Ditado no Mail do Mac: dite um e-mail, da saudação à despedida

Por · Publicado em

Para ditar no Mail do Mac, clique no campo da mensagem, abaixo do assunto, pressione o atalho do Ditado ou a tecla Microfone, ou escolha Editar, Iniciar Ditado, e fale. Esse é o Ditado da Apple, que vem com o macOS, é gratuito e escreve as suas palavras enquanto você as diz.

O YapToText, o app gratuito que eu criei, escreve no Mail do mesmo jeito, mantém a sua voz no seu Mac e pode transformar o que você disse em um corpo de e-mail assinado com o seu nome. Se o que deu problema foi o ditado, as soluções para o ditado que não funciona no Mail estão mais abaixo.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 13 seções
  1. Passos
  2. Use o Ditado da Apple no Mail
    1. Passo 1: ative o Ditado uma vez
    2. Passo 2: dite a mensagem
    3. Passo 3: leia e envie
  3. Use o YapToText no Mail, grátis e no seu Mac
    1. Passo 1: clique onde as palavras vão
    2. Passo 2: toque em Right Command e fale
    3. Passo 3: toque de novo
  4. Um corpo de e-mail, e não uma transcrição
  5. Corrija o e-mail antes de enviar
  6. Compare para onde vai a sua voz
  7. Se o ditado não funciona no Mail
    1. Se o e-mail do YapToText sai errado, ou não sai
  8. O que cada um não faz
  9. Resumindo
  10. Guias
  11. Mais guias, em inglês
  12. Fontes
  13. Perguntas

Passos

  1. Ative o Ditado em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado.
  2. No Mail, clique no botão de nova mensagem e depois no campo da mensagem, abaixo do assunto.
  3. Pressione a tecla Microfone ou o seu atalho do Ditado, ou escolha Editar, Iniciar Ditado.
  4. Diga a sua mensagem e diga novo parágrafo onde quiser uma quebra.
  5. Pressione Esc ou o atalho quando terminar, leia o e-mail e clique em enviar.

Use o Ditado da Apple no Mail

O Mail aceita o Ditado do próprio Mac como qualquer outro app, porque a Apple diz que o Ditado funciona em qualquer lugar onde seja possível digitar. Inicie o Ditado no campo da mensagem e as palavras vão para o corpo do e-mail.

Passo 1: ative o Ditado uma vez

  • Você: Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Teclado na barra lateral. Talvez seja necessário rolar para baixo. Vá até Ditado, ative-o e clique em Ativar.
  • Confira: O Ditado continua ativado. Veja as teclas no menu pop-up Atalho, porque elas iniciam o Ditado sem passar pelo menu Editar.

Passo 2: dite a mensagem

  • Você: Clique no botão de nova mensagem na barra de ferramentas do Mail, preencha os campos de destinatário e de assunto e clique no campo da mensagem, abaixo do assunto. Pressione a tecla Microfone, pressione o seu atalho do Ditado ou escolha Editar, Iniciar Ditado.
  • Confira: As palavras aparecem conforme você fala. Diga “novo parágrafo” entre os parágrafos e pressione Esc, a tecla Microfone ou o atalho quando terminar.

Passo 3: leia e envie

  • Você: Leia o e-mail. As palavras de que o Ditado não teve certeza ficam sublinhadas em azul. Clique em uma delas para escolher uma alternativa, ou digite ou dite a palavra certa.
  • Confira: O texto diz o que você queria dizer. Clique no botão de enviar ou pressione Shift Command D, o atalho do Mail para enviar.

O Ditado para sozinho depois de 30 segundos sem fala, então uma pausa longa no meio do e-mail encerra a sessão. A página sobre o limite de 30 segundos explica o motivo. A nota de privacidade da Apple sobre o Ditado usa a escrita de mensagens como exemplo de texto geral, e o texto abaixo de Ditado, nos ajustes de Teclado, diz se o processamento acontece no seu Mac ou em servidores da Siri.

Use o YapToText no Mail, grátis e no seu Mac

O YapToText é o app gratuito para Mac que eu criei para ditar em todos os apps, e o Mail é um dos apps que ele trata de forma diferente. Ele roda o Whisper no seu Mac e escreve no cursor do Mail, sem conta para criar. Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e é gratuito na Mac App Store. Toque, fale, toque de novo, e o e-mail aparece no campo da mensagem.

Passo 1: clique onde as palavras vão

  • Você: Clique no campo da mensagem, abaixo do assunto.
  • Confira: O cursor está piscando no corpo do e-mail, e não no campo do destinatário.

Passo 2: toque em Right Command e fale

  • Você: Toque uma vez em Right Command e diga o e-mail do jeito que o diria à pessoa.

Passo 3: toque de novo

  • Você: Toque em Right Command mais uma vez.
  • YapToText: Conclui a transcrição no seu Mac, dá forma ao texto quando o modo Auto decide que é um e-mail, cola no cursor e devolve o que você tinha copiado antes.
  • Confira: O e-mail está no campo da mensagem. Se ele foi para a área de transferência, a Acessibilidade ainda não está ativada. As soluções abaixo explicam como.

Por padrão, não há corte por silêncio, então uma pausa para achar a palavra certa não encerra o ditado. Clique em enviar quando o e-mail estiver como você quer.

Página Dictation do YapToText em um Mac: os cartões Keys, Recording, Microphone e Delivery.
Figura 1. Na página Dictation, Auto-stop after silence vem em Off por padrão, então uma pausa para achar a palavra certa não encerra o e-mail.

Um corpo de e-mail, e não uma transcrição

O modo Auto, ativado por padrão, lê o que você disse e para onde vai o texto, e no Mail ele tende a escolher Email. Essa tendência só desempata, então o que você disse vem primeiro:

  • Uma carta. Comece com uma saudação como “Dear Jessica” e termine com uma despedida como “Best regards”, e vira um e-mail em qualquer app.
  • Poucas palavras. Seis palavras ou menos ficam exatamente como foram ditas, até no Mail, o que serve para uma linha de assunto.
  • Um parágrafo simples. Um parágrafo curto, sem nada de e-mail, recebe uma revisão cuidadosa que corrige o que foi ouvido errado e não reescreve nada.
  • Algo mais longo ou misto. Quando só as palavras não decidem, ditar no Mail faz o modo pender para Email.

O modo Email escreve só o corpo, nunca uma linha de assunto. Ele coloca uma saudação apenas se você citou alguém, assina com o nome que está em Settings, Advanced, Your name e nunca escreve um marcador como [Your Name]. Ele não acrescenta gentilezas que você não disse, então nenhum e-mail seu começa com “I hope this email finds you well” a menos que você diga isso em voz alta. Preencha Your name uma vez e o modo Email passa a assinar com ele.

Página Home do YapToText: o botão Start Dictation, o cartão Keys com Right Command e Right Option, e Intelligent Insert.
Figura 2. Até você salvar um nome, a página Home pede por ele em Auto mode, em Sign emails as, e é esse o nome com que o modo Email assina.

Diga: No fim de qualquer ditado no Mail, com o modo Auto ativado.

as an email

O que acontece: A frase não é digitada. O modo Auto formata o que você disse como um e-mail completo, mesmo que o deixasse como foi falado.

Mais três jeitos de guiar o resultado:

  • Um tom. Termine com “make it formal”, “make it friendly” ou “make it shorter”, e a frase é seguida em vez de digitada.
  • O modo Email para um ditado. Enquanto você fala, pressione a tecla numérica do Email. Com o Auto ativado, o ditado seguinte volta para o Auto.
  • O modo Email sempre, no Mail. Desative o modo Auto, abra o editor do modo Email na página Modes e adicione o Mail em Apps that use this mode. Com o Auto ativado, é ele que decide como cada ditado é escrito, então isso só vale com o Auto desativado.
Página Modes do YapToText: Auto no topo, depois Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message e Code Comment, numerados de 2 a 7.
Figura 3. A página Modes lista Email como número 5. Clique nele para abrir o editor, onde Apps that use this mode pode incluir o Mail.

O Outlook, o Spark, o Airmail e o Superhuman tendem a Email do mesmo jeito, e o guia do ditado no Outlook do Mac trata do próprio Outlook. O guia do modo Auto lista todas as frases que o Auto segue.

Corrija o e-mail antes de enviar

O ditado poupa digitação, não leitura, então três ferramentas pegam uma palavra errada antes de você clicar em enviar:

  • Scratch that. Logo depois que as palavras aparecem, dite “scratch that” sozinho, em até 30 segundos, e o ditado é desfeito. “Replace”, a palavra errada, “with”, a palavra certa troca uma palavra no lugar. As duas precisam de Insert text automatically, que vem ativado por padrão.
  • Quick Edit. Selecione uma frase ou o e-mail inteiro, toque em Right Option, diga a mudança, como “make it shorter” ou “fix the grammar”, e toque de novo. O resultado substitui a sua seleção.
  • Review before inserting. Vem desativado, em Settings, Advanced. Quando ativado, o texto pronto abre antes em um editor flutuante, por padrão só para ditados de 200 caracteres ou mais: Command Return insere e Esc descarta.

Leia cada e-mail ditado uma vez antes de enviar. O guia do Quick Edit lista o que dá para pedir.

Página Quick Edit do YapToText: a tecla Quick Edit em Right Option, Corrections by voice, posição do pop-up e cores.
Figura 4. Duas das três correções ficam na página Quick Edit: Corrections by voice, para scratch that e replace logo depois que as palavras aparecem, e a tecla Quick Edit, Right Option, para reescrever uma seleção.

Compare para onde vai a sua voz

Conferido em 3 de outubro de 2026, nas páginas de suporte da Apple.

Ditado da Apple no MailYapToText
PreçoGratuito, vem com o macOSGratuito, sem plano pago
Para onde vai a sua vozNo Mac ou para servidores da Siri; os ajustes de Teclado dizem qualFica no seu Mac
InternetPode ser necessária, segundo a AppleNão é necessária no uso normal
Corte por silêncioPara depois de 30 segundos de silêncioNenhum por padrão
Forma do e-mailEscreve o que você diz; acrescenta vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação nos idiomas compatíveisO modo Auto tende a Email no Mail; o modo Email escreve o corpo e assina com o seu nome
Comandos faladosPontuação, formatação, maiúsculas e símbolosPontuação, emojis e snippets
RequisitoDitado ativado nos ajustes de TecladoChip da Apple, macOS 14 ou posterior

A Apple informa nos ajustes de Teclado se a sua voz sai do Mac, e o YapToText nunca a envia para lugar nenhum. Escolha primeiro por onde a sua voz pode passar e depois por quanta formatação você quer.

Pôster da App Store com o título Nothing leaves your Mac, sobre a página AI Models do YapToText com os dois modelos marcados como Included.
Figura 5. Os dois modelos do YapToText estão marcados como Included, então o seu e-mail é ouvido, formatado e assinado no seu Mac.

Se o ditado não funciona no Mail

A lista da Apple cobre a chave, o idioma, o atalho e o microfone, e no Mail o ponto de inserção vem primeiro. Clique no campo da mensagem antes de começar, porque o Ditado escreve no ponto de inserção.

  1. Clique no campo da mensagem. O primeiro passo do Ditado, segundo a Apple, é colocar o ponto de inserção onde você quer o texto, então clique no corpo do e-mail, abaixo do assunto.
  2. Ative o Ditado. Em Ajustes do Sistema, Teclado, confira se o Ditado está ativado. Se Editar, Iniciar Ditado funciona no Mail e a sua tecla não, só o atalho está errado.
  3. Pressione o atalho que o seu Mac espera. O menu pop-up Atalho, em Ditado, mostra as teclas. Pressione e solte a tecla Microfone. Mantê-la pressionada chama a Siri, quando ela está ativada.
  4. Escolha o microfone pelo nome. Em Ditado, escolha o seu microfone ao lado de Fonte do microfone em vez de Automático e depois aumente o volume de entrada em Ajustes do Sistema, Som, Entrada.
  5. Combine o idioma. Em Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione o idioma e a região que você fala.
  6. Desative o Controle por Voz. Quando o Controle por Voz está ativado, o Ditado padrão não está disponível, e você dita pelo Controle por Voz. O guia Controle por Voz e Ditado explica a diferença.
  7. Confira a conexão. A Apple diz que pode ser necessária uma conexão à internet, e o texto abaixo de Ditado, nos ajustes de Teclado, diz se a sua é.

O guia sobre o ditado do Mac que não funciona percorre cada solução em detalhes.

Se o e-mail do YapToText sai errado, ou não sai

  1. Se as palavras vão para a área de transferência. Na página Home do YapToText, pressione Grant ao lado de Acessibilidade e ative o app em Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Acessibilidade. Sem isso, todo ditado é copiado para a área de transferência em vez de ser digitado.
  2. Se um e-mail está sem despedida. Preencha Settings, Advanced, Your name. Com o campo vazio, o modo Email deixa a despedida de fora em vez de escrever um marcador.
  3. Se um e-mail curto saiu como foi falado. Seis palavras ou menos ficam como foram ditas, até no Mail. Termine com “as an email” para forçar o formato.
  4. Se você queria as suas palavras exatas. Enquanto você fala, pressione a tecla numérica do Raw Transcription, e esse ditado é digitado como foi falado.
  5. Se o Mail emite um bipe. O Intelligent Insert lê o texto em volta do cursor com algumas teclas invisíveis, e alguns apps respondem a uma delas com o som de alerta. Com o Mail aberto, vá até a página Dictation, escolha Turn off in another app no cartão Delivery e selecione o Mail, ou reduza o volume do alerta em Ajustes do Sistema, Som, o que silencia apenas os bipes de alerta.
  6. Se colar dá problema. Com o Mail aberto, escolha Add App Override em Per-app method, em Settings, Advanced, selecione o Mail e mantenha Type character-by-character.

O guia de solução de problemas cobre o resto.

O que cada um não faz

  • Ditado da Apple. Ele escreve o que você diz sem dar forma de e-mail, para depois de 30 segundos de silêncio, e se a sua voz sai do Mac depende do que os ajustes de Teclado informam.
  • YapToText. O modo Email nunca escreve uma linha de assunto, então dite o assunto no campo do assunto, como um ditado curto à parte. O modo Email e a formatação do modo Auto precisam de um modelo de limpeza, que a versão da App Store inclui e a versão do Homebrew deixa para você baixar. Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e nada é afirmado sobre Macs Intel.

Resumindo

  • Ditado da Apple. Clique no campo da mensagem e pressione o seu atalho do Ditado, para pausas de menos de 30 segundos.
  • YapToText. Toque em Right Command, fale, toque de novo, e um ditado no Mail pode sair como um corpo de e-mail assinado com o seu nome.
  • Modo Auto. Termine com “as an email” ou “make it formal”, ou pressione a tecla numérica de um modo enquanto fala.

Diga o e-mail do jeito que o diria à pessoa e depois leia uma vez antes de enviar. O Pages e o Notas aceitam ditado de modo parecido, e os guias do ditado no Pages e da voz para texto no Notas mostram o que muda neles. Se algo aqui não bater com o que você vê no Mail, abra uma issue no GitHub. Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como ditar um e-mail no Mac?

Clique no campo da mensagem no Mail, abaixo do assunto, e inicie o Ditado da Apple com o seu atalho, a tecla Microfone ou Editar, Iniciar Ditado. Com o YapToText, toque em Right Command, fale e toque de novo. No Mail, o modo Auto pode transformar o que você disse em um corpo de e-mail assinado com o seu nome.

Dá para ditar no Mail do Mac?

Dá. A Apple diz que o Ditado funciona em qualquer lugar onde seja possível digitar, o Mail inclusive, e apps gratuitos como o YapToText também escrevem no Mail.

Por que o ditado não funciona no Mail do meu Mac?

Clique primeiro no campo da mensagem, porque o Ditado escreve no ponto de inserção. Depois confira se o Ditado está ativado em Ajustes do Sistema, Teclado, se você pressiona o atalho mostrado ali e se o Controle por Voz está desativado.

Como transcrever uma nota de voz para um e-mail?

No macOS 15 ou posterior com chip da Apple, abra a nota no app Gravador, clique no botão de transcrição, copie o texto e cole em uma mensagem do Mail. O YapToText faz isso na página Utility: escolha Email no cartão Transcribe a file, solte a nota e clique em Insert ou Copy.

O ditado no Mail funciona sem internet?

Às vezes. A Apple diz que o Ditado pode precisar de uma conexão à internet, e o texto abaixo de Ditado, nos ajustes de Teclado, informa se o seu precisa. O YapToText transcreve no seu Mac e funciona sem conexão no uso normal.