Ako prepísať video na text na Macu a čo macOS zvládne sám

Text: · Zverejnené

Video na text môžete na Macu prepísať tromi spôsobmi. Živé titulky, súčasť macOS, titulkujú reč vo videu v reálnom čase počas prehrávania. Final Cut Pro, platný videoeditor od Apple, zmení reč v klipe na časované titulky, len v americkej angličtine. YapToText, bezplatná aplikácia, ktorú vyvíjam, prepíše samotný videosúbor na vašom Macu a dá vám obyčajný text.

Správny spôsob závisí od toho, čo chcete späť: titulky na sledovanie, súbor s titulkami a časmi alebo slová na vloženie do dokumentu. Písanie rukami mi robí ťažkosti, preto vyvíjam YapToText, aby menil reč na text bez klávesnice, a zvuková stopa videa je len ďalšia reč. Potrebuje macOS 14 alebo novší na čipe Apple a súbory nemajú limit minút.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tejto stránke: 12 častí
  1. Kroky
  2. Sledujte video so Živými titulkami
    1. Krok 1: Zapnite ich
    2. Krok 2: Prehrajte video
  3. Vytvorte časované titulky vo Final Cut Pro
    1. Krok 1: Vygenerujte titulky
    2. Krok 2: Exportujte ich ako text
  4. Zmeňte videosúbor na text pomocou YapToText
    1. Krok 1: Pustite video na kartu
    2. Krok 2: Vezmite si text
  5. Porovnanie troch spôsobov
  6. Ak sa video neprepíše
  7. Čo YapToText s videom nevie
  8. Stručne
  9. Návody
  10. Ďalšie návody, po anglicky
  11. Zdroje
  12. Otázky

Kroky

  1. Otvorte YapToText a prejdite na stránku <span lang="en">Utility</span>.
  2. V menu režimov na karte <span lang="en">Transcribe a file</span> vyberte <span lang="en">Raw Transcription</span> pre slová tak, ako zazneli, alebo režim ako <span lang="en">Note</span>.
  3. Pustite videosúbor na kartu, alebo kliknite na <span lang="en">Choose File</span> a vyberte ho.
  4. Počkajte, kým sa text zobrazí na karte.
  5. Kliknite na <span lang="en">Copy</span>, alebo na <span lang="en">Insert</span>, aby sa text napísal do aplikácie, ktorú ste používali predtým.

Sledujte video so Živými titulkami

Živé titulky sú vstavaný prepis v reálnom čase od Apple. Apple uvádza, že zvuk sa spracúva na zariadení a predvolene titulkujú zvuk zo všetkých apiek, takže video prehrávané kdekoľvek na vašom Macu dostane titulky. Živé titulky pomáhajú sledovať video počas prehrávania a príručka Apple neopisuje žiadny spôsob, ako slová zachovať.

Krok 1: Zapnite ich

  • Vy: Vyberte menu Apple, Systémové nastavenia, kliknite na Prístupnosť, potom na Živé titulky a zapnite ich.
  • macOS: Zobrazí okno Živé titulky. Prvýkrát stiahne jazykové dáta, takže musíte byť raz online.
  • Kontrola: Okno sa zobrazí. Apple uvádza, že sa skryje, keď sa nezistí žiadny zvuk. Ak ho chcete ponechať viditeľné, vyberte z ikony Živých titulkov v lište menu Držať na obrazovke.

Krok 2: Prehrajte video

  • Vy: Prehrajte video. Ak okno titulkuje váš mikrofón, kliknite na ikonu mikrofónu v jeho rohu, alebo vyberte Zvuk počítača z ikony Živých titulkov v lište menu.
  • macOS: Prepisuje reč do okna Živé titulky počas prehrávania.
  • Kontrola: Titulky sa zobrazujú, ako ľudia hovoria. Apple uvádza, že ich presnosť sa môže líšiť a že sa naň nemožno spoliehať vo vysokorizikových alebo núdzových situáciách.

Apple uvádza dve obmedzenia. Živé titulky potrebujú Mac s čipom Apple a nie sú dostupné vo všetkých jazykoch, krajinách a regiónoch. Jeho stránka o dostupnosti funkcií uvádza angličtinu (Austrália, Kanada, India, Singapur, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty), francúzštinu (Kanada a Francúzsko), nemčinu (Nemecko), japončinu, kórejčinu, mandarínsku čínštinu (pevninská Čína a Taiwan), kantónčinu (pevninská Čína a Hongkong) a španielčinu (Mexiko, Španielsko a Spojené štáty).

Vytvorte časované titulky vo Final Cut Pro

Funkcia Generate Captions vo Final Cut Pro zmení reč vo vašich klipoch na titulky s časmi. Je to cesta Apple k súboru s titulkami, stojí peniaze a funguje len v americkej angličtine.

Krok 1: Vygenerujte titulky

  • Vy: Vo Final Cut Pro vyberte na časovej osi klipy s rečou, potom vyberte Edit, Generate Captions, Closed Captions alebo stlačte Shift Command C.
  • Kontrola: Klipy s titulkami sa zobrazia vo vlastnom pruhu v hornej časti časovej osi. Prvýkrát Final Cut Pro stiahne svoj jazykový model, takže musíte byť raz online.

Krok 2: Exportujte ich ako text

  • Vy: Preveďte titulky, ktoré vychádzajú vo formáte iTT, na SRT a potom ich exportujte ako samostatný súbor. Príručka Apple pokrýva obe.
  • Kontrola: Súbor SRT sa otvorí v obyčajnom textovom editore. Apple opisuje každý titulok v ňom ako číslo, čas začiatku a konca a text.
  • Cena. 299,99 USD ako jednorazový nákup, alebo v rámci Apple Creator Studio, ktoré je pre nových predplatiteľov 30 dní zadarmo a potom 12,99 USD mesačne alebo 129 USD ročne. Overené 3. októbra 2026.
  • Mac. Final Cut Pro potrebuje macOS 15.6 alebo novší a Generate Captions potrebuje Mac s čipom Apple.
  • Jazyk. Generate Captions funguje len v americkej angličtine.

Final Cut Pro teda rád vaše video otituluje, ak v ňom všetci hovoria americkou angličtinou. Apple dodáva, že hluk v pozadí, hudba alebo ľudia hovoriaci naraz môžu pokaziť presnosť a časovanie, a odporúča najprv Voice Isolation a Noise Removal.

Zmeňte videosúbor na text pomocou YapToText

YapToText prečíta videosúbor a prepíše jeho reč modelom Whisper Large v3 Turbo (Q5), modelom rozpoznávania reči v aplikácii, na vašom Macu. V Mac App Store je zadarmo a bez účtu. Pustite video na kartu a slová sa vrátia ako obyčajný text, ktorý môžete vložiť kamkoľvek.

Krok 1: Pustite video na kartu

  • Vy: Otvorte YapToText a prejdite na stránku Utility. V menu režimov na karte Transcribe a file vyberte Raw Transcription pre slová tak, ako zazneli, alebo režim ako Note, ktorý ich upraví. Potom pustite video na kartu, alebo kliknite na Choose File a vyberte ho.
  • YapToText: Súbor rozpozná podľa obsahu, nie podľa prípony, prepíše v ňom reč na vašom Macu a spustí zvolený režim.
  • Kontrola: Text sa zobrazí na karte. Ak sa namiesto toho zobrazí chyba, opravy sú v rebríčku nižšie.

Krok 2: Vezmite si text

  • Vy: Kliknite na Copy, alebo na Insert, aby sa text napísal do aplikácie, ktorú ste používali predtým.
  • YapToText: Odovzdá obyčajný text. Send below ho pošle ďalšej karte, ktorá prepisuje text cez režim ako Note alebo Clean Up.
  • Kontrola: Slová sú vo vašom dokumente.

Čo je pri videu dôležité:

  • Bežné formáty. Prečíta všetko, čo macOS vie dekódovať. Medzi kontajnermi, ktoré rozpoznáva, sú MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 a AMR a Ogg tam, kde ho macOS podporuje.
  • Bez limitu minút. Súbor nemá časový limit a nič sa nemeria. 30-minútové bezpečnostné zastavenie platí len pre jedno živé diktovanie. Video dlhšie ako 4 minúty sa v tichých chvíľach rozreže na kúsky po približne 2 minútach.
  • 29 jazykov. Výber Language na stránke AI Models uvádza 29 jazykov plus Auto-detect a začína na systémovom jazyku vášho Macu. Návod k jazykom ich uvádza.

Rovnaká úloha je v paneli v lište menu ako Transcribe file a na stránke History ako Transcribe File. Pre hlasovú nahrávku namiesto videa začína návod na prepis nahrávok z Diktafónu na Macu prepisom od Apple.

Stránka History v YapToText: pole vyhľadávania, filtre podľa dátumu a režimu a diktovania označené režimom, aplikáciou a časom.
Obrázok 1. Transcribe File je v dolnej časti stránky History, na tej istej lište ako Export.

Porovnanie troch spôsobov

Overené 3. októbra 2026 na stránkach podpory Apple a na apple.com.

Živé titulkyFinal Cut ProYapToText
CenaZadarmo, súčasť macOS299,99 USD jednorazovo, alebo Apple Creator Studio za 12,99 USD mesačne po 30-dňovej skúšobnej verzii zadarmoZadarmo, bez platenej úrovne
Potrebný MacČip ApplemacOS 15.6 alebo novší, čip Apple pre Generate CaptionsmacOS 14 alebo novší, čip Apple
Pracuje sZvukom prehrávaným na Macu alebo mikrofónom, tak ako sa dejeKlipmi na časovej osi vo Final Cut ProVideo alebo zvukový súbor
Čo dostaneteTitulky v okne počas prehrávaniaČasované titulky, exportovateľné ako súbor SRTObyčajný text na skopírovanie alebo vloženie
Časové značkyNeopísanéÁno, každý titulok má časNie
Jazyky8 jazykov, v uvedených regiónochLen americká angličtina29 jazykov plus Auto-detect
Kde bežíNa zariadení podľa AppleNeuvedené, jazykový model sa stiahne razNa vašom Macu

Živé titulky sú na sledovanie, Final Cut Pro je na zverejňovanie titulkov a YapToText je na samotné slová. Vyberte podľa toho, čo chcete späť: titulky na pozeranie, súbor s titulkami a časmi alebo obyčajný text. Ak by ste radšej spúšťali Whisper sami z Terminal, pokrýva to návod na lokálny Whisper na Macu.

Plagát pre App Store s nadpisom Nothing leaves your Mac nad stránkou AI Models v YapToText, na ktorej sú oba modely označené ako Included.
Obrázok 2. Verzia z App Store sa dodáva so svojím modelom rozpoznávania reči, takže video sa nikdy nemusí odosielať, aby sa zmenilo na text.

Ak sa video neprepíše

Začnite súborom a potom nastaveniami. Keď si nie ste istí, dajte YapToText samotný zvuk.

  1. Najprv ho prehrajte. Ak nepočujete žiadnu reč alebo len hudbu, model rozpoznávania reči nemá čo prepísať.
  2. Exportujte samotný zvuk. V QuickTime Player vyberte Súbor, Exportovať ako, Iba zvuk. Apple uvádza, že sa uloží audiosúbor MPEG 4 so zvukovou stopou AAC, ktorý môžete pustiť na kartu namiesto videa.
  3. Skontrolujte ochranu proti kopírovaniu. Ak menu Exportovať v QuickTime Player neukazuje žiadne možnosti, Apple uvádza, že nahrávka môže byť chránená autorským právom a nedá sa distribuovať.
  4. Nastavte jazyk. Pri videu v inom jazyku vyberte vo výbere Language na stránke AI Models tento jazyk alebo Auto-detect language.
  5. Skúste väčší model rozpoznávania reči. Stiahnite si ho z Dictation Model Library na stránke AI Models a spustite súbor znova. Sťahovanie modelu je jediné použitie siete, ktoré aplikácia spustí.

Návod k modelom AI vysvetľuje každý model a jeho veľkosť.

Čo YapToText s videom nevie

  • Označenie rečníkov. Nepovie, kto práve hovorí, takže rozhovor sa vráti ako text bez mien.
  • Časové značky a titulky. Nepridáva časové značky a neexportuje SRT ani iný súbor s titulkami. Pre časované titulky je cestou Apple Final Cut Pro.
  • Preklad pri prepise. Prepíše, čo odznelo, a neprekladá to. Ak chcete preložiť neskôr, označte text a požiadajte Quick Edit o iný jazyk, alebo spustite Translate to English, jednu z vstavaných AI Actions.
  • Streamované video. Otvára súbory na vašom Macu, takže video, ktoré sa prehráva len v prehliadači, prečítať nevie.
  • Niektoré Macy a verzie. Potrebuje macOS 14 alebo novší na čipe Apple a pre Macy s Intelom sa netvrdí nič. Verzia cez Homebrew sa dodáva bez modelov a nič neprepíše, kým si nestiahnete model rozpoznávania reči. Návod na inštaláciu to pokrýva.

Ak záleží na tom, kto čo povedal, rozdiel pokrýva stránka porovnávajúca YapToText a MacWhisper na prepis súborov a návod k Quick Edit ukazuje, ako prepis preložiť alebo skrátiť, keď je hotový. YapToText vám dá, čo odznelo, nie kto to povedal ani kedy.

Plagát pre App Store s nadpisom Edit anything by voice: karta Quick Edit počúva, použije úpravu a je hotová.
Obrázok 3. Quick Edit pracuje s textom, ktorý označíte v ktorejkoľvek aplikácii, takže prepis sa dá preložiť alebo skrátiť, keď je hotový.

Stručne

  • Na sledovanie. Zapnite Živé titulky v Systémových nastaveniach, Prístupnosť, na Macu s čipom Apple.
  • Na súbor s titulkami a časmi. Použite Generate Captions vo Final Cut Pro, v americkej angličtine, a potom exportujte SRT.
  • Na slová ako text. Pustite video na kartu Transcribe a file v YapToText, zadarmo a na vašom Macu.

Video ide dnu, slová vychádzajú von a nič neopúšťa váš Mac. Ak sa video neprepíše a rebríček nepomohol, stlačte Copy Diagnostics v Settings, About a založte issue na GitHube s typom súboru. Čítam každé hlásenie.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Kto píše. Ryleigh Newman vyvíja softvér, písanie na klávesnici zvláda len s ťažkosťami a každý deň diktuje v YapToText, aplikácii, o ktorej je tento web. Táto stránka je preložená z angličtiny. Rozhranie aplikácie a zvyšok webu sú v angličtine. Viac o projekte, po anglicky.

Ďalšie návody, po anglicky

Zdroje

Otázky

Vie Mac prepísať video na text?

Áno, tromi spôsobmi. Živé titulky ukazujú titulky v reálnom čase počas prehrávania videa na Macu s čipom Apple, Final Cut Pro generuje časované titulky v americkej angličtine a YapToText zadarmo zmení videosúbor na obyčajný text na vašom Macu.

Ako zadarmo prepísať video na Macu?

Pomocou YapToText. Otvorte jeho stránku Utility, pustite video na kartu Transcribe a file a skopírujte text. Je zadarmo, prepisuje na vašom Macu a potrebuje macOS 14 alebo novší na čipe Apple.

Dá sa video na Macu prepísať lokálne?

Áno. YapToText prepíše súbor pomocou Whisper na vašom Macu a nič neodosiela a Apple uvádza, že Živé titulky spracúvajú zvuk na zariadení. Jediné použitie siete v YapToText je sťahovanie modelu, ktoré spustíte sami.

Pridáva YapToText časové značky alebo mená rečníkov?

Nie. Vráti obyčajný text, bez časových značiek, titulkov a označenia rečníkov. Pre časované titulky ich Final Cut Pro od Apple generuje v americkej angličtine a vie ich exportovať ako SRT.

Má prepis videa v YapToText limit dĺžky?

Nie. Súbor nemá limit minút a nič sa nemeria. 30-minútové bezpečnostné zastavenie platí len pre jedno živé diktovanie. Dlhé video sa v tichých chvíľach rozreže a prepisuje po kúskoch.