Mac’te Canlı Altyazı: aramalar, videolar ve çevrenizdeki konuşmalar için gerçek zamanlı altyazı

Yazan: · Yayımlanma:

Canlı Altyazı, Mac’te konuşulan sesin gerçek zamanlı dökümünü gösterir: FaceTime veya Podcast’ler gibi herhangi bir uygulamadan gelen ses ya da mikrofonun yakaladığı canlı bir konuşma. Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazı bölümünden açın. Apple sesin cihazda işlendiğini söylüyor. Apple silikonlu bir Mac gerekir ve her dilde ya da bölgede kullanılamaz.

Mac için ücretsiz bir dikte uygulaması olan YapToText’i ve her düğmeyi, anahtarı ya da oyun kumandasını tuşlara ve tıklamalara çeviren ücretsiz bir uygulama olan InputConfig’i ben geliştiriyorum. İkisini de kendi ellerim iyi çalışmadığı için yaptım. Apple’ın adımları, 10 Ekim 2026’da okuduğum macOS 27 için Mac Kullanma Kılavuzu’ndan alınmıştır. Apple ayrıca Canlı Altyazı doğruluğunun değişkenlik gösterebileceğini ve yüksek riskli veya acil durumlarda ona güvenilmemesi gerektiğini söylüyor.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Bu rehberin diğer dilleri: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Canlı Altyazı’yı açma

  1. Elma menüsü > Sistem Ayarları’nı seçin, sonra kenar çubuğunda Erişilebilirlik’i tıklayın.
  2. Canlı Altyazı’yı tıklayın. Aşağı kaydırmanız gerekebilir.
  3. Canlı Altyazı’yı açın.

İlk seferde Mac dil verilerini indirir, bu yüzden o adım için internet bağlantısı gerekir. Sonra Canlı Altyazı penceresi görünür ve ses yokken kendiliğinden gizlenir. Görünür kalmasını istiyorsanız menü çubuğu simgesinden Ekranda Tut’u seçin.

Mac’in sesini ya da çevrenizi altyazılama

  • Bilgisayar Sesi. Mac’in çaldığı her şeyi altyazılar: bir arama, bir video, bir podcast.
  • Mikrofon. Mikrofonun duyduğunu altyazılar, yüz yüze bir konuşma için.
  • Geçiş. Canlı Altyazı penceresinin sağ üst köşesindeki düğmeyi ya da menü çubuğu simgesini kullanın.
  • Duraklatma. Özelliği kapatmadan altyazı dökümünü pencereden duraklatıp yeniden başlatın.

Saptanmış olarak tüm uygulamalardaki sesi altyazılar. Apple’ın kılavuzunda onu yalnızca FaceTime’da kullanmak için ayrı bir ayar vardır.

Konuşmak İçin Yaz

Canlı Altyazı penceresinde Konuşmak İçin Yaz alanını tıklayın, söylemek istediğinizi yazın ve Return tuşuna basın. Mac bunu yüz yüze ya da bir aramada sesli okur. Alan görünmüyorsa menü çubuğu simgesinden Konuşmak İçin Yaz’ı seçin. Apple, konuşamayan ya da konuşma yetisini zamanla kaybeden kişileri, bir sistem sesi ya da sizin yarattığınız bir Kişisel Ses kullanabilen Canlı Konuşma’ya yönlendirir.

Altyazıları okumayı kolaylaştırma

Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazı bölümünde font ailesini, font puntosunu, font rengini ve arka plan rengini değiştirin. Pencerenin herhangi bir kenarını sürükleyerek büyüklüğünü ayarlayın ve istediğiniz yere taşıyın. Menü çubuğu simgesindeki Saptanmış Pozisyonu Geri Yükle onu eski yerine koyar.

Canlı Altyazı dikte değildir

Canlı Altyazı bilgileri Apple’ın Mac Kullanma Kılavuzu’ndandır, 10 Ekim 2026’da okundu.

Canlı AltyazıDikte
Ne işe yararBaşkalarının söylediğini okumakSizin söylediğinizi yazmak
Sözcüklerin gittiği yerBir altyazı penceresiİmlecinizin bulunduğu metin alanı
Metni saklarHayır, canlı bir gösterimdirEvet, belgenize ya da mesajınıza dönüşür

Altyazılar bir konuşmayı takip etmek, dikte ise o konuşmadaki kendi payınızı yazmak içindir. Sağırsanız ya da ağır işitiyorsanız ve konuşabiliyorsanız ikisi birbirini tamamlar: karşınızdakini Canlı Altyazı’da okuyun, yanıtınızı sesle yazın. YapToText bu ikinci yarı için geliştirdiğim ücretsiz dikte uygulamasıdır. Tek bir tuş onu başlatır, konuşma modeli Mac’te çalışır ve hesap yoktur. Bir kayıttan ya da kaydedilmiş bir aramadan saklayabileceğiniz bir döküm için ses ve video dosyalarını da yazıya döker. Dosya yazıya dökme rehberi bunu anlatır.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

İşitme cihazları, kulaklıklar ve düğmeler

macOS, Made for iPhone işitme yardımlarını ve ses işlemcilerini Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, İşitme Cihazları bölümünde eşler. İşitme cihazları ve dikte rehberi, bunlar bağlıyken Mac’in hangi mikrofonu dinlediğini anlatır.

Canlı Altyazı’nın Sistem Ayarları, Klavye, Klavye Kestirmeleri, Erişilebilirlik bölümünde görüp ayarlayabileceğiniz klavye kestirmeleri vardır. Biri ayarlandıktan sonra InputConfig onu tek bir düğmeye koyabilir. Mac’in medya tuşu olarak gördüğü Bluetooth kulaklık ya da işitme cihazı düğmeleri de buna dahildir, böylece altyazılar zaten taktığınız cihazdan açılır. InputConfig’in erişilebilirlik sayfası okuduğu girişleri listeler.

Kısaca

  • Açma. Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazı.
  • Kaynak. Aramalar ve videolar için Bilgisayar Sesi, çevre için Mikrofon.
  • Yazarak yanıt verme. Altyazı penceresinde Konuşmak İçin Yaz.
  • Gereksinim. Apple silikonu ve desteklenen bir dil.
  • Yazma. Kendi sözleriniz için ayrı araç dikte.

Buradaki bir adım Mac’inizdekiyle uyuşmuyorsa GitHub’da bir issue açın. Hepsini okuyorum.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Yazan hakkında. Ryleigh Newman yazılım geliştiriyor, elleriyle yazmakta zorlanıyor ve bu sitenin anlattığı uygulama olan YapToText ile her gün dikte ediyor. Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Uygulamanın arayüzü ve sitenin diğer sayfaları İngilizcedir. Proje hakkında daha fazlası, İngilizce.

Rehberler

Diğer rehberler, İngilizce

Kaynaklar

Sorular

Mac’te Canlı Altyazı nasıl açılır?

Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazı bölümünü açın ve açın. Apple silikonlu bir Mac gerekir.

Mac’te sağır kişiler için konuşmayı yazıya çeviren bir özellik var mı?

Evet. Canlı Altyazı, desteklenen dillerde aramaları, videoları ve yüz yüze konuşmayı gerçek zamanlı ve cihazda yazıya döker.

Canlı Altyazı bir Zoom veya FaceTime aramasını altyazılayabilir mi?

Kaynak Bilgisayar Sesi olduğunda herhangi bir uygulamadaki sesi altyazılar. Apple’ın kılavuzunda onu yalnızca FaceTime’da kullanmak için bir ayar da vardır.

Canlı Altyazı bir döküm kaydeder mi?

Canlı bir gösterimdir, kaydedilmiş bir belge değildir. Döküm saklamak için sesin bir kaydını yazıya dökün.

Canlı Altyazı ile dikte arasındaki fark nedir?

Canlı Altyazı başkalarının söylediğini bir pencerede gösterir. Dikte, sizin söylediğinizi kullandığınız uygulamaya yazar.