Bezplatná alternatíva k MacWhisper, ktorá stavia najprv na diktovaní
Text: Ryleigh Newman · Zverejnené
YapToText je bezplatná alternatíva k MacWhisper pre Mac, ktorá dáva prednosť diktovaniu naživo: jeden kláves píše do ktorejkoľvek aplikácie a úprava textu pomocou AI, ktorú MacWhisper ponecháva pre Pro, beží na vašom Macu bez poplatku. MacWhisper je silnejší nástroj na súbory, s exportom titulkov v bezplatnej verzii a rozpoznávaním rečníkov v Pro, a jeho bezplatná verzia vie aj diktovať. Stránka macwhisper.com 3. októbra 2026 uvádzala MacWhisper Pro za 64 €, platených raz, s doživotnými aktualizáciami.
Písanie rukami mi robí ťažkosti, preto diktujem každý deň a diktovanie je úloha, pre ktorú YapToText vznikol. Vyvíjam ho ja, takže čítajte túto stránku s týmto vedomím. Každý údaj o MacWhisper nižšie pochádza z macwhisper.com, jeho centra pomoci a jeho záznamu v App Store, prečítaných v ten istý deň.
Na stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.
Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Na tejto stránke: 12 častí
Prepis súborov a diktovanie naživo sú dve úlohy
MacWhisper aj YapToText spúšťajú Whisper na vašom Macu, ale vznikli pre rôzne úlohy. Prepis súborov mení nahrávku, ktorú už máte, na text, ktorý čítate, prehľadávate alebo exportujete. Diktovanie naživo mení to, čo hovoríte práve teraz, na text pri kurzore v ktorejkoľvek aplikácii, ktorú používate. MacWhisper je nástroj na súbory, ktorý aj diktuje, a YapToText je nástroj na diktovanie, ktorý zvláda aj súbory.
Overené 3. októbra 2026 na macwhisper.com a v jeho centre pomoci.
| Úloha | MacWhisper | YapToText |
|---|---|---|
| Prepis nahrávky | Zadarmo, s exportom titulkov .srt a .vtt; rozpoznávanie rečníkov, dávky a odkazy na YouTube v Pro | Zadarmo, ako obyčajný text, bez časových značiek, titulkov a označenia rečníkov |
| Diktovanie do ktorejkoľvek aplikácie | Zadarmo vo verzii z macwhisper.com; vysokokvalitné diktovanie v Pro | Zadarmo, z jedného klávesu |
| Úprava toho, čo ste povedali | Pro, cez poskytovateľa AI, ktorého pripojíte | Zadarmo, s modelom na úpravu textu na vašom Macu |
| Zmena textu, ktorý už máte napísaný | Neuvedené | Quick Edit, zadarmo |
| Nahrávanie porád | Pro, pre Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime a Discord | Nie |
Ak je väčšina vášho dňa v nahrávkach, bezplatná verzia MacWhisper je dobrý nástroj na súbory a stojí za to ju ponechať. Ak väčšinu dňa píšete, zvyšok tejto stránky je pre vás. Nič vám nebráni používať obe a žiadna z aplikácií sa nenaduje, kým nezdieľajú skratku.
Čo si ponecháte a čo sa zmení
Tu je prechod úloha po úlohe, najprv MacWhisper a potom YapToText. Whisper na Macu si ponecháte a úprava textu prestane potrebovať kľúč, poskytovateľa alebo licenciu.
- Diktovanie do ktorejkoľvek aplikácie. Bezplatná úroveň MacWhisper uvádza diktovanie v celom systéme cez Whisper a Pro uvádza vysokokvalitné diktovanie. Diktovanie je len vo verzii predávanej na macwhisper.com, nie vo vydaní z App Store. YapToText diktuje do ktorejkoľvek aplikácie priamo z Mac App Store, s modelom Whisper Large v3 Turbo (Q5) v balíku, a Intelligent Insert prispôsobí slová vete okolo kurzora.
- Úprava a formátovanie. MacWhisper ponecháva automatické zlepšovanie pravopisu a gramatiky, pokyny pre AI a pokyny pre jednotlivé aplikácie v Pro a bežia cez poskytovateľa AI, ktorého nastavíte: vlastný kľúč API alebo lokálny model v Ollama či LM Studio. YapToText má model na úpravu textu Phi-3.5 Mini priamo v balíku a režim Auto vyberie formát pre každé diktovanie bez akéhokoľvek nastavovania. Návod na režim Auto vysvetľuje, ako sa rozhoduje.
- Úpravy hlasom. Prečítané stránky MacWhisper nespomínajú zmenu označeného textu hlasom. Quick Edit v YapToText to robí v ktorejkoľvek aplikácii: označte text, stlačte Right Option, povedzte zmenu a stlačte znova.
- Súbory. Bezplatná verzia MacWhisper prepisuje súbory MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV a MP4 a exportuje titulky. YapToText prijme ktorýkoľvek zvukový alebo video súbor, ktorý macOS vie dekódovať, vrátane Voice Memos, rozpozná ho podľa obsahu a nie podľa prípony a dá vám obyčajný text s tlačidlami Copy, Insert a Send pod ním. Ponuka Mode na tej istej karte prepustí prepis cez Raw Transcription alebo ktorýkoľvek režim s AI, napríklad Note.
- Cena. MacWhisper Pro stojí 64 € jednorazovo, s doživotnými aktualizáciami. YapToText je zadarmo bez platenej verzie a dobrovoľné prepitné nekupuje žiadne funkcie.
- Kam ide váš hlas. Zásady ochrany osobných údajov MacWhisper uvádzajú, že všetko beží na vašom zariadení a že z neho neodchádza žiadny zvuk, text ani iné údaje, okrem anonymnej analytiky o stave licencie. Jeho centrum pomoci tiež posiela pomalé Macy s procesorom Intel k voliteľným poskytovateľom cloudového prepisu. YapToText nechá váš hlas na vašom Macu a nemá žiadnu analytiku.
Vedľa seba
Overené 3. októbra 2026 na macwhisper.com, v jeho centre pomoci a v Mac App Store.
| YapToText | MacWhisper | |
|---|---|---|
| Cena | Zadarmo, bez platenej verzie | Bezplatná úroveň; Pro 64 € jednorazovo, s doživotnými aktualizáciami |
| Diktovanie do ktorejkoľvek aplikácie | Áno, zadarmo | Zadarmo, len vo verzii z macwhisper.com |
| Úprava diktovania pomocou AI | Áno, na Macu, zadarmo | Pro, cez poskytovateľa AI, ktorého pripojíte |
| Upravuje označený text hlasom | Áno, Quick Edit | Neuvedené |
| Prepis súborov | Áno, zadarmo, ako obyčajný text | Áno, zadarmo |
| Titulky a označenie rečníkov | Nie | Titulky zadarmo; rozpoznávanie rečníkov v Pro |
| Nahrávanie porád | Nie | Pro |
| Kam ide zvuk | Zostáva na Macu | Zostáva na Macu podľa zásad ochrany osobných údajov; jeho centrum pomoci uvádza aj voliteľných poskytovateľov cloudového prepisu |
| Otvorený kód | Áno, GPL-3.0 | Neuvedené |
| Vydanie v Mac App Store | Tá istá bezplatná aplikácia | Whisper Transcription, s nákupmi v aplikácii a bez diktovania do iných aplikácií |
| Macy s procesorom Intel | Nie | Áno, pomalšie, podľa jeho centra pomoci |
| Jazyky | 29 plus automatické rozpoznanie | 100 |
Úplné porovnanie pridáva superwhisper, Wispr Flow, VoiceInk a diktovanie od Apple a Whisper na Macu pokrýva ostatné aplikácie postavené na rovnakom modeli.
Prechod za asi desať minút
MacWhisper sa vzdávať nemusíte. Ponechajte si ho na nahrávky, ak chcete, a presuňte len diktovanie. Jediný konflikt, ktorému sa treba vyhnúť, sú dve aplikácie čakajúce na rovnakú skratku.
Krok 1: Nainštalujte YapToText a povoľte mikrofón
Získajte YapToText z Mac App Store a otvorte ho. Na stránke Home v karte Get set up stlačte Continue pri položke Mikrofón a povoľte ho, keď sa macOS opýta.
Krok 2: Zapnite Prístupnosť
- Vy: V tej istej karte stlačte Grant pri položke Prístupnosť a potom v zozname, ktorý sa otvorí, zapnite YapToText.
- macOS: Otvorí Systémové nastavenia, Súkromie a bezpečnosť, Prístupnosť. Aplikácia si to nemôže zapnúť sama.
- Kontrola: Karta Get set up ukazuje Prístupnosť ako povolenú. Ak zostane vypnutá, stlačte Show in Finder, pretiahnite aplikáciu do zoznamu a stlačte Recheck.
Krok 3: Zrušte skratku diktovania v MacWhisper
Diktovanie v MacWhisper sa spúšťa skratkou, ktorú nastavíte v jeho nastaveniach. Ak ste ju nastavili, zrušte ju alebo MacWhisper ukončite skôr, než dáte YapToText rovnaký kláves.
Krok 4: Vyberte svoj kláves
- Vy: Na stránke Dictation v karte Keys nechajte Right Command alebo nahrajte iný kláves a zvoľte Tap to start / stop alebo Hold to talk.
- YapToText: Počúva na tento kláves sám. Stlačenie sa počíta, len ak sa s ním nestlačil žiadny iný kláves, takže Command C stále kopíruje.
- Kontrola: Kliknite do poznámky, začnite, povedzte jednu vetu a skončite. Bublina kapybary v lište s menu sa počas hovorenia zmení na červenú a slová pristanú na kurzore.
Krok 5: Prepíšte jeden súbor
- Vy: Otvorte stránku Utility a pustite nahrávku na kartu Transcribe a file, alebo stlačte Choose File. Ak chcete slová presne tak, ako zazneli, vyberte v ponuke Mode režim Raw Transcription.
- YapToText: Prepíše ju na vašom Macu a text upraví vybraným režimom.
- Kontrola: Text sa objaví v karte, s tlačidlami Copy, Insert a Send pod ním. Súbor bez reči to namiesto toho oznámi.
Návod na Utility pokrýva zvyšok tejto stránky a návod na klávesy a skratky uvádza každý kláves, ktorý aplikácia vie použiť.
Dva spôsoby prepisu súboru v YapToText
YapToText prepisuje súbor dvoma spôsobmi a oba bežia na vašom Macu. Kartu Utility použite, ak chcete text najprv prečítať, a lištu s menu, ak ho chcete poslať rovno do aplikácie, v ktorej pracujete.
- Stránka Utility. Pustite nahrávku na kartu Transcribe a file, alebo stlačte Choose File, a vyberte režim v ponuke Mode. Text sa objaví v karte s tlačidlami Copy, Insert a Send pod ním, takže si ho môžete prečítať, kým niekam pôjde.
- Lišta s menu. Kliknite na kapybaru a zvoľte Transcribe file, alebo stlačte Transcribe File na stránke History. Aktívny režim text upraví, napíše sa do aplikácie, ktorú ste používali, keď je zapnuté Insert text automatically, čo je predvolené, v oboch prípadoch zostane v schránke a uloží sa do History pod názvom súboru.
V oboch prípadoch môže byť súbor čokoľvek, čo macOS vie dekódovať, rozpoznané podľa obsahu a nie podľa názvu: okrem iného MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV a M4V, vrátane Voice Memos, a Ogg tam, kde ho macOS podporuje. Nahrávka dlhšia ako 4 minúty sa v tichých chvíľach rozreže na kúsky po asi 2 minútach, rovnako ako dlhé diktovanie. Dostanete obyčajný text, bez časových značiek, titulkov a označenia rečníkov.
Výber nástroja podľa toho, čo nahrávka potrebuje
Pre nahrávky skúšajte tieto v poradí:
- Obyčajný text z jedného súboru. Karta Transcribe a file v YapToText, zadarmo, na vašom Macu. Návod na prepis súborov má kroky.
- Titulky k videu. Bezplatná verzia MacWhisper exportuje súbory .srt a .vtt, ktoré YapToText nevytvára.
- Rečníci, dávky a odkazy. MacWhisper Pro pridáva rozpoznávanie rečníkov, dávkový prepis a prepis z YouTube a podcastov za 64 € jednorazovo.
Čo MacWhisper robí a YapToText nie
MacWhisper je dobrý softvér a s nahrávkami robí veľa vecí, ktoré YapToText nemá. Pri nahrávkach, ktoré potrebujú titulky alebo mená rečníkov, je MacWhisper lepší nástroj.
- Titulky a exporty. Bezplatná verzia exportuje titulky .srt a .vtt a Pro pridáva formáty ako .docx, .pdf a Markdown. YapToText dáva obyčajný text.
- Rečníci a dávky. Pro rozpoznáva rečníkov a prepisuje viac súborov naraz. YapToText neoznačuje rečníkov a berie jeden súbor naraz.
- Odkazy, podcasty a zvuk z aplikácií. Pro prepisuje odkazy na YouTube a iné médiá a podcasty a zachytáva zvuk z iných aplikácií. YapToText potrebuje súbor na vašom Macu.
- Porady. Pro nahráva hovory v Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime a Discord a všimne si, keď sa začnú a skončia. YapToText porady nenahráva.
- Automatizácia. Pro sleduje priečinky, posiela prepisy do Notion, Zapier, Obsidian a ďalších a má nástroj pre príkazový riadok. YapToText nemá nič z toho.
- Macy s procesorom Intel a viac jazykov. MacWhisper beží na Macoch s procesorom Intel, podľa vlastných slov pomalšie, a uvádza 100 jazykov. YapToText potrebuje čip Apple a uvádza 29 jazykov plus automatické rozpoznanie.
- iPhone a iPad. Whisper Transcription, vydanie z App Store, beží aj na iPhone a iPade. YapToText je aplikácia len pre Mac.
Stručne
- Čo získate. Bezplatné diktovanie do ktorejkoľvek aplikácie s úpravou priamo v zariadení, Quick Edit a režim Auto, bez akéhokoľvek nastavovania.
- Čo si ponecháte. Prepis súborov na Macu, ako obyčajný text, zadarmo.
- Kedy zostať. Ak vaša práca sú nahrávky, ktoré potrebujú titulky, rečníkov alebo dávky, alebo máte Mac s procesorom Intel.
MacWhisper používajte na nahrávky a YapToText na hovorenie, alebo YapToText na oboje, ak stačí obyčajný text. Ak sa niečo tu nezhoduje s tým, čo vidíte v jednej z aplikácií, založte issue na GitHube. Čítam všetky.
Na stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.
Návody
Ďalšie návody, po anglicky
Zdroje
- https://www.macwhisper.com (overené 6. 10. 2026)
- https://www.macwhisper.com/legal/privacy-policy (overené 3. 10. 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (overené 6. 10. 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (overené 3. 10. 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (overené 3. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/whisper-transcription/id1668083311 (overené 3. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (overené 3. 10. 2026)
- https://tryvoiceink.com (overené 6. 10. 2026)
Otázky
Je MacWhisper zadarmo?
Čiastočne. Verzia z macwhisper.com má bezplatnú úroveň pre prepis súborov a diktovanie v celom systéme a MacWhisper Pro stojí 64 € jednorazovo s doživotnými aktualizáciami, overené 3. októbra 2026. YapToText je zadarmo a nič nie je zamknuté.
Existuje bezplatná alternatíva k MacWhisper?
Áno. YapToText je zadarmo, diktuje do ktorejkoľvek aplikácie s úpravou pomocou AI priamo v zariadení a prepisuje zvukové a video súbory ako obyčajný text. Na titulky je lepšia stále bezplatná verzia samotného MacWhisper.
Vie MacWhisper diktovať do iných aplikácií?
Áno, vo verzii predávanej na macwhisper.com. Jeho bezplatná úroveň uvádza diktovanie v celom systéme cez Whisper a Pro pridáva vysokokvalitné diktovanie a úpravu pomocou AI. Vydanie z App Store, Whisper Transcription, do iných aplikácií diktovať nevie.
Prečo mi diktovanie v MacWhisper nefunguje?
Najčastejší dôvod je vydanie. Článok v centre pomoci MacWhisper uvádza, že diktovanie je len vo verzii predávanej na macwhisper.com, nie vo vydaní z App Store, Whisper Transcription, kvôli obmedzeniam Mac App Store. Vo verzii z macwhisper.com ho zapnite cez Dictation na úvodnej obrazovke, ktorá vás nastavením prevedie, alebo v Settings, Dictation, a nastavte klávesovú skratku. Jeho pokyny pre diktovanie s AI tiež potrebujú Pro a váš vlastný kľúč AI.
Funguje MacWhisper bez internetu?
Áno. Jeho zásady ochrany osobných údajov uvádzajú, že všetky jeho funkcie bežia na vašom zariadení a že z neho neodchádza žiadny zvuk, text ani iné údaje, okrem anonymnej analytiky o stave licencie. Jeho centrum pomoci spomína aj voliteľných poskytovateľov cloudového prepisu a funkcie AI v Pro môžu používať poskytovateľa, ktorého si pripojíte sami.
Má MacWhisper otvorený kód?
Podľa jeho vlastnej stránky nie. Prečítané stránky macwhisper.com nikde neuvádzajú zverejnený zdrojový kód. Kód YapToText je verejný na GitHube pod licenciou GPL.
Prepisuje YapToText súbory ako MacWhisper?
Áno, ako obyčajný text. Prijme ktorýkoľvek zvukový alebo video súbor, ktorý macOS vie dekódovať, vrátane Voice Memos, ale nevytvára titulky, časové značky ani označenie rečníkov.
Je MacWhisper bezpečný?
Jeho zásady ochrany osobných údajov uvádzajú, že všetko beží na vašom zariadení a že z neho neodchádza žiadny zvuk, text ani iné údaje, okrem anonymnej analytiky o stave licencie. Väčším rizikom sú falošné kópie: FAQ samotného MacWhisper varuje, že podvodné stránky sa naň tvária a môžu niesť malvér, a uvádza, že oficiálna stránka je www.macwhisper.com a nákupy idú cez jeho stránku na Gumroade alebo cez App Store. Aplikáciu nemám auditovanú.
MacWhisper alebo VoiceInk: ktorý vybrať?
MacWhisper, ak vaša práca sú nahrávky, pretože jeho bezplatná verzia prepisuje súbory a exportuje titulky, s rečníkmi a dávkami v Pro za 64 eur jednorazovo. VoiceInk, ak vaša práca je diktovanie naživo, za 25 $ jednorazovo za jeden Mac po skúšobnej verzii, s verejným zdrojovým kódom pod GPL v3. Obe nechávajú prepis na Macu. Overené 6. októbra 2026.