更改 superwhisper 的語言，並避免你說別的語言時它卻寫出英文
作者 Ryleigh Newman · 發佈於
superwhisper 的聽寫語言是設在每個模式裡，不是一個全域設定。編輯那個模式，把 Language（語言）設為你說的語言。如果它設在 Automatic（自動），而你說的西班牙文、德文或日文卻變成英文文字，說明文件最可靠的解決辦法也是同一個：選一個固定的語言。
我做的是另一款 Mac 聽寫 App，叫 YapToText，所以請在閱讀我對 superwhisper 的說法時記得這一點。這裡關於 superwhisper 的每一項內容，都來自它自己的說明文件，我在 2026年10月10日讀過。讀的頁面是 Transcribed in English instead of my language、Intro to Modes 和 Voice models。
免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。
用其他語言閱讀： English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文
更改語言
- 打開 superwhisper 的設定，按一下 Modes（模式）。
- 打開你用來聽寫的那個模式。
- 把 Language 設為你的語言。
- 如果你用好幾種語言聽寫，就每種語言各做一個模式，再在它們之間切換。
可選的語言取決於模式的語音模型，所以你預期的語言可能找不到，要等換了模型才會出現。用快速鍵切換模式的方法，請見 superwhisper 模式頁面。
哪些模型涵蓋哪些語言
來自 superwhisper 說明文件的 Voice models 頁面，2026年10月10日查閱。其餘部分請見模型指南。
| 語音模型 | 語言 |
|---|---|
| S1-Voice，雲端 | 100+ |
| 多語言的 Whisper 模型，本機 | 100+ |
| Parakeet Multilanguage，本機 | 24 |
| Cohere Transcribe，本機 | 14：英文、法文、德文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、希臘文、荷蘭文、波蘭文、中文、日文、韓文、越南文和阿拉伯文 |
| Parakeet，以及 Whisper (English) 模型 | 只支援英文 |
我說的是別的語言，它卻寫出英文
說明文件寫道，這種情況發生在 Language 設為 Automatic 時，是在轉錄階段，還沒有經過任何 AI 處理。你可以在 History 裡確認，它會顯示原始的轉錄文字。
- 方法 1，可靠的那一個。在模式裡設定固定的語言。
- 方法 2，如果你一定要保持 Automatic。打開 Settings，Vocabulary，加入一個用你的語言寫的片語，意思是 它也可能包含西班牙文的字詞，並把裡面的語言寫成你自己的語言名稱。說明文件的西班牙文範例是 y también puede incluir palabras en español。
- 清單保持簡短。太長的詞彙清單可能會影響轉錄。
只有在同一次聽寫裡會混用語言時，才使用 Automatic。說明文件解釋了它為什麼會出錯：模型會隨著你的音訊收到一段引導提示，而在 Automatic 之下，這段提示可能把它推向英文。
要翻譯，而不是轉錄
有些語音模型可以把你的語音翻譯成英文，當模型和語言允許時，這個選項會出現在模式裡。說明文件建議用多語言的 Whisper 模型，例如 Whisper Medium 或 Whisper Large。要翻譯成其他目標語言，它們說要在 Custom 模式裡用 AI 處理來設定翻譯。
YapToText 的語言
YapToText 支援 29 種語言，另外還有自動偵測，由 Whisper 在 Mac 上執行。這比 superwhisper 語言最多的模型少。每個模式都可以有自己的語言，預設值是你的 Mac 的系統語言，不是自動偵測。Mac 聽寫語言頁面比較了各個 App 的語言列表，雙語聽寫指南說明了怎麼在兩種語言之間切換。
免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。
重點整理
- 位置。Settings，Modes，那個模式，Language。
- 多種語言。每種各一個模式。
- 誤寫成英文。不要再用 Automatic。
- 仍然要用 Automatic。加入用你的語言寫的詞彙提示。
- 找不到的語言。更換語音模型。
如果 superwhisper 更改了這項設定，請在 GitHub 上提交 issue，我會更新這一頁。每一則我都會看。
免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。
指南
更多指南（英文）
資料來源
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (查閱於 2026年10月10日)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (查閱於 2026年10月10日)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (查閱於 2026年10月10日)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (查閱於 2026年10月10日)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (查閱於 2026年10月10日)
常見問題
怎麼更改 superwhisper 的語言？
打開 Settings，Modes，編輯你的模式，然後設定 Language。語言是依模式設定的。
為什麼我說別的語言，superwhisper 卻轉錄成英文？
Language 設在 Automatic 時，模型有時會預設成英文。它的說明文件說要在模式裡設定固定的語言。
superwhisper 支援德文、法文、日文和韓文嗎？
支援。S1-Voice 和多語言的 Whisper 模型涵蓋 100 種以上的語言，Cohere Transcribe 的 14 種語言裡也有這四種。
superwhisper 可以在同一次聽寫裡處理兩種語言嗎？
這種情況請用 Automatic，並加入用你的語言寫的詞彙提示片語，幫助偵測。
superwhisper 可以翻譯語音嗎？
有些語音模型可以翻譯成英文。要翻譯成其他目標語言，它的說明文件說要在 Custom 模式裡使用 AI 處理。