Chú thích trực tiếp trên máy Mac: chú thích thời gian thực cho cuộc gọi, video và cả căn phòng quanh bạn
Bài viết: Ryleigh Newman · Đăng ngày
Chú thích trực tiếp hiển thị bản chép lời theo thời gian thực của âm thanh được nói trên máy Mac: âm thanh từ bất kỳ ứng dụng nào, như FaceTime hoặc Podcast, hay một cuộc hội thoại trực tiếp được micrô thu lại. Bật nó trong Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Chú thích trực tiếp. Apple cho biết âm thanh được xử lý trên thiết bị. Tính năng cần một máy Mac dùng chip Apple silicon, và không có sẵn ở mọi ngôn ngữ hoặc vùng.
Tôi phát triển YapToText, một ứng dụng đọc chính tả miễn phí cho máy Mac, và InputConfig, một ứng dụng miễn phí biến mọi nút, công tắc hay tay cầm thành phím và cú bấm chuột. Tôi làm cả hai vì đôi tay của tôi không hoạt động tốt. Các bước của Apple lấy từ Hướng dẫn sử dụng máy Mac cho macOS 27, đọc ngày 10 tháng 10 năm 2026. Apple cũng cho biết độ chính xác của Chú thích trực tiếp có thể thay đổi và không nên dựa vào tính năng này trong các tình huống khẩn cấp hoặc có rủi ro cao.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Hướng dẫn này bằng ngôn ngữ khác: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, 简体中文, 繁體中文
Trong trang này: 11 phần
Bật Chú thích trực tiếp
- Chọn menu Apple, Cài đặt hệ thống, rồi bấm vào Trợ năng trong thanh bên.
- Bấm vào Chú thích trực tiếp. Có thể bạn cần cuộn xuống.
- Bật Chú thích trực tiếp.
Lần đầu tiên, máy Mac tải về dữ liệu ngôn ngữ, nên bạn cần kết nối internet cho bước đó. Sau đó cửa sổ Chú thích trực tiếp xuất hiện, và tự ẩn đi khi không có âm thanh. Hãy chọn Giữ lại trên màn hình từ biểu tượng trên thanh menu của nó để cửa sổ luôn hiển thị.
Tạo chú thích cho âm thanh của máy Mac, hoặc cho căn phòng
- Âm thanh máy tính. Tạo chú thích cho mọi thứ máy Mac đang phát: một cuộc gọi, một video, một podcast.
- Micrô. Tạo chú thích cho những gì micrô nghe được, dùng cho một cuộc trò chuyện trực tiếp.
- Chuyển đổi. Dùng nút ở góc trên bên phải của cửa sổ Chú thích trực tiếp, hoặc biểu tượng trên thanh menu.
- Tạm dừng. Bạn có thể tạm dừng và bắt đầu lại việc tạo chú thích ngay trong cửa sổ mà không cần tắt tính năng.
Theo mặc định, nó tạo chú thích cho âm thanh từ tất cả các ứng dụng. Hướng dẫn của Apple có một cài đặt riêng để chỉ dùng trong FaceTime.
Nhập chữ để nói
Trong cửa sổ Chú thích trực tiếp, bấm vào trường Nhập chữ để nói, gõ điều bạn muốn nói, rồi nhấn Return. Máy Mac sẽ đọc to nội dung đó, trong cuộc trò chuyện trực tiếp hay trong cuộc gọi. Nếu không thấy trường này, hãy chọn Nhập chữ để nói từ biểu tượng trên thanh menu. Với người không thể nói, hoặc đã mất giọng nói theo thời gian, Apple chỉ đến Lời nói trực tiếp, có thể dùng một giọng nói hệ thống hoặc một giọng nói cá nhân do bạn tạo.
Làm cho chú thích dễ đọc hơn
Trong Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Chú thích trực tiếp, hãy đổi bộ phông chữ, kích cỡ phông chữ, màu phông chữ và màu nền. Kéo bất kỳ cạnh nào của cửa sổ để đổi kích cỡ, và di chuyển nó đến nơi bạn muốn. Chọn Khôi phục vị trí mặc định từ biểu tượng trên thanh menu để đưa nó về chỗ cũ.
Chú thích trực tiếp không phải là đọc chính tả
Chú thích trực tiếp lấy từ Hướng dẫn sử dụng máy Mac của Apple, đọc ngày 10 tháng 10 năm 2026.
| Chú thích trực tiếp | Đọc chính tả | |
|---|---|---|
| Dùng để làm gì | Đọc những gì người khác nói | Viết những gì bạn nói |
| Chữ đi đến đâu | Một cửa sổ chú thích | Trường văn bản nơi con trỏ của bạn đang đứng |
| Có giữ lại văn bản không | Không, đây là màn hình hiển thị trực tiếp | Có, văn bản trở thành tài liệu hoặc tin nhắn của bạn |
Chú thích dùng để theo dõi một cuộc trò chuyện, còn đọc chính tả dùng để viết phần của bạn trong đó. Nếu bạn là người điếc hoặc nghe kém và có nói, hai tính năng này bổ sung cho nhau: đọc người kia qua Chú thích trực tiếp, rồi trả lời bằng văn bản qua giọng nói. YapToText là ứng dụng đọc chính tả miễn phí của tôi cho nửa sau đó. Một phím bắt đầu, mô hình giọng nói chạy trên máy Mac, và không cần tài khoản. Để có một bản chép lời giữ lại được, từ một bản ghi âm hoặc một cuộc gọi đã lưu, ứng dụng cũng chép lời các tệp âm thanh và video. Hướng dẫn chép lời tệp nói về việc này.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Máy trợ thính, tai nghe và các nút
macOS ghép đôi các thiết bị nghe Made for iPhone, như máy trợ thính và bộ xử lý âm thanh, trong Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Thiết bị nghe. Hướng dẫn về máy trợ thính và đọc chính tả nói về micrô nào mà máy Mac lắng nghe khi chúng được kết nối.
Chú thích trực tiếp có các phím tắt bàn phím mà bạn có thể xem và đặt trong Cài đặt hệ thống, Bàn phím, Phím tắt, Trợ năng. Khi đã đặt một phím tắt, InputConfig có thể gán nó cho một nút duy nhất, kể cả các nút trên tai nghe Bluetooth hoặc máy trợ thính mà máy Mac nhìn nhận như phím media, để chú thích bật lên từ chính thiết bị bạn đang đeo. Trang trợ năng của InputConfig liệt kê các đầu vào mà nó đọc được.
Tóm tắt nhanh
- Bật. Vào Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Chú thích trực tiếp.
- Nguồn. Chọn Âm thanh máy tính cho cuộc gọi và video, chọn Micrô cho căn phòng.
- Trả lời bằng cách gõ. Dùng Nhập chữ để nói ngay trong cửa sổ chú thích.
- Yêu cầu. Chip Apple silicon, và một ngôn ngữ được hỗ trợ.
- Viết. Đọc chính tả là công cụ riêng cho lời của chính bạn.
Nếu một bước ở đây không khớp với máy Mac của bạn, hãy mở một issue trên GitHub (tiếng Anh). Tôi đọc tất cả.
Tải về miễn phí. Không cần tài khoản, không có tính năng bị khóa, dành cho macOS 14 trở lên trên máy Mac có chip Apple. Mã nguồn trên GitHub.
Hướng dẫn
Hướng dẫn khác, bằng tiếng Anh
Nguồn
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (kiểm tra ngày 10/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (kiểm tra ngày 10/10/2026)
Câu hỏi
Làm sao bật Chú thích trực tiếp trên máy Mac?
Mở Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Chú thích trực tiếp, rồi bật lên. Tính năng cần một máy Mac dùng chip Apple silicon.
Máy Mac có tính năng chuyển giọng nói thành văn bản cho người điếc không?
Có. Chú thích trực tiếp chép lời cuộc gọi, video và hội thoại trực tiếp theo thời gian thực, ngay trên thiết bị, ở các ngôn ngữ được hỗ trợ.
Chú thích trực tiếp có tạo chú thích cho cuộc gọi Zoom hoặc FaceTime không?
Có, nó tạo chú thích cho âm thanh từ mọi ứng dụng khi nguồn là Âm thanh máy tính. Hướng dẫn của Apple cũng có một cài đặt để chỉ dùng trong FaceTime.
Chú thích trực tiếp có lưu bản chép lời không?
Không, đây là màn hình hiển thị trực tiếp chứ không phải tài liệu đã lưu. Để giữ bản chép lời, hãy chép lời một bản ghi âm của âm thanh đó.
Chú thích trực tiếp khác gì đọc chính tả?
Chú thích trực tiếp hiển thị lời người khác nói trong một cửa sổ. Đọc chính tả gõ lời bạn nói vào ứng dụng bạn đang dùng.