Dyktowanie w Mail na Macu: podyktuj e-mail od powitania do podpisu

Tekst: · Opublikowano

Aby dyktować w aplikacji Mail na Macu, kliknij w pole treści wiadomości pod tematem, naciśnij skrót dyktowania albo klawisz mikrofonu, lub wybierz Edycja, Uruchom Dyktowanie, i mów. To Dyktowanie Apple, wbudowane w macOS i bezpłatne, które wpisuje Twoje słowa w trakcie mówienia.

YapToText, bezpłatna aplikacja, którą tworzę, wpisuje tekst w Mail w ten sam sposób, zostawia Twój głos na Macu i potrafi zamienić to, co powiedziano, w treść e-maila podpisaną Twoim imieniem. Jeśli zepsuło się samo dyktowanie, poprawki na dyktowanie, które nie działa w Mail, są niżej.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tej stronie: 13 sekcji
  1. Kroki
  2. Dyktowanie Apple w Mail
    1. Krok 1: Raz włącz Dyktowanie
    2. Krok 2: Podyktuj wiadomość
    3. Krok 3: Przeczytaj, potem wyślij
  3. YapToText w Mail, bezpłatnie i na urządzeniu
    1. Krok 1: Kliknij tam, gdzie mają trafić słowa
    2. Krok 2: Stuknij Right Command i mów
    3. Krok 3: Stuknij ponownie
  4. Treść e-maila zamiast surowej transkrypcji
  5. Popraw e-mail, zanim wyjdzie
  6. Porównanie: dokąd trafia Twój głos
  7. Gdy dyktowanie nie działa w Mail
    1. Gdy e-mail z YapToText ląduje źle albo wcale
  8. Czego żadne z nich nie potrafi
  9. W skrócie
  10. Poradniki
  11. Więcej poradników, po angielsku
  12. Źródła
  13. Pytania

Kroki

  1. Włącz Dyktowanie w Ustawieniach systemowych, Klawiatura, Dyktowanie.
  2. W Mail kliknij przycisk nowej wiadomości, a potem kliknij w pole treści pod tematem.
  3. Naciśnij klawisz mikrofonu albo skrót dyktowania, lub wybierz Edycja, Uruchom Dyktowanie.
  4. Powiedz wiadomość, a tam, gdzie ma być przerwa, powiedz „nowy akapit”.
  5. Gdy skończysz, naciśnij Esc albo skrót, przeczytaj e-mail i kliknij przycisk wysyłania.

Dyktowanie Apple w Mail

Mail przyjmuje wbudowane Dyktowanie Maca jak każda inna aplikacja, bo według Apple Dyktowanie działa wszędzie, gdzie można pisać. Uruchom Dyktowanie w polu treści wiadomości, a słowa trafią do treści e-maila.

Krok 1: Raz włącz Dyktowanie

  • Ty: Wybierz menu Apple, Ustawienia systemowe, a następnie kliknij w Klawiatura na pasku bocznym. Konieczne może być przewinięcie w dół. Przejdź do sekcji Dyktowanie, włącz funkcję i kliknij w Włącz.
  • Sprawdź: Dyktowanie pozostaje włączone. Zapamiętaj klawisze z menu podręcznego Skrót, bo uruchamiają one Dyktowanie bez menu Edycja.

Krok 2: Podyktuj wiadomość

  • Ty: Kliknij przycisk nowej wiadomości na pasku narzędzi w Mail, wypełnij pola adresata i tematu, a potem kliknij w pole treści pod tematem. Naciśnij klawisz mikrofonu, użyj skrótu dyktowania albo wybierz Edycja, Uruchom Dyktowanie.
  • Sprawdź: Słowa pojawiają się w trakcie mówienia. Między akapitami powiedz „nowy akapit”, a gdy skończysz, naciśnij Esc, klawisz mikrofonu albo skrót.

Krok 3: Przeczytaj, potem wyślij

  • Ty: Przeczytaj e-mail. Słowa, których Dyktowanie nie było pewne, są podkreślone na niebiesko. Kliknij w jedno z nich, aby wybrać inną propozycję, albo wpisz lub podyktuj właściwe.
  • Sprawdź: E-mail mówi to, co chciano powiedzieć. Kliknij przycisk wysyłania albo naciśnij Shift Command D, czyli skrót wysyłania w Mail.

Dyktowanie kończy się samo po 30 sekundach bez mowy, więc długa pauza w środku e-maila kończy sesję. Dlaczego tak jest, wyjaśnia strona o limicie 30 sekund. W uwadze Apple o prywatności przykładem zwykłego dyktowania tekstu jest pisanie wiadomości, a tekst pod etykietą Dyktowanie w ustawieniach klawiatury mówi, czy głos jest przetwarzany na Macu, czy wysyłany na serwery Siri.

YapToText w Mail, bezpłatnie i na urządzeniu

YapToText to bezpłatna aplikacja na Maca, którą tworzę do dyktowania w każdej aplikacji, a Mail należy do tych, które traktuje inaczej. Uruchamia Whisper na Twoim Macu i wpisuje tekst w miejscu kursora w Mail, bez zakładania konta. Potrzebny jest Mac z układem Apple i macOS 14 lub nowszy, a aplikacja jest bezpłatna w Mac App Store. Stuknij, mów, stuknij, a e-mail trafi do pola treści.

Krok 1: Kliknij tam, gdzie mają trafić słowa

  • Ty: Kliknij w pole treści wiadomości, pod tematem.
  • Sprawdź: Kursor miga w treści e-maila, a nie w polu adresata.

Krok 2: Stuknij Right Command i mów

  • Ty: Stuknij Right Command raz i powiedz e-mail tak, jak mówiłoby się go tej osobie.

Krok 3: Stuknij ponownie

  • Ty: Stuknij Right Command jeszcze raz.
  • YapToText: Kończy transkrypcję na Twoim Macu, nadaje jej kształt, gdy tryb Auto uzna, że to e-mail, wkleja tekst w miejscu kursora i przywraca to, co wcześniej skopiowano.
  • Sprawdź: E-mail jest w polu treści. Jeśli trafił do schowka, uprawnienie Dostępność nie jest jeszcze włączone. Opisują to poprawki niżej.

Domyślnie nie ma przerywania po ciszy, więc pauza na szukanie właściwego słowa nie kończy dyktowania. Gdy e-mail brzmi dobrze, kliknij przycisk wysyłania.

Strona ustawień Dictation w YapToText na Macu: karty Keys, Recording, Microphone i Delivery.
Rysunek 1. Na stronie Dictation opcja Auto-stop after silence jest domyślnie wyłączona, więc pauza na szukanie słowa nie kończy e-maila.

Treść e-maila zamiast surowej transkrypcji

Tryb Auto, włączony domyślnie, czyta to, co powiedziano, i miejsce, do którego trafia tekst, a Mail skłania go ku trybowi Email. Ta skłonność rozstrzyga tylko remisy, więc najpierw liczy się to, co powiedziano:

  • List. Zacznij od powitania, na przykład „Droga Jessico”, i zakończ pożegnaniem, na przykład „Pozdrawiam serdecznie”, a w każdej aplikacji powstanie z tego e-mail.
  • Kilka słów. Sześć słów lub mniej zostaje dokładnie tak, jak powiedziano, nawet w Mail, co pasuje do tematu wiadomości.
  • Zwykły akapit. Krótki akapit bez niczego, co przypomina e-mail, dostaje staranne przejście, które poprawia przesłyszane słowa i niczego nie przepisuje.
  • Coś dłuższego lub mieszanego. Gdy same słowa nie rozstrzygają, dyktowanie w Mail przechyla wybór ku Email.

Tryb Email pisze samą treść, nigdy linii tematu. Dodaje powitanie tylko wtedy, gdy wymieniono kogoś z imienia, podpisuje się imieniem z Settings, Advanced, Your name i nigdy nie wpisuje wypełniacza w rodzaju [Your Name]. Nie dodaje grzeczności, których nie powiedziano, więc żaden Twój e-mail nie otworzy się zdaniem „Mam nadzieję, że masz się dobrze”, dopóki nie powiesz go na głos. Raz wpisz swoje imię w Your name, a tryb Email będzie się nim podpisywał.

Strona Home w YapToText: przycisk Start Dictation, karta Keys z Right Command i Right Option oraz Intelligent Insert.
Rysunek 2. Dopóki nie zapiszesz imienia, strona Home prosi o nie w sekcji Auto mode, w polu Sign emails as, i tym imieniem tryb Email się podpisuje.

Powiedz: Na końcu dowolnego dyktowania w Mail, gdy tryb Auto jest włączony.

as an email

Co się dzieje: Ta fraza nie jest wpisywana. Tryb Auto układa to, co powiedziano, w pełny e-mail, nawet taki, który zostawiłby tak, jak powiedziano.

Są jeszcze trzy sposoby, by to ukierunkować:

  • Ton. Zakończ słowami „make it formal”, „make it friendly” albo „make it shorter”, a fraza zostanie wykonana zamiast wpisana.
  • Tryb Email na jedno dyktowanie. W trakcie mówienia naciśnij klawisz z numerem trybu Email. Gdy Auto jest włączony, następne dyktowanie wraca do trybu Auto.
  • Tryb Email za każdym razem w Mail. Wyłącz tryb Auto, otwórz edytor trybu Email na stronie Modes i dodaj Mail w sekcji Apps that use this mode. Gdy Auto jest włączony, to on decyduje, jak zapisać każde dyktowanie, więc to ustawienie działa dopiero po jego wyłączeniu.
Strona Modes w YapToText: na górze Auto, potem Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message i Code Comment, ponumerowane od 2 do 7.
Rysunek 3. Strona Modes pokazuje Email jako numer 5. Kliknij go, aby otworzyć edytor, w którym Apps that use this mode może zawierać Mail.

Outlook, Spark, Airmail i Superhuman skłaniają ku trybowi Email w ten sam sposób, a sam Outlook opisuje poradnik o dyktowaniu w Outlook na Macu. Poradnik o trybie Auto wymienia każdą frazę, którą tryb Auto wykonuje.

Popraw e-mail, zanim wyjdzie

Dyktowanie oszczędza pisanie, a nie czytanie, więc trzy narzędzia wyłapują złe słowo, zanim klikniesz wysyłanie:

  • Scratch that. Zaraz po tym, jak słowa się pojawią, podyktuj samo „scratch that”, w ciągu 30 sekund, a dyktowanie zostanie cofnięte. Fraza „replace”, błędne słowo, „with”, właściwe słowo zamienia jedno słowo na miejscu. Obie wymagają opcji Insert text automatically, która jest domyślnie włączona.
  • Quick Edit. Zaznacz zdanie albo cały e-mail, stuknij Right Option, powiedz zmianę, na przykład „make it shorter” albo „fix the grammar”, i stuknij ponownie. Wynik zastępuje zaznaczenie.
  • Przegląd przed wstawieniem. Opcja Review before inserting jest domyślnie wyłączona i znajduje się w Settings, Advanced. Gdy jest włączona, gotowy tekst otwiera się najpierw w pływającym edytorze, domyślnie tylko dla dyktowań od 200 znaków: Command Return wstawia go, a Esc odrzuca.

Przeczytaj każdy podyktowany e-mail raz, zanim go wyślesz. Poradnik o Quick Edit wymienia, o co można prosić.

Strona Quick Edit w YapToText: klawisz Quick Edit na Right Option, Corrections by voice, położenie okienka i kolory.
Rysunek 4. Dwie z trzech poprawek są na stronie Quick Edit: Corrections by voice, czyli scratch that i replace zaraz po pojawieniu się słów, oraz klawisz Quick Edit, Right Option, do przepisywania zaznaczenia.

Porównanie: dokąd trafia Twój głos

Sprawdzono 3 października 2026 na stronach pomocy Apple.

Dyktowanie Apple w MailYapToText
CenaBezpłatne, wbudowane w macOSBezpłatny, bez płatnego poziomu
Dokąd trafia Twój głosZostaje na Macu albo trafia na serwery Siri. Które z nich, mówią ustawienia klawiaturyZostaje na Twoim Macu
InternetWedług Apple może być potrzebnyW normalnym użyciu niepotrzebny
Przerywanie po ciszyKończy się po 30 sekundach ciszyDomyślnie brak
Kształt e-mailaWpisuje to, co powiesz, i w obsługiwanych językach dodaje przecinki, kropki i znaki zapytaniaTryb Auto w Mail skłania ku trybowi Email, który pisze treść i podpisuje się Twoim imieniem
Polecenia głosoweInterpunkcja, formatowanie, wielkie litery i symboleInterpunkcja, emoji i snippets
WymaganieDyktowanie włączone w ustawieniach klawiaturyUkład Apple, macOS 14 lub nowszy

Apple mówi w ustawieniach klawiatury, czy Twój głos opuszcza Maca, a YapToText nigdy nie wysyła go nigdzie. Wybierz według tego, dokąd może trafić Twój głos, a potem według tego, jak bardzo chcesz kształtować tekst.

Plakat z App Store z nagłówkiem Nothing leaves your Mac nad stroną AI Models w YapToText, na której oba modele są oznaczone jako Included.
Rysunek 5. Oba modele YapToText są oznaczone jako Included, więc Twój e-mail jest słyszany, kształtowany i podpisywany na Twoim Macu.

Gdy dyktowanie nie działa w Mail

Lista kontrolna Apple obejmuje przełącznik, język, skrót i mikrofon, a w Mail na pierwszym miejscu jest punkt wstawiania. Kliknij w pole treści wiadomości, zanim zaczniesz, bo Dyktowanie wpisuje tekst w punkcie wstawiania.

  1. Kliknij w pole treści wiadomości. Pierwszy krok Apple przy Dyktowaniu to ustawienie punktu wstawiania tam, gdzie ma być tekst, więc kliknij w treść e-maila, pod tematem.
  2. Włącz Dyktowanie. W Ustawieniach systemowych, Klawiatura, upewnij się, że Dyktowanie jest włączone. Jeśli Edycja, Uruchom Dyktowanie działa w Mail, a Twój klawisz nie, zły jest tylko skrót.
  3. Naciśnij skrót, którego oczekuje Mac. Menu podręczne Skrót w sekcji Dyktowanie podaje klawisze. Naciśnij i zwolnij klawisz mikrofonu. Przytrzymanie wywołuje Siri, gdy Siri jest włączona.
  4. Wybierz mikrofon po nazwie. W sekcji Dyktowanie wybierz swój mikrofon obok etykiety Źródło mikrofonu zamiast opcji Automatycznie, a potem zwiększ jego głośność wejściową w Ustawieniach systemowych, Dźwięk, Wejście.
  5. Dopasuj język. W sekcji Dyktowanie kliknij w Edycja obok etykiety Języki i wybierz język oraz region, w którym mówisz.
  6. Wyłącz sterowanie głosowe. Gdy sterowanie głosowe jest włączone, standardowe Dyktowanie jest niedostępne i dyktuje się przez sterowanie głosowe. Różnicę wyjaśnia poradnik o sterowaniu głosowym i Dyktowaniu.
  7. Sprawdź połączenie. Apple mówi, że może być potrzebne połączenie z Internetem, a tekst pod etykietą Dyktowanie w ustawieniach klawiatury mówi, czy w Twoim przypadku jest.

Poradnik o dyktowaniu na Macu, które nie działa, opisuje każdą poprawkę dokładniej.

Gdy e-mail z YapToText ląduje źle albo wcale

  1. Jeśli słowa trafiają do schowka. Na stronie Home w YapToText naciśnij Grant obok pozycji Dostępność i włącz aplikację w Ustawieniach systemowych, Prywatność i ochrona, Dostępność. Bez tego każde dyktowanie jest kopiowane do schowka zamiast wpisywane.
  2. Jeśli e-mail nie ma podpisu. Wpisz imię w Settings, Advanced, Your name. Gdy pole jest puste, tryb Email pomija podpis zamiast wpisywać wypełniacz.
  3. Jeśli krótki e-mail wyszedł tak, jak powiedziano. Sześć słów lub mniej zostaje tak, jak powiedziano, nawet w Mail. Zakończ słowami „as an email”, aby wymusić ten format.
  4. Jeśli chcesz dokładnie swoich słów. W trakcie mówienia naciśnij klawisz z numerem trybu Raw Transcription, a to dyktowanie zostanie wpisane tak, jak powiedziano.
  5. Jeśli Mail wydaje sygnał. Intelligent Insert czyta tekst wokół kursora za pomocą kilku niewidocznych naciśnięć klawiszy, a niektóre aplikacje odpowiadają na jedno z nich dźwiękiem alertu. Przy otwartym Mail przejdź na stronę Dictation, wybierz Turn off in another app na karcie Delivery i wskaż Mail albo zmniejsz Alert volume w Ustawieniach systemowych, Dźwięk, co wycisza tylko sygnały alertów.
  6. Jeśli wklejanie sprawia kłopot. Przy otwartym Mail wybierz Add App Override w sekcji Per-app method w Settings, Advanced, wskaż Mail i zostaw Type character-by-character.

Resztę omawia poradnik rozwiązywania problemów.

Czego żadne z nich nie potrafi

  • Dyktowanie Apple. Wpisuje to, co powiesz, bez kształtowania e-maila, kończy się po 30 sekundach ciszy, a to, czy Twój głos opuszcza Maca, zależy od tego, co mówią ustawienia klawiatury.
  • YapToText. Tryb Email nigdy nie pisze linii tematu, więc podyktuj temat w polu tematu jako osobne, krótkie dyktowanie. Tryb Email i formatowanie trybu Auto wymagają modelu porządkującego, który wersja z App Store zawiera, a wersja z Homebrew zostawia do pobrania. Potrzebny jest Mac z układem Apple i macOS 14 lub nowszy, a o Macach z procesorem Intel nic się nie twierdzi.

W skrócie

  • Dyktowanie Apple. Kliknij w pole treści wiadomości i naciśnij skrót dyktowania, gdy pauzy są krótsze niż 30 sekund.
  • YapToText. Stuknij Right Command, mów, stuknij ponownie, a dyktowanie w Mail może wyjść jako treść e-maila podpisana Twoim imieniem.
  • Tryb Auto. Zakończ słowami „as an email” albo „make it formal”, albo naciśnij klawisz z numerem trybu w trakcie mówienia.

Powiedz e-mail tak, jak mówiłoby się go tej osobie, a przed wysłaniem przeczytaj go raz. Pages i Notes przyjmują dyktowanie podobnie, a poradniki o dyktowaniu w Pages i zamianie mowy na tekst w Notes opisują, co jest tam inaczej. Jeśli coś tutaj nie zgadza się z tym, co widzisz w Mail, zgłoś to na GitHubie. Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Jak podyktować e-mail na Macu?

Kliknij w pole treści wiadomości w Mail, pod tematem, i uruchom Dyktowanie Apple skrótem, klawiszem mikrofonu albo przez Edycja, Uruchom Dyktowanie. W YapToText stuknij Right Command, mów i stuknij go ponownie. W Mail tryb Auto może ułożyć to, co powiedziano, w treść e-maila podpisaną Twoim imieniem.

Czy można dyktować w Mail na Macu?

Tak. Według Apple Dyktowanie działa wszędzie, gdzie można pisać, także w Mail, a bezpłatne aplikacje takie jak YapToText też wpisują tekst w Mail.

Dlaczego dyktowanie nie działa w Mail na moim Macu?

Najpierw kliknij w pole treści wiadomości, bo Dyktowanie wpisuje tekst w punkcie wstawiania. Potem sprawdź, czy Dyktowanie jest włączone w Ustawieniach systemowych, Klawiatura, czy naciskasz skrót pokazany w tym miejscu i czy sterowanie głosowe jest wyłączone.

Jak zamienić notatkę głosową w e-mail?

W macOS 15 lub nowszym na Macu z układem Apple otwórz notatkę w aplikacji Voice Memos, kliknij przycisk transkrypcji, skopiuj tekst i wklej go do wiadomości w Mail. YapToText robi to na swojej stronie Utility: wybierz Email na karcie Transcribe a file, upuść notatkę, a potem kliknij Insert albo Copy.

Czy dyktowanie w Mail działa bez internetu?

Czasem. Apple mówi, że Dyktowanie może wymagać połączenia z Internetem, a tekst pod etykietą Dyktowanie w ustawieniach klawiatury pokazuje, czy w Twoim przypadku tak jest. YapToText transkrybuje na Twoim Macu i w normalnym użyciu działa bez internetu.