Darmowa alternatywa dla MacWhisper, zbudowana przede wszystkim do dyktowania
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano
YapToText to darmowa alternatywa dla MacWhisper na Maca, która stawia na dyktowanie na żywo: jeden klawisz wpisuje tekst w dowolnej aplikacji, a porządkowanie przez AI, które MacWhisper zostawia dla Pro, działa na Twoim Macu bez opłaty. MacWhisper to mocniejsze narzędzie do plików, z eksportem napisów w wersji darmowej i rozpoznawaniem mówców w Pro, a jego wersja darmowa też potrafi dyktować. Dnia 3 października 2026 macwhisper.com podawał MacWhisper Pro za 64 EUR, płatne raz, z dożywotnimi aktualizacjami.
Pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność, więc dyktuję codziennie, a dyktowanie to zadanie, do którego stworzono YapToText. Tworzę tę aplikację, więc czytaj to z tą wiedzą. Każdy fakt o MacWhisper niżej pochodzi z macwhisper.com, jego centrum pomocy i jego karty w App Store, czytanych tego samego dnia.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na tej stronie: 12 sekcji
- Transkrypcja plików i dyktowanie na żywo to dwa różne zadania
- Co zachowujesz, a co się zmienia
- Obok siebie
- Przeprowadzka w około dziesięć minut
- Dwa sposoby transkrypcji pliku w YapToText
- Wybór narzędzia według potrzeb nagrania
- Co robi MacWhisper, a YapToText nie
- W skrócie
- Poradniki
- Więcej poradników, po angielsku
- Źródła
- Pytania
Transkrypcja plików i dyktowanie na żywo to dwa różne zadania
MacWhisper i YapToText uruchamiają Whisper na Twoim Macu, ale zbudowano je do różnych zadań. Transkrypcja plików zamienia nagranie, które już masz, w tekst do czytania, przeszukiwania lub eksportu. Dyktowanie na żywo zamienia to, co mówisz teraz, w tekst w miejscu kursora, w dowolnej aplikacji. MacWhisper to narzędzie do plików, które też dyktuje, a YapToText to narzędzie do dyktowania, które też obsługuje pliki.
Sprawdzone 3 października 2026 na macwhisper.com i w jego centrum pomocy.
| Zadanie | MacWhisper | YapToText |
|---|---|---|
| Transkrypcja nagrania | Za darmo, z eksportem napisów .srt i .vtt; rozpoznawanie mówców, partie plików i linki YouTube w Pro | Za darmo, jako zwykły tekst, bez znaczników czasu, napisów i etykiet mówców |
| Dyktowanie do dowolnej aplikacji | Za darmo w wersji z macwhisper.com; dyktowanie wysokiej jakości w Pro | Za darmo, jednym klawiszem |
| Porządkowanie tego, co powiedziano | Pro, przez dostawcę AI, którego podłączasz | Za darmo, z modelem porządkującym na Twoim Macu |
| Zmiana tekstu, który już napisano | Nie podano | Quick Edit, za darmo |
| Nagrywanie spotkań | Pro, dla Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime i Discord | Nie |
Jeśli większość Twojego dnia to nagrania, wersja darmowa MacWhisper jest dobrym narzędziem do plików i warto ją zostawić. Jeśli większość Twojego dnia to pisanie, reszta tej strony jest dla Ciebie. Nic nie stoi na przeszkodzie, by używać obu, a żadna z aplikacji nie będzie się boczyć, o ile nie dzielą skrótu.
Co zachowujesz, a co się zmienia
Oto przejście zadanie po zadaniu, najpierw MacWhisper, potem YapToText. Zachowujesz Whisper na swoim Macu, a porządkowanie przestaje wymagać klucza, dostawcy czy licencji.
- Dyktowanie do dowolnej aplikacji. Darmowy poziom MacWhisper wymienia dyktowanie w całym systemie z modelem Whisper, a Pro wymienia dyktowanie wysokiej jakości. Dyktowanie jest tylko w wersji sprzedawanej na macwhisper.com, nie w wydaniu z App Store. YapToText dyktuje do dowolnej aplikacji prosto z Mac App Store, z modelem Whisper Large v3 Turbo (Q5) w środku, a Intelligent Insert dopasowuje słowa do zdania wokół kursora.
- Porządkowanie i formatowanie. MacWhisper zostawia automatyczną poprawę pisowni i gramatyki, prompty AI i prompty dla poszczególnych aplikacji dla Pro, a działają one przez dostawcę AI, którego sam konfigurujesz: własny klucz API albo model lokalny w Ollama lub LM Studio. YapToText ma w aplikacji swój model porządkujący, Phi-3.5 Mini, a tryb Auto wybiera format każdego dyktowania bez żadnej konfiguracji. Poradnik o trybie Auto wyjaśnia, jak decyduje.
- Edycja głosem. Przeczytane przeze mnie strony MacWhisper nie wspominają o zmianie zaznaczonego tekstu głosem. Quick Edit w YapToText robi to w dowolnej aplikacji: zaznacz tekst, stuknij Right Option, powiedz zmianę i stuknij ponownie.
- Pliki. Wersja darmowa MacWhisper transkrybuje pliki MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV i MP4 oraz eksportuje napisy. YapToText przyjmuje każdy plik audio lub wideo, który macOS potrafi zdekodować, także notatki głosowe, rozpoznaje go po zawartości, a nie po rozszerzeniu, i daje zwykły tekst z przyciskami Copy, Insert i Send poniżej. Menu Mode na tej samej karcie przepuszcza transkrypcję przez Raw Transcription albo dowolny tryb AI, na przykład Note.
- Cena. MacWhisper Pro kosztuje 64 EUR jednorazowo, z dożywotnimi aktualizacjami. YapToText jest darmowy, bez planu płatnego, a dobrowolne napiwki nie kupują funkcji.
- Dokąd trafia Twój głos. Polityka prywatności MacWhisper mówi, że wszystko działa na Twoim urządzeniu i że żaden dźwięk, tekst ani inne dane go nie opuszczają, poza anonimową analityką stanu licencji. Jego centrum pomocy kieruje też wolne Maki z Intelem do opcjonalnych dostawców transkrypcji w chmurze. YapToText trzyma Twój głos na Macu i w ogóle nie ma analityki.
Obok siebie
Sprawdzone 3 października 2026 na macwhisper.com, w jego centrum pomocy i w Mac App Store.
| YapToText | MacWhisper | |
|---|---|---|
| Cena | Za darmo, bez planu płatnego | Poziom darmowy; Pro 64 EUR jednorazowo, z dożywotnimi aktualizacjami |
| Dyktowanie do dowolnej aplikacji | Tak, za darmo | Za darmo, tylko w wersji z macwhisper.com |
| Porządkowanie dyktowania przez AI | Tak, na Macu, za darmo | Pro, przez dostawcę AI, którego podłączasz |
| Edycja zaznaczonego tekstu głosem | Tak, Quick Edit | Nie podano |
| Transkrypcja plików | Tak, za darmo, zwykły tekst | Tak, za darmo |
| Napisy i etykiety mówców | Nie | Napisy za darmo; rozpoznawanie mówców w Pro |
| Nagrywanie spotkań | Nie | Pro |
| Dokąd trafia dźwięk | Zostaje na Macu | Zostaje na Macu, według polityki prywatności; jego centrum pomocy wskazuje też opcjonalnych dostawców transkrypcji w chmurze |
| Otwarty kod | Tak, GPL-3.0 | Nie podano |
| Wydanie w Mac App Store | Ta sama darmowa aplikacja | Whisper Transcription, z zakupami w aplikacji i bez dyktowania do innych aplikacji |
| Maki z Intelem | Nie | Tak, wolniej, według jego centrum pomocy |
| Języki | 29 plus automatyczne wykrywanie | 100 |
Pełne porównanie dodaje superwhisper, Wispr Flow, VoiceInk i Dyktowanie Apple, a Whisper na Macu opisuje inne aplikacje zbudowane na tym samym modelu.
Przeprowadzka w około dziesięć minut
Nie musisz rezygnować z MacWhisper. Zostaw go do nagrań, jeśli chcesz, i przenieś tylko dyktowanie. Jedyna kolizja, której trzeba unikać, to dwie aplikacje czekające na ten sam skrót.
Krok 1: Zainstaluj YapToText i zezwól na mikrofon
Pobierz YapToText z Mac App Store i otwórz go. Na stronie Home, na karcie Get set up, naciśnij Continue obok pozycji Mikrofon i zezwól, gdy macOS zapyta.
Krok 2: Włącz Dostępność
- Ty: Na tej samej karcie naciśnij Grant obok pozycji Dostępność, a potem włącz YapToText na liście, która się otworzy.
- macOS: Otwiera Ustawienia systemowe, Prywatność i ochrona, Dostępność. Aplikacja nie może włączyć tego sama.
- Sprawdź: Karta Get set up pokazuje Dostępność jako przyznaną. Jeśli nie chce zostać włączona, naciśnij Show in Finder, przeciągnij aplikację na listę i naciśnij Recheck.
Krok 3: Wyczyść skrót dyktowania MacWhisper
Dyktowanie w MacWhisper działa ze skrótu ustawionego w jego ustawieniach. Jeśli ustawiono jakiś, wyczyść go albo zamknij MacWhisper, zanim nadasz YapToText ten sam klawisz.
Krok 4: Wybierz swój klawisz
- Ty: Na stronie Dictation, na karcie Keys, zostaw Right Command albo nagraj inny klawisz i wybierz Tap to start / stop albo Hold to talk.
- YapToText: Nasłuchuje tego klawisza samodzielnie. Stuknięcie liczy się tylko wtedy, gdy nie naciśnięto razem z nim żadnego innego klawisza, więc Command C nadal kopiuje.
- Sprawdź: Kliknij w notatkę, zacznij, powiedz jedno zdanie i zakończ. Dymek kapibary na pasku menu robi się czerwony, gdy mówisz, a słowa lądują w miejscu kursora.
Krok 5: Zatranskrybuj jeden plik
- Ty: Otwórz stronę Utility i upuść nagranie na kartę Transcribe a file albo naciśnij Choose File. Wybierz Raw Transcription w menu Mode, jeśli chcesz słowa dokładnie tak, jak padły.
- YapToText: Transkrybuje go na Twoim Macu i kształtuje tekst trybem, który wybrano.
- Sprawdź: Tekst pojawia się na karcie, z przyciskami Copy, Insert i Send poniżej. Plik bez mowy mówi o tym zamiast tego.
Poradnik o Utility omawia resztę tej strony, a poradnik o klawiszach i skrótach wymienia każdy klawisz, którego może używać aplikacja.
Dwa sposoby transkrypcji pliku w YapToText
YapToText transkrybuje plik na dwa sposoby i oba działają na Twoim Macu. Użyj karty Utility, by najpierw przeczytać tekst, a paska menu, by wysłać go prosto do aplikacji, w której pracujesz.
- Strona Utility. Upuść nagranie na kartę Transcribe a file albo naciśnij Choose File i wybierz tryb w menu Mode. Tekst pojawia się na karcie z przyciskami Copy, Insert i Send poniżej, więc możesz go przeczytać, zanim gdziekolwiek trafi.
- Pasek menu. Kliknij w kapibarę i wybierz Transcribe file albo naciśnij Transcribe File na stronie History. Aktywny tryb kształtuje tekst, który jest wpisywany do aplikacji używanej wcześniej, gdy opcja Insert text automatically jest włączona, czyli domyślnie, w obu przypadkach zostaje w schowku i jest zapisany w History pod nazwą pliku.
Tak czy inaczej plik może być dowolny, który macOS potrafi zdekodować, rozpoznany po zawartości, a nie po nazwie: między innymi MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV i M4V, także notatki głosowe, oraz Ogg tam, gdzie macOS go obsługuje. Nagranie dłuższe niż 4 minuty jest cięte w cichych momentach na kawałki po około 2 minuty, tak samo jak długie dyktowanie. Wynikiem jest zwykły tekst, bez znaczników czasu, napisów i etykiet mówców.
Wybór narzędzia według potrzeb nagrania
Do nagrań wypróbuj te opcje po kolei:
- Zwykły tekst z jednego pliku. Karta Transcribe a file w YapToText, za darmo, na Twoim Macu. Poradnik o transkrypcji plików ma kroki.
- Napisy do filmu. Wersja darmowa MacWhisper eksportuje pliki .srt i .vtt, czego YapToText nie robi.
- Mówcy, partie plików i linki. MacWhisper Pro dodaje rozpoznawanie mówców, transkrypcję partii plików oraz transkrypcję z YouTube i podcastów, za 64 EUR jednorazowo.
Co robi MacWhisper, a YapToText nie
MacWhisper to dobre oprogramowanie i robi z nagraniami wiele rzeczy, których w YapToText nie ma. Do nagrań, które potrzebują napisów albo nazw mówców, MacWhisper jest lepszym narzędziem.
- Napisy i eksporty. Wersja darmowa eksportuje napisy .srt i .vtt, a Pro dodaje formaty takie jak .docx, .pdf i Markdown. YapToText daje zwykły tekst.
- Mówcy i partie plików. Pro rozpoznaje mówców i transkrybuje wiele plików naraz. YapToText nie oznacza mówców i przyjmuje jeden plik naraz.
- Linki, podcasty i dźwięk z aplikacji. Pro transkrybuje linki do YouTube i innych mediów oraz podcasty i przechwytuje dźwięk z innych aplikacji. YapToText potrzebuje pliku na Twoim Macu.
- Spotkania. Pro nagrywa rozmowy w Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime i Discord oraz zauważa ich początek i koniec. YapToText nie nagrywa spotkań.
- Automatyzacja. Pro obserwuje foldery, wysyła transkrypcje do Notion, Zapier, Obsidian i innych oraz ma narzędzie wiersza poleceń. YapToText nie ma z tego niczego.
- Maki z Intelem i więcej języków. MacWhisper działa na Makach z Intelem, według własnych słów wolniej, i wymienia 100 języków. YapToText wymaga układu Apple i wymienia 29 plus automatyczne wykrywanie.
- iPhone i iPad. Whisper Transcription, wydanie z App Store, działa też na iPhonie i iPadzie. YapToText to aplikacja tylko na Maca.
W skrócie
- Co zyskujesz. Darmowe dyktowanie do dowolnej aplikacji, z porządkowaniem na urządzeniu, Quick Edit i trybem Auto, bez niczego do konfigurowania.
- Co zachowujesz. Zachowujesz transkrypcję plików na swoim Macu, jako zwykły tekst, za darmo.
- Kiedy zostać. Jeśli Twoja praca to nagrania wymagające napisów, mówców albo partii plików, albo jeśli masz Maca z Intelem.
Użyj MacWhisper do nagrań, a YapToText do mówienia, albo samego YapToText do obu, jeśli zwykły tekst wystarcza. Jeśli coś tutaj nie zgadza się z tym, co widzisz w którejś z aplikacji, zgłoś problem na GitHubie. Czytam każde zgłoszenie.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://www.macwhisper.com (sprawdzono 6 października 2026)
- https://www.macwhisper.com/legal/privacy-policy (sprawdzono 3 października 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (sprawdzono 6 października 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (sprawdzono 3 października 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (sprawdzono 3 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/whisper-transcription/id1668083311 (sprawdzono 3 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 3 października 2026)
- https://tryvoiceink.com (sprawdzono 6 października 2026)
Pytania
Czy MacWhisper jest darmowy?
Częściowo. Wersja z macwhisper.com ma poziom darmowy z transkrypcją plików i dyktowaniem w całym systemie, a MacWhisper Pro to jednorazowe 64 EUR z dożywotnimi aktualizacjami, sprawdzone 3 października 2026. YapToText jest darmowy i nic w nim nie jest zablokowane.
Czy jest darmowa alternatywa dla MacWhisper?
Tak. YapToText jest darmowy, dyktuje do dowolnej aplikacji z porządkowaniem przez AI na urządzeniu i transkrybuje pliki audio i wideo jako zwykły tekst. Do napisów lepiej pasuje nadal własna wersja darmowa MacWhisper.
Czy MacWhisper może dyktować do innych aplikacji?
Tak, w wersji sprzedawanej na macwhisper.com. Jego poziom darmowy wymienia dyktowanie w całym systemie z modelem Whisper, a Pro dodaje dyktowanie wysokiej jakości i porządkowanie przez AI. Wydanie z App Store, Whisper Transcription, nie może dyktować do innych aplikacji.
Dlaczego dyktowanie w MacWhisper nie działa?
Najczęstszy powód to wydanie. Artykuł pomocy MacWhisper mówi, że dyktowanie jest tylko w wersji sprzedawanej na macwhisper.com, a nie w wydaniu z App Store, Whisper Transcription, z powodu ograniczeń Mac App Store. W wersji z macwhisper.com włącz je z Dictation na ekranie głównym, który prowadzi przez konfigurację, albo w Settings, Dictation, i ustaw skrót klawiszowy. Jego prompty AI do dyktowania wymagają też Pro i Twojego własnego klucza AI.
Czy MacWhisper działa offline?
Tak. Jego polityka prywatności mówi, że wszystkie jego funkcje działają na Twoim urządzeniu i że żaden dźwięk, tekst ani inne dane go nie opuszczają, poza anonimową analityką stanu licencji. Jego centrum pomocy wspomina też o opcjonalnych dostawcach transkrypcji w chmurze, a funkcje AI w Pro mogą korzystać z dostawcy, którego sam podłączasz.
Czy MacWhisper ma otwarty kod?
Nie według jego własnej strony. Na przeczytanych przeze mnie stronach macwhisper.com nigdy nie ma wzmianki o opublikowanym kodzie źródłowym. Kod YapToText jest publiczny na GitHubie na licencji GPL.
Czy YapToText transkrybuje pliki jak MacWhisper?
Tak, jako zwykły tekst. Przyjmuje każdy plik audio lub wideo, który macOS potrafi zdekodować, także notatki głosowe, ale nie tworzy napisów, znaczników czasu ani etykiet mówców.
Czy MacWhisper jest bezpieczny?
Jego polityka prywatności mówi, że wszystko działa na Twoim urządzeniu i że żaden dźwięk, tekst ani inne dane go nie opuszczają, poza anonimową analityką stanu licencji. Większe ryzyko to fałszywe kopie: własne FAQ MacWhisper ostrzega, że strony oszustów podszywają się pod niego i mogą zawierać złośliwe oprogramowanie, a oficjalna strona to www.macwhisper.com, zakupy zaś idą przez jego stronę Gumroad lub App Store. Aplikacja nie była przeze mnie audytowana.
MacWhisper czy VoiceInk: co wybrać?
MacWhisper, jeśli Twoja praca to nagrania, bo jego wersja darmowa transkrybuje pliki i eksportuje napisy, a mówcy i partie plików są w Pro za 64 euro jednorazowo. VoiceInk, jeśli Twoja praca to dyktowanie na żywo, za 25 USD jednorazowo na jednego Maca po okresie próbnym, z publicznym kodem na licencji GPL v3. Oba trzymają transkrypcję na Macu. Sprawdzone 6 października 2026.