Diktování v Mailu na Macu: nadiktujte e-mail od oslovení po podpis

Text: · Zveřejněno

Chcete-li v Mailu na Macu diktovat, klikněte do textu zprávy pod předmětem, stiskněte klávesovou zkratku pro diktování nebo klávesu mikrofonu, případně vyberte Úpravy > Zahájit diktování, a mluvte. To je diktování od Applu: je součástí macOS, je zdarma a píše vaše slova, jak je říkáte.

YapToText, bezplatná aplikace, kterou vyvíjím, píše do Mailu stejným způsobem, váš hlas zůstává na vašem Macu a z toho, co řeknete, umí složit tělo e-mailu podepsané vaším jménem. Pokud se pokazilo samotné diktování, řešení pro nefunkční diktování v Mailu najdete níž.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 13 oddílů
  1. Kroky
  2. Diktování od Applu v Mailu
    1. Krok 1: Jednou zapněte Diktování
    2. Krok 2: Nadiktujte zprávu
    3. Krok 3: Přečtěte si to a odešlete
  3. YapToText v Mailu, zdarma a na vašem Macu
    1. Krok 1: Klikněte tam, kam mají slova přijít
    2. Krok 2: Klepněte na Right Command a mluvte
    3. Krok 3: Klepněte znovu
  4. Tělo e-mailu místo přepisu
  5. Oprava e-mailu před odesláním
  6. Srovnání, kam váš hlas putuje
  7. Když diktování v Mailu nefunguje
    1. Když e-mail z YapToText vyjde špatně nebo vůbec
  8. Co který nástroj neumí
  9. Stručně
  10. Návody
  11. Další návody, anglicky
  12. Zdroje
  13. Otázky

Kroky

  1. Zapněte Diktování v Nastavení systému, Klávesnice, Diktování.
  2. V Mailu klikněte na tlačítko <span lang="en">New Message</span> a potom do textu zprávy pod předmětem.
  3. Stiskněte klávesu mikrofonu nebo klávesovou zkratku pro diktování, nebo vyberte Úpravy > Zahájit diktování.
  4. Řekněte zprávu a tam, kde chcete mezeru, řekněte „new paragraph“.
  5. Až skončíte, stiskněte Esc nebo klávesovou zkratku, přečtěte si e-mail a klikněte na <span lang="en">Send</span>.

Diktování od Applu v Mailu

Mail přijímá diktování z Macu jako každá jiná aplikace, protože podle Applu diktování funguje všude, kde se dá psát. Spusťte diktování v textu zprávy a slova se objeví v těle e-mailu.

Krok 1: Jednou zapněte Diktování

  • Vy: Vyberte nabídku Apple > Nastavení systému a na bočním panelu klikněte na Klávesnice. Možná bude potřeba posunout se níž. Přejděte na Diktování, zapněte ho a klikněte na Zapnout.
  • Kontrola: Diktování zůstane zapnuté. Všimněte si kláves v místní nabídce Zkratka, protože spouštějí diktování bez nabídky Úpravy.

Krok 2: Nadiktujte zprávu

  • Vy: Na panelu nástrojů Mailu klikněte na tlačítko New Message, vyplňte adresáta a předmět a klikněte do textu zprávy pod předmětem. Stiskněte klávesu mikrofonu nebo klávesovou zkratku pro diktování, nebo vyberte Úpravy > Zahájit diktování.
  • Kontrola: Slova se objevují, jak mluvíte. Mezi odstavci řekněte „new paragraph“ (nový odstavec) a na konci stiskněte Esc, klávesu mikrofonu nebo klávesovou zkratku.

Krok 3: Přečtěte si to a odešlete

  • Vy: Přečtěte si e-mail. Slova, u kterých si diktování nebylo jisté, jsou podtržená modře. Klikněte na ně a vyberte jinou variantu, nebo napište či nadiktujte správné slovo.
  • Kontrola: Text říká, co jste chtěli říct. Klikněte na tlačítko Send, nebo stiskněte Shift Command D, což je zkratka Mailu pro odeslání.

Diktování se samo ukončí po 30 sekundách bez řeči, takže dlouhá pauza uprostřed e-mailu relaci ukončí. Proč tomu tak je, vysvětluje stránka o 30sekundovém limitu. Poznámka Applu o soukromí u Diktování uvádí psaní zpráv jako příklad obecného textu a text pod položkou Diktování v nastavení klávesnice říká, zda se zpracovává na vašem Macu, nebo se posílá na servery Siri.

YapToText v Mailu, zdarma a na vašem Macu

YapToText je bezplatná aplikace pro Mac, kterou vyvíjím k diktování do všech aplikací, a Mail je jedna z těch, se kterými zachází zvlášť. Whisper běží na vašem Macu a píše tam, kde je kurzor v Mailu, bez zakládání účtu. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější a v Mac App Store je zdarma. Klepněte, mluvte, klepněte, a e-mail se objeví v textu zprávy.

Krok 1: Klikněte tam, kam mají slova přijít

  • Vy: Klikněte do textu zprávy pod předmětem.
  • Kontrola: Kurzor bliká v těle e-mailu, ne v poli pro adresáta.

Krok 2: Klepněte na Right Command a mluvte

  • Vy: Jednou klepněte na Right Command a řekněte e-mail tak, jak byste ho řekli dotyčnému.

Krok 3: Klepněte znovu

  • Vy: Znovu klepněte na Right Command.
  • YapToText: Dokončí přepis na vašem Macu, upraví ho, pokud režim Auto usoudí, že jde o e-mail, vloží ho na kurzor a vrátí do schránky to, co jste v ní měli předtím.
  • Kontrola: E-mail je v textu zprávy. Pokud skončil místo toho ve schránce, ještě není zapnuté Zpřístupnění. Řešení jsou níž.

Ve výchozím stavu tu není žádný časový limit ticha, takže pauza na hledání správného slova diktování neukončí. Až bude e-mail v pořádku, klikněte na Send.

Stránka Dictation v nastavení YapToText na Macu: karty Keys, Recording, Microphone a Delivery.
Obrázek 1. Na stránce Dictation je Auto-stop after silence ve výchozím stavu vypnuté, takže pauza na hledání správného slova e-mail neukončí.

Tělo e-mailu místo přepisu

Režim Auto, ve výchozím stavu zapnutý, čte, co jste řekli a kam to půjde, a v Mailu se přiklání k režimu Email. Tento sklon rozhoduje jen při nerozhodném stavu, takže na prvním místě je to, co jste řekli:

  • Dopis. Začněte oslovením, třeba „Milá Jessico“, a skončete podpisovou formulí, třeba „S pozdravem“, a v jakékoli aplikaci z toho vznikne e-mail.
  • Pár slov. Šest slov nebo méně zůstane přesně tak, jak jste je řekli, i v Mailu, což se hodí na předmět.
  • Obyčejný odstavec. Krátký odstavec, ve kterém není nic e-mailového, projde pečlivou úpravou, která opraví přeslechnutá slova a nic nepřepisuje.
  • Cokoli delšího nebo smíšeného. Když samotná slova nerozhodnou, diktování do Mailu režim přepne na Email.

Režim Email píše jen tělo, nikdy řádek Subject. Oslovení přidá, jen když jste někoho jmenovali, podepíše se jménem z Settings, Advanced, Your name a nikdy nenapíše zástupný text jako [Your Name]. Nepřidává zdvořilostní věty, které jste neřekli, takže žádný váš e-mail nezačne větou „Doufám, že Vás tento e-mail zastihne v pořádku“, pokud jste ji nevyslovili nahlas. Vyplňte jednou Your name a režim Email se jím bude od té chvíle podepisovat.

Stránka Home v YapToText: tlačítko Start Dictation, karta Keys s Right Command a Right Option a Intelligent Insert.
Obrázek 2. Dokud neuložíte jméno, Home si ho vyžádá pod režimem Auto v položce Sign emails as, a tímto jménem se režim Email podepisuje.

Řekněte: Na konci jakéhokoli diktování v Mailu, dokud je zapnutý režim Auto.

as an email

Co se stane: Fráze se nenapíše. Režim Auto zformátuje, co jste řekli, jako úplný e-mail, i když by to jinak nechal tak, jak je to řečeno.

Další tři způsoby, jak to usměrnit:

  • Tón. Skončete slovy „make it formal“, „make it friendly“ nebo „make it shorter“ a fráze se provede místo napsání.
  • Režim Email pro jedno diktování. Během mluvení stiskněte číslo režimu Email. Je-li zapnutý Auto, další diktování se vrátí k režimu Auto.
  • Režim Email pokaždé v Mailu. Vypněte režim Auto, otevřete editor režimu Email na stránce Modes a přidejte Mail do seznamu Apps that use this mode. Dokud je Auto zapnutý, rozhoduje o zápisu každého diktování on, takže tohle převezme řízení jen při vypnutém režimu Auto.
Stránka Modes v YapToText: nahoře Auto, pak Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message a Code Comment, očíslované od 2 do 7.
Obrázek 3. Na stránce Modes je Email pod číslem 5. Kliknutím otevřete jeho editor, kde Apps that use this mode může obsahovat Mail.

Outlook, Spark, Airmail a Superhuman se k režimu Email přiklánějí stejně a návod k diktování v Outlooku na Macu se věnuje samotnému Outlooku. Návod k režimu Auto uvádí všechny fráze, kterými se Auto řídí.

Oprava e-mailu před odesláním

Diktování ušetří psaní, ne čtení, takže tři nástroje zachytí špatné slovo dřív, než kliknete na Send:

  • Scratch that. Hned po vložení slov nadiktujte samostatně „scratch that“ do 30 sekund a diktování se vezme zpět. „Replace“, špatné slovo, „with“, správné slovo vymění jedno slovo na místě. Obojí vyžaduje Insert text automatically, což je ve výchozím stavu zapnuté.
  • Quick Edit. Vyberte větu nebo celý e-mail, klepněte na Right Option, řekněte změnu, například „make it shorter“ nebo „fix the grammar“, a klepněte znovu. Výsledek nahradí váš výběr.
  • Kontrola před vložením. Review before inserting je ve výchozím stavu vypnuté a najdete ho v Settings, Advanced. Když je zapnuté, hotový text se nejdřív otevře v plovoucím editoru, ve výchozím stavu jen u diktování od 200 znaků: Command Return ho vloží a Esc zahodí.

Každý nadiktovaný e-mail si před odesláním jednou přečtěte. Návod ke Quick Edit uvádí, o co můžete žádat.

Stránka Quick Edit v YapToText: klávesa Quick Edit na Right Option, Corrections by voice, poloha okna a barvy.
Obrázek 4. Dvě ze tří oprav najdete na stránce Quick Edit: Corrections by voice pro scratch that a replace hned po vložení slov a klávesu Quick Edit, Right Option, pro přepsání výběru.

Srovnání, kam váš hlas putuje

Ověřeno 3. října 2026 na stránkách podpory Applu.

Diktování od Applu v MailuYapToText
CenaZdarma, součást macOSZdarma, žádná placená verze
Kam váš hlas putujeNa Macu, nebo na servery Siri. Říká to nastavení klávesniceZůstává na vašem Macu
InternetPodle Applu může být potřebaPři běžném používání není potřeba
Časový limit tichaPo 30 sekundách ticha se zastavíVe výchozím stavu žádný
Podoba e-mailuPíše, co řeknete. V podporovaných jazycích přidává čárky, tečky a otazníkyRežim Auto se v Mailu přiklání k režimu Email, ten píše tělo a podepisuje se vaším jménem
Mluvené příkazyInterpunkce, formátování, velká písmena a symbolyInterpunkce, emoji a snippety
PožadavekDiktování zapnuté v nastavení klávesniceČip Apple, macOS 14 nebo novější

Apple vám v nastavení klávesnice říká, zda váš hlas opouští Mac, a YapToText ho nikam neposílá. Vybírejte podle toho, kam smí váš hlas putovat, a potom podle toho, kolik úprav chcete.

Plakát pro App Store s nadpisem Nothing leaves your Mac nad stránkou AI Models v YapToText, kde jsou oba modely označené Included.
Obrázek 5. Oba modely YapToText jsou označené Included, takže váš e-mail se vyslechne, upraví a podepíše na vašem Macu.

Když diktování v Mailu nefunguje

Kontrolní seznam Applu zahrnuje přepínač, jazyk, klávesovou zkratku a mikrofon a v Mailu je na prvním místě vkládací bod. Než začnete, klikněte do textu zprávy, protože diktování píše na vkládacím bodu.

  1. Klikněte do textu zprávy. První krok Applu při diktování je umístit vkládací bod tam, kde chcete text, takže klikněte do těla e-mailu pod předmětem.
  2. Zapněte Diktování. V Nastavení systému, Klávesnice, zkontrolujte, že je Diktování zapnuté. Pokud v Mailu funguje Úpravy > Zahájit diktování a vaše klávesa ne, je špatně jen zkratka.
  3. Stiskněte zkratku, kterou Mac očekává. Klávesy uvádí místní nabídka Zkratka pod Diktováním. Klávesu mikrofonu stiskněte a pusťte. Když ji podržíte, vyvoláte Siri, je-li zapnutá.
  4. Vyberte mikrofon podle názvu. V části Diktování vyberte u položky Zdroj z mikrofonu svůj mikrofon místo volby Automaticky a potom zvyšte jeho vstupní hlasitost v Nastavení systému, Zvuk, Vstup.
  5. Nastavte správný jazyk. V části Diktování klikněte u položky Jazyky na Upravit a vyberte jazyk a oblast, ve kterých mluvíte.
  6. Vypněte Hlasové ovládání. Je-li Hlasové ovládání zapnuté, standardní diktování není k dispozici a diktujete přes Hlasové ovládání. Srovnání Hlasového ovládání a Diktování vysvětluje rozdíl.
  7. Zkontrolujte připojení. Apple říká, že může být potřeba připojení k internetu, a text pod položkou Diktování v nastavení klávesnice říká, zda ho potřebujete vy.

Návod pro nefunkční diktování na Macu prochází každé řešení podrobně.

Když e-mail z YapToText vyjde špatně nebo vůbec

  1. Když slova skončí ve schránce. Na stránce Home v YapToText stiskněte Grant u Zpřístupnění a aplikaci zapněte v Nastavení systému, Soukromí a zabezpečení, Zpřístupnění. Bez toho se každé diktování zkopíruje do schránky místo napsání.
  2. Když e-mail nemá podpis. Vyplňte Settings, Advanced, Your name. Je-li prázdné, režim Email podpis vynechá místo zástupného textu.
  3. Když krátký e-mail vyšel tak, jak byl řečen. Šest slov nebo méně zůstane tak, jak je řeknete, i v Mailu. Skončete slovy „as an email“ a formát se vynutí.
  4. Když jste chtěli přesná slova. Během mluvení stiskněte číslo režimu Raw Transcription a diktování se napíše tak, jak bylo řečeno.
  5. Když Mail pípá. Intelligent Insert čte text kolem kurzoru pomocí několika neviditelných stisků kláves a některé aplikace na jeden z nich odpoví zvukem upozornění. S otevřeným Mailem přejděte na stránku Dictation, v kartě Delivery zvolte Turn off in another app a vyberte Mail, nebo snižte Alert volume v Nastavení systému, Zvuk, což ztlumí jen pípnutí upozornění.
  6. Když vkládání nefunguje. S otevřeným Mailem zvolte Add App Override v části Per-app method v Settings, Advanced, vyberte Mail a ponechte Type character-by-character.

Návod k řešení potíží pokrývá zbytek.

Co který nástroj neumí

  • Diktování od Applu. Píše, co řeknete, bez úpravy do podoby e-mailu, po 30 sekundách ticha se zastaví a to, zda váš hlas opouští Mac, závisí na tom, co říká nastavení klávesnice.
  • YapToText. Režim Email nikdy nenapíše řádek Subject, takže předmět nadiktujte do pole předmětu jako samostatné krátké diktování. Úpravy v režimu Email a formátování v režimu Auto potřebují model pro úpravu textu, který verze z App Storu obsahuje a verze z Homebrew ho nechává na stažení vám. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější a pro Macy s Intelem se nic neslibuje.

Stručně

  • Diktování od Applu. Klikněte do textu zprávy a stiskněte klávesovou zkratku pro diktování, pro pauzy kratší než 30 sekund.
  • YapToText. Klepněte na Right Command, mluvte, klepněte znovu a diktování v Mailu může vyjít jako tělo e-mailu podepsané vaším jménem.
  • Režim Auto. Skončete slovy „as an email“ nebo „make it formal“, nebo během mluvení stiskněte číslo režimu.

Řekněte e-mail tak, jak byste ho řekli dotyčnému, a před odesláním si ho jednou přečtěte. Pages a Poznámky přijímají diktování v podstatě stejně a návody k diktování v Pages a k řeči na text v Poznámkách popisují, co je tam jinak. Pokud tu něco neodpovídá tomu, co vidíte v Mailu, založte issue na GitHub (anglicky). Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak nadiktovat e-mail na Macu?

Klikněte v Mailu do textu zprávy pod předmětem a spusťte diktování od Applu zkratkou, klávesou mikrofonu nebo volbou Úpravy > Zahájit diktování. S YapToText klepněte na Right Command, mluvte a klepněte znovu. V Mailu může režim Auto z toho, co jste řekli, složit tělo e-mailu podepsané vaším jménem.

Dá se diktovat v Mailu na Macu?

Ano. Apple říká, že diktování funguje všude, kde se dá psát, včetně Mailu, a bezplatné aplikace jako YapToText píšou do Mailu také.

Proč mi v Mailu na Macu nefunguje diktování?

Nejdřív klikněte do textu zprávy, protože diktování píše na vkládacím bodu. Potom zkontrolujte, že je Diktování zapnuté v Nastavení systému, Klávesnice, že stiskáte tamní zkratku a že je Hlasové ovládání vypnuté.

Jak přepsat hlasovou poznámku do e-mailu?

Na macOS 15 nebo novějším s čipem Apple otevřete poznámku v aplikaci Voice Memos, klikněte na tlačítko Transcription, zkopírujte text a vložte ho do zprávy v Mailu. YapToText to zvládne na stránce Utility: v kartě Transcribe a file vyberte Email, přetáhněte poznámku a klikněte na Insert nebo Copy.

Funguje diktování v Mailu offline?

Někdy. Apple říká, že diktování může potřebovat připojení k internetu, a text pod položkou Diktování v nastavení klávesnice říká, zda ho potřebuje vaše. YapToText přepisuje na vašem Macu a při běžném používání funguje i bez něj.