Napisy na żywo na Macu: napisy w czasie rzeczywistym do rozmów, wideo i otoczenia
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano
Napisy na żywo pokazują na Macu transkrypcję dźwięku mówionego w czasie rzeczywistym: dźwięku z dowolnej aplikacji, takiej jak FaceTime lub Podcasty, albo rozmowy na żywo wychwytywanej przez mikrofon. Włącz je w Ustawieniach systemowych, Dostępność, Napisy na żywo. Apple podaje, że dźwięk jest przetwarzany na urządzeniu. Funkcja wymaga Maca z układem Apple i nie jest dostępna w każdym języku ani regionie.
Tworzę YapToText, darmową aplikację do dyktowania na Maca, oraz InputConfig, darmową aplikację, która zamienia dowolny przycisk, przełącznik lub kontroler w klawisze i kliknięcia. Obie powstały, bo moje własne ręce nie działają dobrze. Kroki Apple pochodzą z Podręcznika użytkownika Maca dla macOS 27, według stanu na 10 października 2026. Apple podaje też, że dokładność Napisów na żywo może być różna i że nie należy na nich polegać w sytuacjach wysokiego ryzyka ani awaryjnych.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na tej stronie: 11 sekcji
Włączanie Napisów na żywo
- Wybierz menu Apple, Ustawienia systemowe, a następnie kliknij w Dostępność na pasku bocznym.
- Kliknij w Napisy na żywo. Konieczne może być przewinięcie w dół.
- Włącz Napisy na żywo.
Za pierwszym razem Mac pobiera dane językowe, więc do tego kroku potrzebne jest połączenie z Internetem. Okno Napisy na żywo pojawia się wtedy na ekranie i samo się ukrywa, gdy nie ma dźwięku. Wybierz Utrzymuj na ekranie w menu pod ikoną na pasku menu, aby było stale widoczne.
Napisy do dźwięku Maca albo do rozmowy w pokoju
- Audio komputera. Tworzy napisy do wszystkiego, co odtwarza Mac: rozmowy, wideo, podcastu.
- Mikrofon. Tworzy napisy do tego, co słyszy mikrofon, na potrzeby rozmowy bezpośredniej.
- Przełączanie. Użyj przycisku w prawym górnym rogu okna Napisy na żywo albo ikony na pasku menu.
- Wstrzymanie. Wstrzymaj i wznów generowanie napisów w oknie bez wyłączania funkcji.
Domyślnie funkcja tworzy napisy do dźwięku ze wszystkich aplikacji. W przewodniku Apple jest osobne ustawienie, by używać jej tylko w FaceTime.
Wpisuj, aby mówić
W oknie Napisy na żywo kliknij w pole Wpisuj, aby mówić, wpisz to, co chcesz powiedzieć, i naciśnij Return. Mac wypowie to na głos, podczas rozmowy bezpośredniej lub w trakcie połączenia. Jeśli pola nie widać, wybierz Wpisuj, aby mówić z ikony na pasku menu. Osobom, które nie mogą mówić albo z czasem straciły mowę, Apple wskazuje funkcję Mowa na żywo, która może używać głosu systemowego lub utworzonego przez Ciebie głosu indywidualnego.
Napisy łatwiejsze do czytania
W Ustawieniach systemowych, Dostępność, Napisy na żywo zmień rodzinę czcionek, rozmiar czcionki, kolor czcionki i kolor tła. Przeciągnij dowolną krawędź okna, aby zmienić jego wielkość, i przesuń je, gdzie chcesz. Przywróć pozycję domyślną w ikonie na pasku menu ustawia je z powrotem.
Napisy na żywo to nie dyktowanie
Napisy na żywo według Podręcznika użytkownika Maca od Apple, stan na 10 października 2026.
| Napisy na żywo | Dyktowanie | |
|---|---|---|
| Do czego służą | Do czytania tego, co mówią inni | Do pisania tego, co mówisz |
| Dokąd trafiają słowa | Do okna z napisami | Do pola tekstowego, w którym jest kursor |
| Zachowują tekst | Nie, to wyświetlanie na żywo | Tak, staje się Twoim dokumentem lub wiadomością |
Napisy służą do śledzenia rozmowy, a dyktowanie do pisania swojej części. Jeśli jesteś osobą niesłyszącą lub słabosłyszącą i mówisz, oba rozwiązania się uzupełniają: czytasz drugą osobę w Napisach na żywo, a odpowiadasz na piśmie głosem. YapToText to moja darmowa aplikacja do dyktowania na tę drugą połowę. Jeden klawisz ją uruchamia, model mowy działa na Macu i nie ma konta. Do transkrypcji, którą można zachować, z nagrania lub zapisanej rozmowy, transkrybuje też pliki audio i wideo. Poradnik o transkrypcji plików to opisuje.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Aparaty słuchowe, zestawy słuchawkowe i przyciski
macOS paruje aparaty słuchowe i procesory dźwięku Made for iPhone w Ustawieniach systemowych, Dostępność, Aparaty słuchowe. Poradnik o aparatach słuchowych i dyktowaniu wyjaśnia, którego mikrofonu słucha Mac, gdy są podłączone.
Napisy na żywo mają skróty klawiszowe, które można wyświetlić i ustawić w Ustawieniach systemowych, Klawiatura, Skróty klawiszowe, Dostępność. Gdy skrót jest ustawiony, InputConfig może przypisać go do jednego przycisku, także do przycisków zestawu słuchawkowego Bluetooth lub aparatu słuchowego, które Mac widzi jako klawisze multimedialne, więc napisy włączają się z urządzenia, które i tak masz na sobie. Strona InputConfig o dostępności wymienia wejścia, które odczytuje.
W skrócie
- Włączanie. Ustawienia systemowe, Dostępność, Napisy na żywo.
- Źródło. Audio komputera dla rozmów i wideo, Mikrofon dla pokoju.
- Odpowiedź pisemna. Wpisuj, aby mówić w oknie z napisami.
- Wymagania. Układ Apple i obsługiwany język.
- Pisanie. Dyktowanie to osobne narzędzie na Twoje własne słowa.
Jeśli któryś krok nie zgadza się z Twoim Makiem, zgłoś to na GitHubie. Czytam każde zgłoszenie.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (sprawdzono 10 października 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (sprawdzono 10 października 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (sprawdzono 10 października 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (sprawdzono 10 października 2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (sprawdzono 10 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 10 października 2026)
Pytania
Jak włączyć Napisy na żywo na Macu?
Otwórz Ustawienia systemowe, Dostępność, Napisy na żywo i włącz je. Wymagany jest Mac z układem Apple.
Czy na Macu jest zamiana mowy na tekst dla osób niesłyszących?
Tak. Napisy na żywo transkrybują rozmowy, wideo i rozmowy bezpośrednie w czasie rzeczywistym, na urządzeniu, w obsługiwanych językach.
Czy Napisy na żywo mogą tworzyć napisy do rozmowy w Zoomie lub FaceTime?
Tworzą napisy do dźwięku z dowolnej aplikacji, gdy źródłem jest Audio komputera. W przewodniku Apple jest też ustawienie, by używać ich tylko w FaceTime.
Czy Napisy na żywo zapisują transkrypcję?
To wyświetlanie na żywo, a nie zapisany dokument. Aby zachować transkrypcję, transkrybuj nagranie dźwięku.
Czym różnią się Napisy na żywo od dyktowania?
Napisy na żywo pokazują w oknie to, co mówią inni. Dyktowanie wpisuje to, co mówisz, do używanej aplikacji.