De taal wijzigen in superwhisper en voorkomen dat het Engels schrijft terwijl je iets anders sprak
Door Ryleigh Newman · Gepubliceerd op
superwhisper stelt de dicteertaal in per modus en niet in één algemene instelling. Bewerk de modus en zet Language (taal) op de taal die je spreekt. Staat die op Automatic en komt je Spaans, Duits of Japans als Engelse tekst uit het model, dan is de meest betrouwbare oplossing volgens de docs steeds dezelfde: kies een vaste taal.
Ik maak YapToText, een andere dicteerapp voor de Mac, dus lees wat ik over superwhisper zeg met dat in gedachten. Elk feit over superwhisper op deze pagina komt uit de eigen docs, gelezen op 10 oktober 2026. De pagina's zijn Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes en Voice models.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
De taal wijzigen
- Open de instellingen van superwhisper en klik op Modes (modi).
- Open de modus waarmee je dicteert.
- Zet Language op jouw taal.
- Dicteer je in meerdere talen, maak dan voor elke taal een modus en wissel ertussen.
De talen die je kunt kiezen hangen af van het spraakmodel van de modus, dus een taal die je verwacht kan ontbreken tot je het model wijzigt. De pagina over de modi van superwhisper beschrijft het wisselen van modus met een sneltoets.
Welke modellen welke talen dekken
Uit de docspagina Voice models van superwhisper, gelezen op 10 oktober 2026. De gids over het model beschrijft de rest.
| Spraakmodel | Talen |
|---|---|
| S1-Voice, cloud | 100+ |
| Meertalige Whisper-modellen, lokaal | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, lokaal | 24 |
| Cohere Transcribe, lokaal | 14: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Grieks, Nederlands, Pools, Chinees, Japans, Koreaans, Vietnamees en Arabisch |
| Parakeet en de Whisper-modellen met (English) | Alleen Engels |
Het schrijft Engels terwijl ik een andere taal sprak
Volgens de docs gebeurt dit met Language op Automatic, in de transcriptiefase, voordat er AI-verwerking is. Je kunt het controleren in History (geschiedenis), dat de ruwe transcriptie toont.
- Oplossing 1, de betrouwbare. Stel in de modus een vaste taal in.
- Oplossing 2, als je Automatic wilt houden. Open Settings, Vocabulary en voeg één zin toe in je eigen taal die betekent en het kan ook woorden in het Nederlands bevatten, met je eigen taal erin genoemd. Het Spaanse voorbeeld van de docs is y también puede incluir palabras en español.
- Hou de lijst kort. Een lange vocabulairelijst kan de transcriptie schaden.
Gebruik Automatic alleen als je talen binnen één dictaat mengt. De docs leggen uit waarom het misgaat: het model krijgt bij je audio een begeleidende prompt, en bij Automatic kan die prompt het richting Engels duwen.
Vertalen in plaats van transcriberen
Sommige spraakmodellen kunnen je spraak naar het Engels vertalen, en de optie verschijnt in de modus als het model en de taal het toestaan. De docs raden daarvoor een meertalig Whisper-model aan, zoals Whisper Medium of Whisper Large. Voor elke andere doeltaal zeggen ze dat je vertalen instelt met AI-verwerking in een modus Custom.
Talen in YapToText
YapToText ondersteunt 29 talen plus automatische detectie, met Whisper op de Mac. Dat zijn er minder dan de breedste modellen van superwhisper. Elke modus kan zijn eigen taal hebben, en de standaard is de systeemtaal van je Mac, niet automatische detectie. De pagina over dicteertalen op de Mac vergelijkt de lijsten van verschillende apps, en de gids over tweetalig dicteren beschrijft het wisselen tussen twee talen.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Kort samengevat
- Waar. Settings, Modes, de modus, Language.
- Meerdere talen. Een modus per taal.
- Per ongeluk Engels. Stop met Automatic.
- Toch Automatic. Voeg de vocabulairehint toe, in jouw taal.
- Ontbrekende taal. Wijzig het spraakmodel.
Verandert superwhisper deze instelling, open dan een issue op GitHub en ik werk deze pagina bij. Ik lees ze allemaal.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Handleidingen
Meer handleidingen, in het Engels
Bronnen
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (bekeken op 10 oktober 2026)
Vragen
Hoe wijzig ik de taal in superwhisper?
Open Settings, Modes, bewerk je modus en stel Language in. De taal wordt per modus ingesteld.
Waarom transcribeert superwhisper in het Engels als ik een andere taal spreek?
Met Language op Automatic kiest het model soms standaard Engels. Volgens de docs stel je in de modus een vaste taal in.
Ondersteunt superwhisper Duits, Frans, Japans en Koreaans?
Ja. S1-Voice en de meertalige Whisper-modellen dekken 100+ talen, en Cohere Transcribe noemt alle vier onder zijn 14.
Kan superwhisper twee talen in één dictaat aan?
Gebruik daarvoor Automatic en voeg de hintzin voor het vocabulaire in jouw taal toe om de herkenning te helpen.
Kan superwhisper spraak vertalen?
Sommige spraakmodellen kunnen naar het Engels vertalen. Voor andere doeltalen zeggen de docs dat je AI-verwerking in een modus Custom gebruikt.