맥에서 동영상을 텍스트로 변환하는 방법과 macOS가 혼자 할 수 있는 일

글쓴이 · 게시일

맥에서 동영상을 텍스트로 변환하는 방법은 세 가지입니다. macOS에 내장된 실시간 자막은 동영상이 재생되는 동안 그 음성에 실시간으로 자막을 붙입니다. Apple의 유료 동영상 편집기 Final Cut Pro는 클립 속 음성을 시간 정보가 있는 자막으로 바꾸며, 미국 영어만 지원합니다. 제가 만든 무료 앱 YapToText는 동영상 파일 자체를 Mac에서 전사해 일반 텍스트로 돌려줍니다.

무엇을 돌려받고 싶은지에 따라 알맞은 방법이 달라집니다. 따라가며 볼 자막인지, 시간 정보가 있는 자막 파일인지, 문서에 붙여넣을 글자인지입니다. 저는 손으로 타이핑하기가 어려워서 키보드 없이 음성을 텍스트로 바꾸려고 YapToText를 만들었고, 동영상의 사운드트랙도 결국 음성입니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요하고, 파일에는 분 제한이 없습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

다른 언어로 읽기: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

이 페이지의 내용: 12개 항목
  1. 단계
  2. 실시간 자막으로 동영상 따라가기
    1. 1단계: 켜기
    2. 2단계: 동영상 재생하기
  3. Final Cut Pro에서 시간 정보가 있는 자막 만들기
    1. 1단계: 자막 생성하기
    2. 2단계: 텍스트로 내보내기
  4. YapToText로 동영상 파일을 텍스트로 바꾸기
    1. 1단계: 동영상을 카드에 놓기
    2. 2단계: 텍스트 가져가기
  5. 세 가지 방법 비교
  6. 동영상이 전사되지 않을 때
  7. YapToText가 동영상으로 할 수 없는 일
  8. 짧게 정리
  9. 가이드
  10. 다른 가이드(영어)
  11. 출처
  12. 자주 묻는 질문

단계

  1. YapToText를 열고 Utility 페이지로 이동합니다.
  2. Transcribe a file 카드의 모드 메뉴에서 말한 그대로의 글자를 원하면 Raw Transcription을, 아니면 Note 같은 모드를 고릅니다.
  3. 동영상 파일을 카드에 놓거나, Choose File을 클릭해 고릅니다.
  4. 카드에 텍스트가 나타날 때까지 기다립니다.
  5. Copy를 클릭하거나, 직전에 쓰던 앱에 텍스트를 입력하려면 Insert를 클릭합니다.

실시간 자막으로 동영상 따라가기

실시간 자막은 Apple에 내장된 실시간 전사 기능입니다. Apple에 따르면 오디오는 기기에서 처리되고, 기본으로 모든 앱의 오디오에 자막을 붙이므로 Mac 어디에서 재생하는 동영상이든 자막이 나옵니다. 실시간 자막은 재생되는 동영상을 따라가는 데 도움이 되고, Apple의 설명서에는 글자를 보관하는 방법이 나와 있지 않습니다.

1단계: 켜기

  • 할 일: Apple 메뉴에서 시스템 설정을 선택하고, 손쉬운 사용을 클릭한 다음 실시간 자막을 클릭해 켭니다.
  • macOS: 실시간 자막 윈도우를 보여 줍니다. 처음에는 언어 데이터를 내려받으므로 한 번은 온라인이어야 합니다.
  • 확인: 윈도우가 나타납니다. Apple에 따르면 오디오가 감지되지 않으면 윈도우가 가려집니다. 계속 보이게 하려면 메뉴 막대의 실시간 자막 아이콘에서 화면 유지를 선택하세요.

2단계: 동영상 재생하기

  • 할 일: 동영상을 재생합니다. 윈도우가 동영상 대신 마이크의 소리에 자막을 붙이고 있다면, 윈도우 모서리의 마이크 아이콘을 클릭하거나 메뉴 막대의 실시간 자막 아이콘에서 컴퓨터 오디오를 선택합니다.
  • macOS: 재생되는 동안 음성을 실시간 자막 윈도우에 전사합니다.
  • 확인: 사람들이 말하는 대로 자막이 나타납니다. Apple에 따르면 정확성은 때에 따라 다를 수 있으며 위험이 큰 상황이나 긴급 상황에서는 의존해서는 안 됩니다.

Apple은 제한을 두 가지 밝힙니다. 실시간 자막은 Apple Silicon이 탑재된 Mac이 필요하고, 모든 언어와 국가나 지역에서 제공되지는 않습니다. 기능 제공 현황 페이지에는 영어(호주, 캐나다, 인도, 싱가포르, 영국, 미국), 프랑스어(캐나다, 프랑스), 독일어(독일), 일본어, 한국어, 중국어 보통화(중국 본토, 대만), 광둥어(중국 본토, 홍콩), 스페인어(멕시코, 스페인, 미국)가 나와 있습니다.

Final Cut Pro에서 시간 정보가 있는 자막 만들기

Final Cut Pro의 Generate Captions(자막 생성)는 클립 속 음성을 시간 정보가 있는 자막으로 바꿉니다. 자막 파일을 얻는 Apple의 방법이지만, 비용이 들고 미국 영어에서만 동작합니다.

1단계: 자막 생성하기

  • 할 일: Final Cut Pro의 타임라인에서 음성이 있는 클립을 선택하고, Edit, Generate Captions, Closed Captions를 선택하거나 Shift Command C를 누릅니다.
  • 확인: 자막 클립이 타임라인 맨 위의 별도 레인에 나타납니다. 처음에는 Final Cut Pro가 언어 모델을 내려받으므로 한 번은 온라인이어야 합니다.

2단계: 텍스트로 내보내기

  • 할 일: iTT 형식으로 만들어지는 자막을 SRT로 변환한 다음 별도 파일로 내보냅니다. 두 과정 모두 Apple의 설명서에 나와 있습니다.
  • 확인: SRT 파일이 일반 텍스트 편집기에서 열립니다. Apple은 그 안의 자막 하나하나를 번호, 시작과 끝 시간, 텍스트로 설명합니다.
  • 가격. 1회 구매로 $299.99이고, Apple Creator Studio에 포함되어 있기도 합니다. 신규 구독자는 30일 동안 무료이고 그 뒤에는 월 $12.99 또는 연 $129입니다. 2026년 10월 3일에 확인했습니다.
  • Mac. Final Cut Pro는 macOS 15.6 이상이 필요하고, Generate Captions는 Apple Silicon이 탑재된 Mac이 필요합니다.
  • 언어. Generate Captions는 미국 영어에서만 동작합니다.

그러니 Final Cut Pro는 동영상 속 모든 사람이 미국 영어로 말하는 한 기꺼이 자막을 만들어 줍니다. Apple은 배경 소음, 음악, 여러 사람이 동시에 말하는 소리가 정확도와 타이밍을 흐트러뜨릴 수 있다고 덧붙이며, 먼저 음성 분리와 소음 제거를 쓰라고 권합니다.

YapToText로 동영상 파일을 텍스트로 바꾸기

YapToText는 동영상 파일을 읽고, 앱 안의 음성 인식 모델인 Whisper Large v3 Turbo (Q5)로 그 음성을 Mac에서 전사합니다. Mac App Store에서 무료이고 계정이 필요 없습니다. 동영상을 카드에 놓으면, 어디에든 붙여넣을 수 있는 일반 텍스트로 글자가 돌아옵니다.

1단계: 동영상을 카드에 놓기

  • 할 일: YapToText를 열고 Utility 페이지로 이동합니다. Transcribe a file 카드의 모드 메뉴에서 말한 그대로의 글자를 원하면 Raw Transcription을, 다듬으려면 Note 같은 모드를 고릅니다. 그런 다음 동영상을 카드에 놓거나, Choose File을 클릭해 고릅니다.
  • YapToText: 확장자가 아니라 내용으로 파일을 인식하고, 그 안의 음성을 Mac에서 전사한 다음 고른 모드를 실행합니다.
  • 확인: 카드에 텍스트가 나타납니다. 대신 오류가 나타나면 아래의 순서대로 확인하는 항목에 해결 방법이 있습니다.

2단계: 텍스트 가져가기

  • 할 일: Copy를 클릭하거나, 직전에 쓰던 앱에 텍스트를 입력하려면 Insert를 클릭합니다.
  • YapToText: 일반 텍스트를 넘겨줍니다. Send below는 그것을 다음 카드로 넘기고, 그 카드는 Note나 Clean Up 같은 모드로 텍스트를 다시 써 줍니다.
  • 확인: 글자가 문서에 들어갑니다.

동영상에서 알아둘 점은 다음과 같습니다.

  • 흔한 형식. macOS가 디코딩할 수 있는 것은 무엇이든 읽습니다. 인식하는 컨테이너에는 MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3, AMR이 있고, macOS가 지원하는 곳에서는 Ogg도 됩니다.
  • 분 제한 없음. 파일에는 시간 제한이 없고 사용량을 재지 않습니다. 30분 안전 중단은 한 번의 실시간 받아쓰기에만 적용됩니다. 4분이 넘는 동영상은 조용한 지점에서 약 2분 길이로 나뉩니다.
  • 29개 언어. AI Models 페이지의 Language 선택에는 29개 언어와 Auto-detect가 있고, Mac의 시스템 언어로 시작합니다. 언어 가이드에 목록이 있습니다.

같은 작업이 메뉴 막대 패널에는 Transcribe file로, History 페이지에는 Transcribe File로 있습니다. 동영상이 아니라 음성 메모라면 맥에서 음성 메모 전사하기 가이드가 Apple의 전사문부터 안내합니다.

YapToText의 History 페이지. 검색 필드, 날짜와 모드 필터가 있고, 받아쓰기마다 모드, 앱, 시간 태그가 붙어 있다.
그림 1. Transcribe File은 History 페이지 맨 아래, Export와 같은 막대에 있습니다.

세 가지 방법 비교

2026년 10월 3일에 Apple의 지원 페이지와 apple.com에서 확인했습니다.

실시간 자막Final Cut ProYapToText
비용무료, macOS에 내장1회 $299.99, 또는 30일 무료 체험 후 월 $12.99의 Apple Creator Studio무료, 유료 플랜 없음
필요한 MacApple SiliconmacOS 15.6 이상, Generate Captions는 Apple SiliconmacOS 14 이상, Apple Silicon
작동 대상Mac에서 재생되는 오디오 또는 마이크, 그 순간에Final Cut Pro 타임라인의 클립동영상 또는 오디오 파일
결과물재생되는 동안 윈도우에 나오는 자막시간 정보가 있는 자막, SRT 파일로 내보내기 가능복사하거나 입력할 수 있는 일반 텍스트
타임스탬프설명되어 있지 않음예, 자막마다 시간이 있음아니요
언어8개 언어, 명시된 지역에서미국 영어만29개 언어와 자동 감지
실행되는 곳Apple에 따르면 기기에서명시되어 있지 않고, 언어 모델은 한 번 내려받음사용 중인 Mac

실시간 자막은 따라가며 보기 위한 것이고, Final Cut Pro는 자막을 게시하기 위한 것이며, YapToText는 글자 자체를 위한 것입니다. 돌려받고 싶은 것으로 고르세요. 보면서 따라갈 자막인지, 시간 정보가 있는 자막 파일인지, 일반 텍스트인지입니다. 터미널에서 Whisper를 직접 실행하고 싶다면 맥에서 로컬 Whisper 쓰기 가이드가 다룹니다.

Nothing leaves your Mac이라는 제목의 App Store 포스터. 두 모델이 모두 Included로 표시된 YapToText의 AI Models 페이지가 있다.
그림 2. App Store 빌드에는 음성 인식 모델이 들어 있어서, 동영상을 업로드하지 않고도 텍스트로 바꿀 수 있습니다.

동영상이 전사되지 않을 때

파일부터 확인하고, 그다음 설정을 봅니다. 확신이 없으면 YapToText에 오디오만 넘기세요.

  1. 먼저 재생해 봅니다. 음성이 들리지 않거나 음악뿐이라면 음성 인식 모델이 전사할 것이 없습니다.
  2. 오디오만 내보냅니다. QuickTime Player에서 File, Export As, Audio Only(오디오만 내보내기)를 선택합니다. Apple에 따르면 AAC 트랙이 있는 MPEG 4 오디오 파일로 저장되고, 그 파일을 대신 카드에 놓으면 됩니다.
  3. 복제 방지를 확인합니다. QuickTime Player의 내보내기 메뉴에 옵션이 없다면, Apple에 따르면 녹화물이 저작권으로 보호되어 배포할 수 없는 것일 수 있습니다.
  4. 언어를 설정합니다. 다른 언어의 동영상이라면 AI Models 페이지의 Language 선택에서 그 언어나 Auto-detect language를 고르세요.
  5. 더 큰 음성 인식 모델을 써 봅니다. AI Models 페이지의 Dictation Model Library에서 하나를 내려받고 파일을 다시 실행하세요. 모델 다운로드는 앱이 시작하는 유일한 네트워크 사용입니다.

각 모델과 크기는 AI Models 가이드에서 설명합니다.

YapToText가 동영상으로 할 수 없는 일

  • 화자 구분. 누가 말하는지 알려 주지 않으므로, 대화는 이름이 붙지 않은 텍스트로 돌아옵니다.
  • 타임스탬프와 자막. 타임스탬프를 넣지 않고 SRT나 다른 자막 파일도 내보내지 않습니다. 시간 정보가 있는 자막은 Final Cut Pro가 Apple의 방법입니다.
  • 전사하면서 번역. 말한 내용을 전사할 뿐 번역하지는 않습니다. 나중에 번역하려면 텍스트를 선택하고 Quick Edit에 다른 언어를 요청하거나, 기본 제공 AI Actions 중 하나인 Translate to English를 실행하세요.
  • 스트리밍 동영상. Mac에 있는 파일을 열기 때문에, 브라우저에서만 재생되는 동영상은 읽을 수 없습니다.
  • 일부 Mac과 빌드. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요하고, Intel Mac에서 되는지는 주장하지 않습니다. Homebrew 빌드는 모델이 빠진 채 배포되어 음성 인식 모델을 내려받기 전에는 전사할 수 없습니다. 설치 가이드에서 다룹니다.

누가 말했는지가 중요하다면 파일 전사를 위한 YapToText와 MacWhisper 비교 페이지가 그 차이를 다루고, 전사문이 들어간 뒤 번역하거나 줄이는 방법은 Quick Edit 가이드에 있습니다. YapToText는 무엇을 말했는지를 주고, 누가 언제 말했는지는 주지 않습니다.

Edit anything by voice라는 제목의 App Store 포스터. Quick Edit 카드가 듣고, 편집을 적용하고, 완료되는 모습이다.
그림 3. Quick Edit는 어떤 앱에서든 선택한 텍스트에 적용되므로, 전사문이 들어간 뒤에 번역하거나 줄일 수 있습니다.

짧게 정리

  • 따라가며 보려면. Apple Silicon이 탑재된 Mac의 시스템 설정, 손쉬운 사용에서 실시간 자막을 켭니다.
  • 시간 정보가 있는 자막 파일이 필요하면. Final Cut Pro의 Generate Captions를 미국 영어로 쓰고 SRT로 내보냅니다.
  • 글자를 텍스트로 얻으려면. 동영상을 YapToText의 Transcribe a file 카드에 놓으세요. 무료이고 Mac에서 실행됩니다.

동영상을 넣으면 글자가 나오고, 어떤 것도 Mac을 벗어나지 않습니다. 동영상이 전사되지 않고 위의 순서도 도움이 되지 않았다면, Settings, About의 Copy Diagnostics를 누르고 파일 형식과 함께 GitHub에 이슈를 남겨 주세요(영어). 모두 읽습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

글쓴이 소개. Ryleigh Newman은 소프트웨어를 개발합니다. 손으로 타이핑하기가 어려워서, 이 사이트에서 소개하는 앱인 YapToText로 매일 받아쓰기를 합니다. 이 페이지는 영어에서 번역한 것입니다. 앱의 화면과 사이트의 다른 페이지는 영어로 되어 있습니다. 프로젝트 더 알아보기(영어).

가이드

다른 가이드(영어)

출처

자주 묻는 질문

맥에서 동영상을 텍스트로 변환할 수 있나요?

네, 세 가지 방법이 있습니다. 실시간 자막은 Apple Silicon이 탑재된 Mac에서 동영상이 재생되는 동안 실시간 자막을 보여 주고, Final Cut Pro는 미국 영어로 시간 정보가 있는 자막을 만들며, YapToText는 동영상 파일을 Mac에서 무료로 일반 텍스트로 바꿉니다.

맥에서 동영상을 무료로 전사하려면 어떻게 하나요?

YapToText를 쓰세요. Utility 페이지를 열고 동영상을 Transcribe a file 카드에 놓은 다음 텍스트를 복사합니다. 무료이고, Mac에서 전사하며, Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다.

맥에서 동영상을 로컬로 전사할 수 있나요?

네. YapToText는 Mac에서 Whisper로 파일을 전사하고 아무것도 업로드하지 않으며, Apple에 따르면 실시간 자막은 오디오를 기기에서 처리합니다. YapToText가 네트워크를 쓰는 것은 직접 시작하는 모델 다운로드뿐입니다.

YapToText는 타임스탬프나 화자 이름을 넣어 주나요?

아니요. 타임스탬프, 자막, 화자 표시가 없는 일반 텍스트를 돌려줍니다. 시간 정보가 있는 자막은 Apple의 Final Cut Pro가 미국 영어로 만들고 SRT로 내보낼 수 있습니다.

YapToText로 동영상을 전사할 때 길이 제한이 있나요?

아니요. 파일에는 분 제한이 없고 사용량을 재지도 않습니다. 30분 안전 중단은 한 번의 실시간 받아쓰기에만 적용됩니다. 긴 동영상은 조용한 지점에서 나뉘어 조각별로 전사됩니다.