Zo transcribeer je video naar tekst op een Mac, en wat macOS zelf kan

Door · Gepubliceerd op

Je kunt op drie manieren video naar tekst transcriberen op een Mac. Live bijschriften, ingebouwd in macOS, ondertitelt de spraak in een video in real time terwijl die speelt. Final Cut Pro, de betaalde videobewerker van Apple, zet de spraak in een clip om in ondertitels met tijden, alleen in Amerikaans Engels. YapToText, de gratis app die ik heb gemaakt, transcribeert het videobestand zelf op je Mac en geeft je gewone tekst.

Welke de juiste is, hangt af van wat je terug wilt: ondertitels om mee te volgen, een ondertitelbestand met tijden of woorden om in een document te plakken. Typen met mijn handen is moeilijk, dus ik heb YapToText gemaakt om spraak zonder toetsenbord in tekst om te zetten, en het geluid van een video is gewoon meer spraak. De app heeft macOS 14 of nieuwer op een Apple chip nodig en bestanden hebben geen limiet in minuten.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Op deze pagina: 12 onderdelen
  1. Stappen
  2. Volg een video met Live bijschriften
    1. Stap 1: Zet het aan
    2. Stap 2: Speel de video af
  3. Maak ondertitels met tijden in Final Cut Pro
    1. Stap 1: Genereer de ondertitels
    2. Stap 2: Exporteer ze als tekst
  4. Zet het videobestand om in tekst met YapToText
    1. Stap 1: Laat de video op de kaart vallen
    2. Stap 2: Neem de tekst mee
  5. Vergelijk de drie manieren
  6. Als de video niet wil transcriberen
  7. Wat YapToText niet kan met een video
  8. Kort samengevat
  9. Handleidingen
  10. Meer handleidingen, in het Engels
  11. Bronnen
  12. Vragen

Stappen

  1. Open YapToText en ga naar de pagina <span lang="en">Utility</span>.
  2. Kies in het modusmenu van de kaart <span lang="en">Transcribe a file</span> <span lang="en">Raw Transcription</span> voor de woorden zoals gesproken, of een modus zoals <span lang="en">Note</span>.
  3. Laat het videobestand op de kaart vallen, of klik op <span lang="en">Choose File</span> en kies het.
  4. Wacht tot de tekst in de kaart verschijnt.
  5. Klik op <span lang="en">Copy</span>, of op <span lang="en">Insert</span> om de tekst te typen in de app die je daarvoor gebruikte.

Volg een video met Live bijschriften

Live bijschriften is de ingebouwde transcriptie in real time van Apple. Apple zegt dat audio op het apparaat wordt verwerkt en dat standaard audio uit alle apps wordt ondertiteld, dus een video die ergens op je Mac speelt krijgt bijschriften. Live bijschriften helpt je een video te volgen terwijl die speelt, en de handleiding van Apple beschrijft geen manier om de woorden te bewaren.

Stap 1: Zet het aan

  • Jij: Kies Apple-menu, Systeeminstellingen, klik op Toegankelijkheid en daarna op Live bijschriften, en zet het aan.
  • macOS: Toont het venster Live bijschriften. De eerste keer worden taalgegevens gedownload, dus je moet één keer online zijn.
  • Controle: Het venster verschijnt. Apple zegt dat het zich verbergt als er geen audio wordt gedetecteerd. Kies Houd op scherm via het icoon van Live bijschriften in de menubalk om het zichtbaar te houden.

Stap 2: Speel de video af

  • Jij: Speel de video af. Ondertitelt het venster je microfoon in plaats daarvan, klik dan op het microfoonicoon in de hoek, of kies Computeraudio via het icoon van Live bijschriften in de menubalk.
  • macOS: Transcribeert de spraak in het venster Live bijschriften terwijl de video speelt.
  • Controle: Er verschijnen bijschriften terwijl mensen praten. Apple zegt dat de nauwkeurigheid kan variëren en dat je er niet op moet vertrouwen in situaties met hoge risico's of noodsituaties.

Apple noemt twee beperkingen. Live bijschriften heeft een Mac met Apple chip nodig en is niet in alle talen, landen of regio's beschikbaar. De pagina over beschikbaarheid van functies noemt Engels (Australië, Canada, India, Singapore, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten), Frans (Canada en Frankrijk), Duits (Duitsland), Japans, Koreaans, Mandarijn (vasteland van China en Taiwan), Kantonees (vasteland van China en Hongkong) en Spaans (Mexico, Spanje en de Verenigde Staten).

Maak ondertitels met tijden in Final Cut Pro

Generate Captions (ondertitels genereren) in Final Cut Pro zet de spraak in je clips om in ondertitels met tijden. Het is de route van Apple naar een ondertitelbestand, en het kost geld en werkt alleen in Amerikaans Engels.

Stap 1: Genereer de ondertitels

  • Jij: Selecteer in Final Cut Pro de clips met spraak in de tijdlijn en kies daarna Edit, Generate Captions, Closed Captions, of druk op Shift Command C.
  • Controle: Bovenaan de tijdlijn verschijnen ondertitelclips op een eigen rij. De eerste keer downloadt Final Cut Pro het taalmodel, dus je moet één keer online zijn.

Stap 2: Exporteer ze als tekst

  • Jij: Zet de ondertitels, die in het iTT-formaat verschijnen, om naar SRT en exporteer ze daarna als apart bestand. De handleiding van Apple behandelt beide.
  • Controle: Het SRT-bestand opent in een gewone teksteditor. Apple beschrijft elke ondertitel daarin als een nummer, een begin- en eindtijd en de tekst.
  • Prijs. $299,99 als eenmalige aankoop, of inbegrepen bij Apple Creator Studio, dat 30 dagen gratis is en daarna voor nieuwe abonnees $12,99 per maand of $129 per jaar kost. Gecontroleerd op 3 oktober 2026.
  • Mac. Final Cut Pro heeft macOS 15.6 of nieuwer nodig, en Generate Captions heeft een Mac met Apple chip nodig.
  • Taal. Generate Captions werkt alleen in Amerikaans Engels.

Final Cut Pro ondertitelt je video dus graag, zolang iedereen erin Amerikaans Engels spreekt. Apple voegt toe dat achtergrondgeluid, muziek of mensen die door elkaar praten de nauwkeurigheid en de tijden kunnen verstoren, en raadt aan eerst stemisolatie en ruisonderdrukking te gebruiken.

Zet het videobestand om in tekst met YapToText

YapToText leest het videobestand en transcribeert de spraak erin met Whisper Large v3 Turbo (Q5), het spraakmodel in de app, op je Mac. De app is gratis in de Mac App Store, zonder account. Laat de video op de kaart vallen en de woorden komen terug als gewone tekst die je overal kunt plakken.

Stap 1: Laat de video op de kaart vallen

  • Jij: Open YapToText en ga naar de pagina Utility. Kies in het modusmenu van de kaart Transcribe a file Raw Transcription voor de woorden zoals gesproken, of een modus zoals Note om ze vorm te geven. Laat de video daarna op de kaart vallen, of klik op Choose File en kies hem.
  • YapToText: Herkent het bestand aan de inhoud en niet aan de extensie, transcribeert de spraak erin op je Mac en voert de modus uit die je koos.
  • Controle: De tekst verschijnt in de kaart. Verschijnt er een foutmelding, dan heeft de ladder hieronder de oplossingen.

Stap 2: Neem de tekst mee

  • Jij: Klik op Copy, of op Insert om de tekst te typen in de app die je daarvoor gebruikte.
  • YapToText: Levert gewone tekst. Send below geeft die door aan de volgende kaart, die tekst herschrijft met een modus zoals Note of Clean Up.
  • Controle: De woorden staan in je document.

Wat telt bij video:

  • Gangbare formaten. De app leest alles wat macOS kan decoderen. Containers die hij herkent zijn onder meer MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 en AMR, en Ogg waar macOS dat ondersteunt.
  • Geen limiet in minuten. Een bestand heeft geen tijdslimiet en er wordt niets geteld. De veiligheidsstop na 30 minuten geldt alleen voor één live dictaat. Een video van meer dan 4 minuten wordt op rustige momenten in stukken van ongeveer 2 minuten geknipt.
  • 29 talen. De kiezer Language op de pagina AI Models noemt 29 talen plus Auto-detect en begint met de systeemtaal van je Mac. De gids over talen noemt ze.

Dezelfde taak staat in het paneel in de menubalk als Transcribe file en op de pagina History als Transcribe File. Gaat het om een opname uit Dictafoon in plaats van een video, dan begint de gids over Dictafoon-opnamen transcriberen op een Mac met het eigen transcript van Apple.

De pagina History van YapToText: een zoekveld, filters voor datum en modus, en dictaten met hun modus, app en tijd.
Figuur 1. Transcribe File staat onderaan de pagina History, op dezelfde balk als Export.

Vergelijk de drie manieren

Gecontroleerd op 3 oktober 2026, op de supportpagina's van Apple en op apple.com.

Live bijschriftenFinal Cut ProYapToText
KostenGratis, ingebouwd in macOS$299,99 eenmalig, of Apple Creator Studio voor $12,99 per maand na een gratis proef van 30 dagenGratis, geen betaald niveau
Mac die je nodig hebtApple chipmacOS 15.6 of nieuwer; Apple chip voor Generate CaptionsmacOS 14 of nieuwer, Apple chip
Werkt vanuitAudio die op de Mac speelt, of de microfoon, terwijl het gebeurtClips in een tijdlijn van Final Cut ProEen video- of audiobestand
Wat je krijgtBijschriften in een venster terwijl het speeltOndertitels met tijden, te exporteren als SRT-bestandGewone tekst om te kopiëren of in te voegen
TijdcodesNiet beschrevenJa, elke ondertitel heeft een tijdNee
Talen8 talen, in de genoemde regio'sAlleen Amerikaans Engels29 talen plus Auto-detect
Waar het draaitOp het apparaat, volgens AppleNiet vermeld; het taalmodel wordt één keer gedownloadOp je Mac

Live bijschriften is om mee te volgen, Final Cut Pro is om ondertitels te publiceren en YapToText is voor de woorden zelf. Kies op wat je terug wilt: bijschriften om naar te kijken, een ondertitelbestand met tijden of gewone tekst. Draai je Whisper liever zelf in Terminal, dan behandelt de gids over lokaal Whisper op een Mac dat.

Poster voor de App Store met de kop Nothing leaves your Mac, boven de pagina AI Models van YapToText, met beide modellen gemarkeerd als Included.
Figuur 2. De versie uit de App Store komt met het spraakmodel, dus een video hoeft nooit te worden geüpload om tekst te worden.

Als de video niet wil transcriberen

Begin bij het bestand en kijk daarna naar de instellingen. Twijfel je, geef YapToText dan alleen de audio.

  1. Speel het eerst af. Hoor je geen spraak, of alleen muziek, dan heeft een spraakmodel niets om te transcriberen.
  2. Exporteer alleen de audio. Kies in QuickTime Player File, Export As, Audio Only (bestand, exporteer als, alleen audio). Apple zegt dat dit een MPEG 4-audiobestand met een AAC-spoor bewaart, dat je in plaats daarvan op de kaart kunt laten vallen.
  3. Controleer op kopieerbeveiliging. Toont het menu Export van QuickTime Player geen opties, dan zegt Apple dat de opname mogelijk auteursrechtelijk beschermd is en niet mag worden verspreid.
  4. Stel de taal in. Kies voor een video in een andere taal die taal of Auto-detect language in de kiezer Language op de pagina AI Models.
  5. Probeer een groter spraakmodel. Download er een uit de Dictation Model Library op de pagina AI Models en voer het bestand opnieuw uit. Een modeldownload is het enige netwerkgebruik dat de app start.

De gids over AI Models legt elk model en zijn grootte uit.

Wat YapToText niet kan met een video

  • Sprekerlabels. De app zegt niet wie er praat, dus een gesprek komt terug als tekst zonder namen.
  • Tijdcodes en ondertitels. De app voegt geen tijdcodes toe en exporteert geen SRT of ander ondertitelbestand. Voor ondertitels met tijden is Final Cut Pro de route van Apple.
  • Vertalen tijdens het transcriberen. De app transcribeert wat er gezegd is en vertaalt het niet. Om daarna te vertalen selecteer je de tekst en vraag je Quick Edit om een andere taal, of voer je Translate to English uit, een van de ingebouwde AI-acties.
  • Streamende video. De app opent bestanden op je Mac, dus een video die alleen in een browser speelt kan hij niet lezen.
  • Sommige Macs en versies. De app heeft macOS 14 of nieuwer op een Apple chip nodig, en voor Macs met Intel wordt niets beweerd. De Homebrew-versie komt zonder de modellen en kan niets transcriberen tot je een spraakmodel downloadt. De installatiegids behandelt dat.

Telt het wie wat zei, dan behandelt de pagina die YapToText en MacWhisper voor het transcriberen van bestanden vergelijkt dat verschil, en de gids over Quick Edit laat zien hoe je een transcript vertaalt of inkort zodra het is aangekomen. YapToText geeft je wat er gezegd is, niet wie het zei of wanneer.

Poster voor de App Store met de kop Edit anything by voice: de kaart Quick Edit die luistert, de bewerking uitvoert en klaar is.
Figuur 3. Quick Edit werkt op tekst die je selecteert in elke app, dus een transcript kan worden vertaald of ingekort nadat het is aangekomen.

Kort samengevat

  • Om mee te volgen. Zet Live bijschriften aan bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, op een Mac met Apple chip.
  • Voor een ondertitelbestand met tijden. Gebruik Generate Captions in Final Cut Pro, in Amerikaans Engels, en exporteer daarna SRT.
  • Voor de woorden als tekst. Laat de video op de kaart Transcribe a file van YapToText vallen, gratis en op je Mac.

De video gaat erin, de woorden komen eruit en er verlaat niets je Mac. Wil een video niet transcriberen en hielp de ladder niet, druk dan op Copy Diagnostics bij Settings, About en open een issue op GitHub met het bestandstype. Ik lees elk issue.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Wie dit schrijft. Ryleigh Newman ontwikkelt software, kan moeilijk typen en dicteert elke dag met YapToText, de app die deze site beschrijft. Deze pagina is vertaald uit het Engels. De interface van de app en de rest van de site zijn in het Engels. Meer over het project, in het Engels.

Handleidingen

Meer handleidingen, in het Engels

Bronnen

Vragen

Kan een Mac video naar tekst transcriberen?

Ja, op drie manieren. Live bijschriften toont bijschriften in real time terwijl een video speelt op een Mac met Apple chip, Final Cut Pro genereert ondertitels met tijden in Amerikaans Engels, en YapToText zet een videobestand gratis om in gewone tekst op je Mac.

Hoe transcribeer ik gratis een video op mijn Mac?

Met YapToText. Open de pagina Utility, laat de video op de kaart Transcribe a file vallen en kopieer de tekst. De app is gratis, transcribeert op je Mac en heeft macOS 14 of nieuwer op een Apple chip nodig.

Kan ik een video lokaal transcriberen op een Mac?

Ja. YapToText transcribeert het bestand met Whisper op je Mac en uploadt niets, en Apple zegt dat Live bijschriften audio op het apparaat verwerkt. Het enige netwerkgebruik van YapToText is een modeldownload die je zelf start.

Voegt YapToText tijdcodes of namen van sprekers toe?

Nee. De app geeft gewone tekst terug, zonder tijdcodes, ondertitels of sprekerlabels. Voor ondertitels met tijden genereert Final Cut Pro van Apple ze in Amerikaans Engels en kan het ze exporteren als SRT.

Is er een lengtelimiet voor het transcriberen van een video in YapToText?

Nee. Een bestand heeft geen limiet in minuten en er wordt niets geteld. De veiligheidsstop na 30 minuten geldt alleen voor één live dictaat. Een lange video wordt op rustige momenten geknipt en in stukken getranscribeerd.