Zmiana języka w superwhisper i jak sprawić, żeby nie pisał po angielsku, gdy mówisz w innym języku

Tekst: · Opublikowano

superwhisper ustawia język dyktowania w każdym trybie osobno, a nie jednym ustawieniem globalnym. Edytuj tryb i ustaw Language (język) na ten, w którym mówisz. Jeśli jest na Automatic (automatyczny), a Twój hiszpański, niemiecki lub japoński wychodzi jako tekst po angielsku, najpewniejsze rozwiązanie z dokumentacji jest zawsze to samo: wybierz stały język.

Tworzę YapToText, inną aplikację do dyktowania na Maca, więc czytaj to, co piszę o superwhisper, z tą wiedzą. Każdy fakt o superwhisper pochodzi z jego dokumentacji, czytanej 10 października 2026. Te strony to Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes i Voice models.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Zmiana języka

  1. Otwórz ustawienia superwhisper i kliknij Modes (tryby).
  2. Otwórz tryb, w którym dyktujesz.
  3. Ustaw Language na swój język.
  4. Jeśli dyktujesz w kilku językach, utwórz po jednym trybie dla każdego i przełączaj się między nimi.

Dostępne języki zależą od modelu głosu trybu, więc oczekiwany język może nie występować, dopóki nie zmienisz modelu. Strona o trybach superwhisper opisuje przełączanie trybów skrótem.

Które modele obejmują które języki

Ze strony dokumentacji superwhisper Voice models, czytanej 10 października 2026. Poradnik o modelach opisuje resztę.

Model głosuJęzyki
S1-Voice, w chmurzeponad 100
Wielojęzyczne modele Whisper, lokalneponad 100
Parakeet Multilanguage, lokalny24
Cohere Transcribe, lokalny14: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portugalski, grecki, niderlandzki, polski, chiński, japoński, koreański, wietnamski i arabski
Parakeet oraz modele Whisper (English)tylko angielski

Pisze po angielsku, gdy mówię w innym języku

Dokumentacja podaje, że tak się dzieje, gdy Language jest ustawiony na Automatic, na etapie transkrypcji, przed jakimkolwiek przetwarzaniem przez AI. Możesz to potwierdzić w History, które pokazuje surową transkrypcję.

  • Rozwiązanie 1, to niezawodne. Ustaw w trybie stały język.
  • Rozwiązanie 2, jeśli musisz zostać przy Automatic. Otwórz Settings, Vocabulary i dodaj jedną frazę napisaną w Twoim języku, która znaczy i może zawierać także słowa po hiszpańsku, z nazwą Twojego własnego języka. Hiszpański przykład z dokumentacji to y también puede incluir palabras en español.
  • Trzymaj listę krótką. Długa lista słownika może pogorszyć transkrypcję.

Używaj Automatic tylko wtedy, gdy mieszasz języki w jednym dyktowaniu. Dokumentacja wyjaśnia, dlaczego się myli: model dostaje wraz z dźwiękiem prompt ze wskazówkami, a przy Automatic ten prompt może popychać go w stronę angielskiego.

Tłumaczenie zamiast transkrypcji

Niektóre modele głosu potrafią tłumaczyć Twoją mowę na angielski, a opcja pojawia się w trybie, gdy model i język na to pozwalają. Dokumentacja sugeruje do tego wielojęzyczny model Whisper, taki jak Whisper Medium lub Whisper Large. Dla każdego innego języka docelowego radzi skonfigurować tłumaczenie z przetwarzaniem AI w trybie Custom.

Języki w YapToText

YapToText obsługuje 29 języków oraz automatyczne wykrywanie, z modelem Whisper działającym na Macu. To mniej niż najszersze modele superwhisper. Każdy tryb może mieć własny język, a domyślnym jest język systemu Twojego Maca, a nie automatyczne wykrywanie. Strona o językach dyktowania na Macu porównuje listy w różnych aplikacjach, a poradnik o dwujęzycznym dyktowaniu opisuje przełączanie między dwoma językami.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

W skrócie

  • Gdzie. Settings, Modes, tryb, Language.
  • Kilka języków. Po jednym trybie dla każdego.
  • Angielski przez pomyłkę. Przestań używać Automatic.
  • Nadal Automatic. Dodaj wskazówkę w słowniku, w swoim języku.
  • Brakujący język. Zmień model głosu.

Jeśli superwhisper zmieni to ustawienie, zgłoś to na GitHubie, a zaktualizuję tę stronę. Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Jak zmienić język w superwhisper?

Otwórz Settings, Modes, edytuj swój tryb i ustaw Language. Język jest ustawiany dla każdego trybu osobno.

Dlaczego superwhisper transkrybuje po angielsku, gdy mówię w innym języku?

Gdy Language jest ustawiony na Automatic, model czasem wybiera domyślnie angielski. Jego dokumentacja radzi ustawić w trybie stały język.

Czy superwhisper obsługuje niemiecki, francuski, japoński i koreański?

Tak. S1-Voice i wielojęzyczne modele Whisper obejmują ponad 100 języków, a Cohere Transcribe wymienia wszystkie cztery wśród swoich 14.

Czy superwhisper poradzi sobie z dwoma językami w jednym dyktowaniu?

Użyj do tego Automatic i dodaj we słowniku frazę ze wskazówką w swoim języku, żeby pomóc w wykrywaniu.

Czy superwhisper potrafi tłumaczyć mowę?

Niektóre modele głosu potrafią tłumaczyć na angielski. Dla innych języków docelowych jego dokumentacja radzi użyć przetwarzania AI w trybie Custom.