה שה-Mac מנגן: שיחה, סרטון, פודקאסט.
  • מיקרופון. מתמלל מה שהמיקרופון שומע, לשיחה פנים אל פנים.
  • מעבר. משתמשים בכפתור בפינה השמאלית העליונה של החלון ״כתוביות בזמן אמת״, או בסמל שלו בשורת התפריטים.
  • השהיה. משהים ומתחילים מחדש את התמלול בחלון בלי לכבות את המאפיין.

כברירת מחדל הוא מתמלל שמע מכל היישומים. במדריך של Apple יש הגדרה נפרדת לשימוש בו רק ב-FaceTime.

הקלדה להקראה

בחלון ״כתוביות בזמן אמת״ לוחצים על השדה ״הקלדה להקראה״, מקלידים את מה שרוצים לומר ולוחצים על Return. ה-Mac אומר זאת בקול, פנים אל פנים או בשיחה. אם השדה לא מוצג, בוחרים ״הקלדה להקראה״ מהסמל בשורת התפריטים. Apple מפנה אנשים שאינם יכולים לדבר, או שאיבדו את היכולת הזו עם הזמן, אל ״הקראה בזמן אמת״, שיכולה להשתמש בקול מערכת או ב״קול אישי״ שיוצרים.

להקל על הקריאה של הכתוביות

ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״כתוביות בזמן אמת״ משנים את ״משפחת גופנים״, את ״גודל הגופן״, את ״צבע גופן״ ואת ״צבע הרקע״. גוררים כל קצה של החלון כדי לשנות את גודלו, ומזיזים אותו לכל מקום. ״שחזור מיקום ברירת המחדל״ בסמל שבשורת התפריטים מחזיר אותו.

כתוביות בזמן אמת אינן הכתבה

״כתוביות בזמן אמת״ מתוך המדריך למשתמש ב-Mac של Apple, כפי שנקרא ב-10 באוקטובר 2026.

כתוביות בזמן אמתהכתבה
למה זה מיועדלקרוא את מה שאנשים אחרים אומריםלכתוב את הדברים שלך
לאן המילים הולכותחלון כתוביותשדה המלל שבו נמצא הסמן
שומר את המלללא, זו תצוגה חיהכן, הוא הופך למסמך או להודעה שלך

כתוביות הן כדי לעקוב אחרי שיחה, והכתבה היא כדי לכתוב את החלק שלך בה. לאנשים חירשים או כבדי שמיעה שמדברים, השניים משתלבים: קוראים את הצד השני ב״כתוביות בזמן אמת״, ועונים בכתב בעזרת הקול. YapToText היא אפליקציית ההכתבה החינמית שלי לחצי השני. מקש אחד מתחיל אותה, מודל הדיבור פועל ב-Mac, ואין חשבון. לתמליל שאפשר לשמור, של הקלטה או של שיחה שנשמרה, היא מתמללת גם קובצי שמע ווידאו. המדריך לתמלול קבצים מסביר זאת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מכשירי שמיעה, אוזניות וכפתורים

macOS מקשרת מכשירי שמיעה ומעבדי קול בתקן Made for iPhone ב״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״מכשירי שמיעה״. המדריך למכשירי שמיעה והכתבה מסביר באיזה מיקרופון ה-Mac מאזין כשהם מחוברים.

ל״כתוביות בזמן אמת״ יש קיצורי מקלדת שאפשר לראות ולהגדיר ב״הגדרות המערכת״, ״מקלדת״, ״קיצורי מקלדת״, ״נגישות״. אחרי שמגדירים קיצור, InputConfig יכולה להציב אותו על כפתור אחד, כולל הכפתורים באוזניות Bluetooth או במכשיר שמיעה ש-Mac רואה כמקשי מדיה, כך שהכתוביות נדלקות מהמכשיר שכבר עליך. עמוד הנגישות של InputConfig מפרט את הקלטים שהיא קוראת.

בקצרה

  • הפעלה. ״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״כתוביות בזמן אמת״.
  • מקור. ״שמע של המחשב״ לשיחות ולסרטונים, ״מיקרופון״ לחדר.
  • תשובה בהקלדה. ״הקלדה להקראה״ בחלון הכתוביות.
  • דרישות. Apple silicon ושפה נתמכת.
  • כתיבה. הכתבה היא הכלי הנפרד למילים שלך.

אם שלב כאן אינו תואם את ה-Mac שלך, אפשר לפתוח issue ב-GitHub. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך מפעילים כתוביות בזמן אמת ב-Mac?

פותחים את ״הגדרות המערכת״, ״נגישות״, ״כתוביות בזמן אמת״ ומפעילים. דרוש Mac עם שבב Apple silicon.

יש ב-Mac דיבור למלל לאנשים חירשים?

כן. ״כתוביות בזמן אמת״ מתמללות שיחות, סרטונים ושיחה פנים אל פנים בזמן אמת, במכשיר, בשפות נתמכות.

האם ״כתוביות בזמן אמת״ יכולות לתמלל שיחת Zoom או FaceTime?

הן מתמללות שמע מכל יישום כשהמקור הוא ״שמע של המחשב״. במדריך של Apple יש גם הגדרה לשימוש בהן רק ב-FaceTime.

האם ״כתוביות בזמן אמת״ שומרות תמליל?

זו תצוגה חיה ולא מסמך שנשמר. כדי לשמור תמליל, מתמללים הקלטה של השמע.

מה ההבדל בין ״כתוביות בזמן אמת״ להכתבה?

״כתוביות בזמן אמת״ מציגות בחלון את מה שאחרים אומרים. הכתבה מקלידה את מה שאומרים בקול ליישום שבו משתמשים.