Živé titulky na Macu: titulky v reálném čase pro hovory, videa i okolí

Text: · Zveřejněno

Živé titulky zobrazují na Macu přepis mluveného zvuku v reálném čase: zvuku z libovolné aplikace, například FaceTime nebo Podcastů, nebo živého rozhovoru zachyceného mikrofonem. Zapnete je v Nastavení systému, Zpřístupnění, Živé titulky. Apple uvádí, že se zvuk zpracovává v zařízení. Potřebujete Mac s čipem Apple a funkce není dostupná ve všech jazycích a oblastech.

Vyvíjím YapToText, bezplatnou aplikaci pro diktování na Macu, a InputConfig, bezplatnou aplikaci, která z libovolného tlačítka, přepínače nebo ovladače udělá klávesy a kliknutí. Obě vznikly proto, že mé vlastní ruce nefungují dobře. Postupy Applu vycházejí z Uživatelské příručky pro Mac pro macOS 27 ve znění k 10. říjnu 2026. Apple také uvádí, že přesnost Živých titulků se může lišit a že se na ně nelze spoléhat ve vysoce rizikových ani nouzových situacích.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Zapnutí Živých titulků

  1. Vyberte nabídku Apple, Nastavení systému a na bočním panelu klikněte na Zpřístupnění.
  2. Klikněte na Živé titulky. Možná bude třeba posunout zobrazení níže.
  3. Zapněte Živé titulky.

Poprvé si Mac stáhne jazyková data, takže pro tento krok potřebujete připojení k internetu. Pak se objeví okno Živé titulky, které se samo skryje, když není slyšet žádný zvuk. Aby zůstalo vidět, zvolte z ikony v řádku nabídek Udržovat na obrazovce.

Titulky zvuku z Macu nebo z místnosti

  • Zvuk počítače. Zobrazí titulky ke všemu, co Mac přehrává: k hovoru, videu nebo podcastu.
  • Mikrofon. Zobrazí titulky k tomu, co slyší mikrofon, pro rozhovor osobně.
  • Přepínání. Použijte tlačítko v pravém horním rohu okna Živé titulky nebo ikonu v řádku nabídek.
  • Pauza. Titulkování v okně pozastavíte a znovu spustíte bez vypnutí funkce.

Ve výchozím nastavení zobrazuje titulky ke zvuku ze všech aplikací. Příručka Applu má samostatné nastavení, které ho omezí jen na FaceTime.

Psaní hlasem pro druhé

V okně Živé titulky klikněte do pole Převod textu na řeč, napište, co chcete říct, a stiskněte Return. Mac to řekne nahlas, osobně nebo při hovoru. Pokud pole není vidět, zvolte Převod textu na řeč z ikony v řádku nabídek. Lidem, kteří nemohou mluvit nebo o řeč postupně přišli, Apple doporučuje Živou řeč, která umí použít systémový hlas nebo osobní hlas, který si vytvoříte.

Snazší čtení titulků

V Nastavení systému, Zpřístupnění, Živé titulky změňte rodinu písem, velikost písma, barvu písma a barvu pozadí. Tažením za libovolný okraj okna změníte jeho velikost a můžete ho přesunout, kam chcete. Restore Default Position (obnovit výchozí polohu) v ikoně v řádku nabídek ho vrátí zpět.

Živé titulky nejsou diktování

Živé titulky podle Uživatelské příručky Applu pro Mac ve znění k 10. říjnu 2026.

Živé titulkyDiktování
K čemu sloužíČtení toho, co říkají druzíPsaní toho, co říkáte vy
Kam slova jdouOkno s titulkyTextové pole, ve kterém je kurzor
Uchová textNe, je to živé zobrazeníAno, stane se z něj váš dokument nebo zpráva

Titulky slouží ke sledování rozhovoru a diktování k psaní vaší části. Pokud jste neslyšící nebo nedoslýchaví a mluvíte, obojí se hodí k sobě: druhého čtěte v Živých titulcích a odpovídejte psaním hlasem. YapToText je moje bezplatná aplikace pro diktování pro tu druhou polovinu. Spouští se jednou klávesou, model řeči běží na Macu a není potřeba žádný účet. Pro přepis, který si můžete ponechat, z nahrávky nebo uloženého hovoru, umí také přepisovat zvukové a video soubory. Průvodce přepisem souborů to popisuje.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Sluchadla, náhlavní soupravy a tlačítka

macOS spáruje sluchadla a zvukové procesory Made for iPhone v Nastavení systému, Zpřístupnění, Hearing Devices (sluchová zařízení). Průvodce sluchadly a diktováním popisuje, který mikrofon Mac poslouchá, když jsou připojena.

Živé titulky mají klávesové zkratky, které můžete zobrazit a nastavit v Nastavení systému, Klávesnice, Klávesové zkratky, Zpřístupnění. Jakmile je jedna nastavená, InputConfig ji umí přiřadit jednomu tlačítku, včetně tlačítek na bluetoothové náhlavní soupravě nebo sluchadle, která Mac vidí jako mediální klávesy, takže se titulky zapnou ze zařízení, které už nosíte. Stránka InputConfigu o zpřístupnění (anglicky) uvádí vstupy, které čte.

Stručně

  • Zapnutí. Nastavení systému, Zpřístupnění, Živé titulky.
  • Zdroj. Zvuk počítače pro hovory a videa, Mikrofon pro místnost.
  • Odpověď psaním. Převod textu na řeč v okně s titulky.
  • Požadavky. Čip Apple a podporovaný jazyk.
  • Psaní. Diktování je samostatný nástroj pro vaše vlastní slova.

Pokud některý krok neodpovídá vašemu Macu, založte issue na GitHubu (anglicky). Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak zapnu Živé titulky na Macu?

Otevřete Nastavení systému, Zpřístupnění, Živé titulky a zapněte je. Potřebujete Mac s čipem Apple.

Existuje na Macu převod řeči na text pro neslyšící?

Ano. Živé titulky přepisují hovory, videa i rozhovory osobně v reálném čase, přímo v zařízení, v podporovaných jazycích.

Umí Živé titulky přepisovat hovor ve Zoomu nebo FaceTime?

Zobrazí titulky ke zvuku z libovolné aplikace, když je zdrojem Zvuk počítače. Příručka Applu má také nastavení, které je omezí jen na FaceTime.

Ukládají Živé titulky přepis?

Je to živé zobrazení, ne uložený dokument. Chcete-li přepis zachovat, přepište nahrávku zvuku.

Jaký je rozdíl mezi Živými titulky a diktováním?

Živé titulky v okně ukazují, co říkají druzí. Diktování píše to, co říkáte vy, do aplikace, kterou používáte.