Diktering i Mail på Mac: dikter en mail, fra hilsen til afslutning

Af · Udgivet

For at diktere i Mail på en Mac klikker du i feltet Message under emnelinjen, trykker på din tastaturgenvej til diktering eller på mikrofontasten, eller vælger Rediger > Start diktering, og taler. Det er Apples diktering, som er indbygget i macOS, er gratis og skriver dine ord, mens du siger dem.

YapToText, den gratis app, jeg har udviklet, skriver i Mail på samme måde, holder din stemme på din Mac og kan gøre det, du sagde, til en mailtekst med dit navn under. Hvis det er dikteringen, der driller, står løsningerne, når diktering ikke virker i Mail, længere nede.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Denne vejledning på andre sprog: English, العربية, Čeština, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På denne side: 13 afsnit
  1. Trin
  2. Brug Apples diktering i Mail
    1. Trin 1: Slå diktering til én gang
    2. Trin 2: Diktér beskeden
    3. Trin 3: Læs den igennem, og send
  3. Brug YapToText i Mail, gratis og på din Mac
    1. Trin 1: Klik, hvor ordene skal stå
    2. Trin 2: Tryk på Right Command, og tal
    3. Trin 3: Tryk igen
  4. Få en mailtekst i stedet for en transskription
  5. Ret en mail, før den sendes
  6. Sammenlign, hvor din stemme havner
  7. Hvis diktering ikke virker i Mail
    1. Hvis YapToTexts mail lander forkert eller slet ikke
  8. Det kan ingen af dem
  9. Kort fortalt
  10. Vejledninger
  11. Flere vejledninger, på engelsk
  12. Kilder
  13. Spørgsmål

Trin

  1. Slå Diktering til under Systemindstillinger, Tastatur, Diktering.
  2. Klik på knappen <span lang="en">New Message</span> i Mail, og klik derefter i feltet <span lang="en">Message</span> under emnelinjen.
  3. Tryk på mikrofontasten eller din tastaturgenvej til diktering, eller vælg Rediger > Start diktering.
  4. Sig din besked, og sig »nyt afsnit«, hvor du vil have et skift.
  5. Tryk på Esc eller genvejen, når du er færdig, læs mailen igennem, og klik på <span lang="en">Send</span>.

Brug Apples diktering i Mail

Mail bruger Macens egen diktering som enhver anden app, for Apple skriver, at diktering virker alle steder, hvor du kan skrive. Start diktering i feltet Message, og ordene havner i selve mailen.

Trin 1: Slå diktering til én gang

  • Du: Vælg Apple > Systemindstillinger, og klik på Tastatur i indholdsoversigten. Du skal måske rulle ned. Gå til Diktering, slå det til, og klik på Slå til.
  • Tjek: Diktering forbliver slået til. Læg mærke til tasterne i lokalmenuen Genvej, for de starter dikteringen uden menuen Rediger.

Trin 2: Diktér beskeden

  • Du: Klik på knappen New Message i Mails værktøjslinje, udfyld felterne To og Subject, og klik i feltet Message under emnelinjen. Tryk på mikrofontasten, tryk på din tastaturgenvej til diktering, eller vælg Rediger > Start diktering.
  • Tjek: Ordene vises, mens du taler. Sig »nyt afsnit« mellem afsnittene, og tryk på Esc, mikrofontasten eller genvejen, når du er færdig.

Trin 3: Læs den igennem, og send

  • Du: Læs mailen. Ord, som diktering var usikker på, er understreget med blåt. Klik på et af dem for at vælge et alternativ, eller skriv eller dikter det rigtige ord.
  • Tjek: Der står, hvad du mente. Klik på knappen Send, eller tryk på Shift Command D, som er Mails genvej til at sende.

Diktering stopper af sig selv efter 30 sekunder uden tale, så en lang pause midt i en mail afslutter dikteringen. Siden om grænsen på 30 sekunder forklarer hvorfor. I sin privatlivsnote om diktering bruger Apple at skrive beskeder som eksempel på almindelig tekst, og teksten under Diktering i tastaturindstillingerne fortæller, om den behandles på din Mac eller sendes til Siri-servere.

Brug YapToText i Mail, gratis og på din Mac

YapToText er den gratis Mac-app, jeg har udviklet til at diktere i alle apps, og Mail er en af de apps, den behandler anderledes. Den kører Whisper på din Mac og skriver, hvor markøren står i Mail, uden at du skal oprette en konto. Den kræver en Mac med Apple-chip og macOS 14 eller nyere, og den er gratis i Mac App Store. Tryk, tal, tryk, og mailen lander i feltet Message.

Trin 1: Klik, hvor ordene skal stå

  • Du: Klik i feltet Message under emnelinjen.
  • Tjek: Markøren blinker i selve mailen og ikke i feltet To.

Trin 2: Tryk på Right Command, og tal

  • Du: Tryk én gang på Right Command, og sig mailen, som du ville sige den til personen.

Trin 3: Tryk igen

  • Du: Tryk på Right Command igen.
  • YapToText: Gør transskriptionen færdig på din Mac, former den, hvis Auto mode vurderer, at det er en mail, sætter den ind ved markøren og lægger det tilbage på udklipsholderen, som du havde kopieret før.
  • Tjek: Mailen står i feltet Message. Hvis den i stedet kom på udklipsholderen, er Tilgængelighed ikke slået til endnu. Løsningerne nedenfor dækker det.

Der er som standard ingen tidsgrænse for stilhed, så en pause for at finde det rigtige ord afslutter ikke dikteringen. Klik på Send, når mailen læses rigtigt.

Siden Dictation i YapToText på en Mac med kortene Keys, Recording, Microphone og Delivery.
Figur 1. På siden Dictation er Auto-stop after silence som standard Off, så en pause for at finde det rigtige ord ikke afslutter mailen.

Få en mailtekst i stedet for en transskription

Auto mode, som er slået til fra start, læser, hvad du sagde, og hvor det skal hen, og i Mail hælder den mod Email. Hældningen afgør kun uafgjorte tilfælde, så det, du sagde, kommer først:

  • Et brev. Begynd med en hilsen som »Dear Jessica« og slut med en afslutning som »Best regards«, så bliver det til en mail i enhver app.
  • Et par ord. Seks ord eller færre bliver stående præcis, som du sagde dem, selv i Mail, og det passer godt til en emnelinje.
  • Et almindeligt afsnit. Et kort afsnit uden noget mailagtigt i sig får en forsigtig gennemgang, der retter det, der blev misforstået, og ikke omskriver noget.
  • Alt, der er længere eller blandet. Når ordene alene ikke afgør det, vipper diktering i Mail det over på Email.

Email mode skriver kun selve teksten og aldrig en emnelinje. Den tilføjer kun en hilsen, hvis du nævnte en person, den skriver under med navnet i Settings, Advanced, Your name, og den skriver aldrig en pladsholder som [Your Name]. Den tilføjer ikke høflighedsfraser, du ikke sagde, så ingen af dine mails begynder med »I hope this email finds you well«, medmindre du sagde det højt. Udfyld Your name én gang, så skriver Email mode under med det fra da af.

Siden Home i YapToText med knappen Start Dictation, kortet Keys med Right Command og Right Option og Intelligent Insert.
Figur 2. Indtil du gemmer et navn, beder siden Home om det under Auto mode, i Sign emails as, og det er det navn, Email mode skriver under med.

Sig: Til sidst i enhver diktering i Mail, mens Auto mode er slået til.

as an email

Det sker: Frasen bliver ikke skrevet. Auto mode formaterer det, du sagde, som en komplet mail, også hvis den ellers ville have ladet det stå, som det blev sagt.

Tre andre måder at styre den på:

  • En tone. Slut med »make it formal«, »make it friendly« eller »make it shorter«, så bliver frasen fulgt i stedet for skrevet.
  • Email mode til én diktering. Tryk på Emails nummertast, mens du taler. Når Auto er slået til, går den næste diktering tilbage til Auto.
  • Email mode hver gang i Mail. Slå Auto mode fra, åbn redigeringen af Email mode på siden Modes, og føj Mail til Apps that use this mode. Mens Auto er slået til, bestemmer den, hvordan hver diktering skrives, så det her overtager kun, når Auto er slået fra.
Siden Modes i YapToText: Auto øverst, derefter Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message og Code Comment, nummereret fra 2 til 7.
Figur 3. Siden Modes viser Email som nummer 5. Klik på den for at åbne dens redigering, hvor Apps that use this mode kan rumme Mail.

Outlook, Spark, Airmail og Superhuman hælder mod Email på samme måde, og guiden til diktering i Outlook på Mac handler om selve Outlook. Guiden til Auto mode viser alle de fraser, Auto følger.

Ret en mail, før den sendes

Diktering sparer dig for at skrive, ikke for at læse, så tre værktøjer fanger et forkert ord, før du klikker på Send:

  • Scratch that. Lige efter at ordene er landet, dikterer du »scratch that« alene inden for 30 sekunder, og dikteringen tages tilbage. »Replace«, det forkerte ord, »with«, det rigtige ord bytter ét ord ud på stedet. Begge kræver Insert text automatically, som er slået til fra start.
  • Quick Edit. Markér en sætning eller hele mailen, tryk på Right Option, sig ændringen, f.eks. »make it shorter« eller »fix the grammar«, og tryk igen. Resultatet erstatter din markering.
  • Review before inserting. Slået fra som standard, under Settings, Advanced. Når den er slået til, åbner den færdige tekst først i en svævende editor, som standard kun for dikteringer på 200 tegn eller mere: Command Return sætter den ind, og Esc kasserer den.

Læs hver dikteret mail igennem én gang, før du sender den. Guiden til Quick Edit viser, hvad du kan bede om.

Siden Quick Edit i YapToText: tasten Quick Edit på Right Option, Corrections by voice, pop-up position og colors.
Figur 4. To af de tre rettelser findes på siden Quick Edit: Corrections by voice, til scratch that og replace lige efter at ordene er landet, og tasten Quick Edit, Right Option, til at omskrive en markering.

Sammenlign, hvor din stemme havner

Tjekket den 3. oktober 2026 på Apples supportsider.

Apples diktering i MailYapToText
PrisGratis, indbygget i macOSGratis, ingen betalt version
Hvor din stemme havnerPå Macen eller hos Siri-servere, og tastaturindstillingerne fortæller hvilketBliver på din Mac
InternetKræver muligvis et, ifølge AppleBehøves ikke ved normal brug
Tidsgrænse for stilhedStopper efter 30 sekunders stilhedIngen som standard
Mailens formSkriver, hvad du siger, og tilføjer kommaer, punktummer og spørgsmålstegn på understøttede sprogAuto mode hælder mod Email i Mail, og Email mode skriver selve teksten og skriver under med dit navn
Talte kommandoerTegnsætning, formatering, store bogstaver og symbolerTegnsætning, emojis og tekstbidder
KravDiktering slået til i tastaturindstillingerneApple-chip, macOS 14 eller nyere

Apple fortæller dig i tastaturindstillingerne, om din stemme forlader Macen, og YapToText sender den aldrig nogen steder hen. Vælg efter, hvor din stemme må havne, og derefter efter, hvor meget formning du vil have.

App Store-plakat med overskriften Nothing leaves your Mac over siden AI Models i YapToText, hvor begge modeller er markeret Included.
Figur 5. Begge af YapToTexts modeller er markeret Included, så din mail høres, formes og underskrives på din Mac.

Hvis diktering ikke virker i Mail

Apples tjekliste dækker kontakten, sproget, genvejen og mikrofonen, og i Mail kommer indsætningspunktet først. Klik i feltet Message, før du begynder, for diktering skriver ved indsætningspunktet.

  1. Klik i feltet Message. Apples første trin ved diktering er at placere indsætningspunktet, hvor teksten skal stå, så klik i selve mailen under emnelinjen.
  2. Slå diktering til. Sørg for, at Diktering er slået til under Systemindstillinger, Tastatur. Hvis Rediger > Start diktering virker i Mail, og din tast ikke gør, er det kun genvejen, der er forkert.
  3. Tryk på den genvej, din Mac forventer. Lokalmenuen Genvej under Diktering viser tasterne. Tryk på mikrofontasten, og slip den. Hvis du holder den nede, aktiveres Siri, når Siri er slået til.
  4. Vælg mikrofonen ved navn. Vælg din mikrofon under Diktering ud for Mikrofonkilde i stedet for Automatisk, og skru derefter op for styrken på lyd ind under Systemindstillinger, Lyd, Lyd ind.
  5. Vælg det rigtige sprog. Klik på Rediger ud for Sprog under Diktering, og vælg det sprog og område, du taler.
  6. Slå Stemmekontrol fra. Når Stemmekontrol er slået til, er standardfunktionen Diktering ikke tilgængelig, og du dikterer i stedet med Stemmekontrol. Guiden til Stemmekontrol og Diktering forklarer forskellen.
  7. Tjek internetforbindelsen. Apple skriver, at du muligvis har brug for en internetforbindelse, og teksten under Diktering i tastaturindstillingerne fortæller, om din Mac har.

Guiden til diktering, der ikke virker på Mac, gennemgår hver løsning i detaljer.

Hvis YapToTexts mail lander forkert eller slet ikke

  1. Hvis ordene kommer på udklipsholderen. Tryk på Grant ud for Tilgængelighed på YapToTexts side Home, og slå appen til under Systemindstillinger, Anonymitet og sikkerhed, Tilgængelighed. Uden den bliver hver diktering kopieret til udklipsholderen i stedet for at blive skrevet.
  2. Hvis en mail ikke har nogen afslutning. Udfyld Settings, Advanced, Your name. Når feltet er tomt, udelader Email mode afslutningen i stedet for at skrive en pladsholder.
  3. Hvis en kort mail kom ud, som den blev sagt. Seks ord eller færre bliver stående, som de blev sagt, selv i Mail. Slut med »as an email« for at tvinge formatet.
  4. Hvis du ville have dine præcise ord. Tryk på nummertasten for Raw Transcription, mens du taler, så bliver den diktering skrevet, som den blev sagt.
  5. Hvis Mail bipper. Intelligent Insert læser teksten omkring din markør med nogle få usynlige tastetryk, og nogle apps svarer på det med en advarselslyd. Gå til siden Dictation, mens Mail er åben, vælg Turn off in another app i kortet Delivery, og vælg Mail, eller skru ned for Alert volume under Systemindstillinger, Lyd, som kun gør advarselsbip lydløse.
  6. Hvis indsætningen driller. Mens Mail er åben, vælger du Add App Override under Per-app method i Settings, Advanced, vælger Mail og beholder Type character-by-character.

Fejlfindingsguiden dækker resten.

Det kan ingen af dem

  • Apples diktering. Den skriver, hvad du siger, uden at forme en mail, den stopper efter 30 sekunders stilhed, og om din stemme forlader Macen, afhænger af, hvad tastaturindstillingerne siger.
  • YapToText. Email mode skriver aldrig en emnelinje, så dikter emnet i feltet Subject som en kort diktering for sig. Email mode og formateringen i Auto mode kræver en oprydningsmodel, som versionen fra App Store har med, mens du selv skal hente den til Homebrew-versionen. Den kræver en Mac med Apple-chip og macOS 14 eller nyere, og der påstås intet om Mac-computere med Intel.

Kort fortalt

  • Apples diktering. Klik i feltet Message, og tryk på din tastaturgenvej til diktering, til pauser under 30 sekunder.
  • YapToText. Tryk på Right Command, tal, og tryk igen, så kan en diktering i Mail komme ud som en mailtekst med dit navn under.
  • Auto mode. Slut med »as an email« eller »make it formal«, eller tryk på en modes nummertast, mens du taler.

Sig mailen, som du ville sige den til personen, og læs den igennem én gang, før du sender. Pages og Notes tager imod diktering på stort set samme måde, og guiderne til diktering i Pages og tale til tekst i Notes dækker det, der er anderledes dér. Hvis noget her ikke passer med det, du ser i Mail, så opret et issue på GitHub. Jeg læser dem alle.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Hvem der skriver. Ryleigh Newman udvikler software, har svært ved at skrive på tastatur og dikterer hver dag med YapToText, den app, som dette websted handler om. Siden er oversat fra engelsk. Appens brugerflade og resten af webstedet er på engelsk. Mere om projektet, på engelsk.

Vejledninger

Flere vejledninger, på engelsk

Kilder

Spørgsmål

Hvordan dikterer jeg en mail på en Mac?

Klik i feltet Message i Mail under emnelinjen, og start Apples diktering med din genvej, mikrofontasten eller Rediger > Start diktering. Med YapToText trykker du på Right Command, taler og trykker igen. I Mail kan Auto mode forme det, du sagde, til en mailtekst med dit navn under.

Kan man diktere i Mail på Mac?

Ja. Apple skriver, at diktering virker alle steder, hvor du kan skrive, også i Mail, og gratis apps som YapToText skriver også i Mail.

Hvorfor virker diktering ikke i Mail på min Mac?

Klik først i feltet Message, for diktering skriver ved indsætningspunktet. Tjek derefter, at Diktering er slået til under Systemindstillinger, Tastatur, at du trykker på den genvej, der står dér, og at Stemmekontrol er slået fra.

Hvordan transskriberer jeg en taleoptagelse til en mail?

På macOS 15 eller nyere med Apple-chip åbner du optagelsen i Voice Memos, klikker på knappen Transcription, kopierer teksten og sætter den ind i en besked i Mail. YapToText kan gøre det på siden Utility: vælg Email i kortet Transcribe a file, slip optagelsen dér, og klik på Insert eller Copy.

Virker diktering i Mail uden internet?

Nogle gange. Apple skriver, at diktering muligvis kræver en internetforbindelse, og teksten under Diktering i tastaturindstillingerne fortæller, om din gør. YapToText transskriberer på din Mac og virker uden internet ved normal brug.