Субтитри наживо на Mac: субтитри в реальному часі для дзвінків, відео і розмов довкола
Текст: Ryleigh Newman · Опубліковано
Субтитри наживо показують транскрипцію мовленого аудіо на Mac у реальному часі: аудіо з будь-якої програми, як-от FaceTime чи Подкасти, або живу розмову, яку вловлює мікрофон. Увімкніть їх у Системних параметрах > Доступність > Субтитри наживо. За словами Apple, аудіо опрацьовується на пристрої. Потрібен Mac із Apple silicon, а функція доступна не в кожній мові чи регіоні.
Я розробляю YapToText, безкоштовну програму для диктування на Mac, та InputConfig, безкоштовну програму, яка перетворює будь-яку кнопку, перемикач чи контролер на клавіші й клацання. Обидві програми існують, бо мої руки працюють погано. Кроки Apple взято з Посібника користувача Mac для macOS 27, станом на 10 жовтня 2026 року. Apple також каже, що точність Субтитрів наживо може відрізнятися і що на них не варто покладатися в ситуаціях високого ризику чи надзвичайних ситуаціях.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Як увімкнути Субтитри наживо
- Оберіть меню Apple > Системні параметри, потім клацніть «Доступність» на бічній панелі.
- Клацніть «Субтитри наживо». Можливо, доведеться прокрутити вниз.
- Увімкніть «Субтитри наживо».
Першого разу Mac викачує мовні дані, тож для цього кроку потрібне інтернет-з’єднання. Потім з’являється вікно «Субтитри наживо» і саме ховається, коли немає звуку. Виберіть «Залишити на екрані» в меню іконки в смузі меню, щоб воно лишалося видимим.
Субтитри для звуку Mac чи для кімнати
- Аудіосистема компʼютера. Субтитрує все, що відтворює Mac: дзвінок, відео, подкаст.
- Мікрофон. Субтитрує те, що чує мікрофон, для особистої розмови.
- Перемикання. Скористайтеся кнопкою у верхньому правому куті вікна «Субтитри наживо» або іконкою в смузі меню.
- Пауза. Призупиняйте й відновлюйте субтитрування у вікні, не вимикаючи функцію.
Типово вона субтитрує аудіо з усіх програм. У посібнику Apple є окремий параметр, щоб використовувати її лише у FaceTime.
Озвучування введення
У вікні «Субтитри наживо» клацніть поле «Озвучування введення», введіть те, що хочете сказати, і натисніть Return. Mac промовляє це вголос, особисто чи під час дзвінка. Якщо поля не видно, виберіть «Вводьте текст, щоб промовляти» в меню іконки в смузі меню. Людям, які не можуть говорити або з часом втратили голос, Apple радить «Мовлення наживо», яке може використовувати системний голос або «Власний голос», створений вами.
Як зробити субтитри легшими для читання
У Системних параметрах > Доступність > Субтитри наживо змініть «Родину шрифтів», «Розмір шрифту», «Колір шрифту» і «Колір тла». Перетягніть будь-який край вікна, щоб змінити його розмір, і розмістіть його де завгодно. «Відновити стандартне положення» в меню іконки в смузі меню повертає його на місце.
Субтитри наживо і диктування: це різні речі
Субтитри наживо з Посібника користувача Mac від Apple, станом на 10 жовтня 2026 року.
| Субтитри наживо | Диктування | |
|---|---|---|
| Для чого це | Читати, що кажуть інші | Писати, що кажете ви |
| Куди потрапляють слова | У вікно субтитрів | У текстове поле, де стоїть курсор |
| Зберігає текст | Ні, це живий показ | Так, він стає вашим документом чи повідомленням |
Субтитри допомагають стежити за розмовою, а диктування допомагає писати вашу частину. Якщо ви глухі чи слабочуючі й говорите, ці дві функції доповнюють одна одну: читайте співрозмовника в Субтитрах наживо, а відповідайте письмово голосом. YapToText є моєю безкоштовною програмою для диктування, і вона відповідає за цю другу половину. Одна клавіша запускає її, мовна модель працює на Mac, а облікового запису немає. Для стенограми, яку можна зберегти, із запису чи збереженого дзвінка, він також розшифровує аудіо- та відеофайли. Про це розповідає посібник із розшифровування файлів.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Слухові апарати, гарнітури і кнопки
macOS спарює слухові апарати й звукові процесори Made for iPhone у Системних параметрах > Доступність > Слухові пристрої. Посібник про слухові апарати й диктування розповідає, який мікрофон слухає Mac, коли вони під’єднані.
Для Субтитрів наживо є клавіатурні скорочення, які можна переглянути й задати в Системних параметрах > Клавіатура > Клавіатурні скорочення > Доступність. Коли одне задано, InputConfig може призначити його на одну кнопку, зокрема на кнопки Bluetooth-гарнітури чи слухового апарата, які Mac бачить як медіаклавіші, тож субтитри вмикаються з пристрою, який ви вже носите. Сторінка InputConfig про доступність перелічує входи, які він читає.
Коротко
- Увімкнути. Системні параметри > Доступність > Субтитри наживо.
- Джерело. «Аудіосистема компʼютера» для дзвінків і відео, «Мікрофон» для кімнати.
- Відповідати набором. «Озвучування введення» у вікні субтитрів.
- Потрібно. Apple silicon і підтримувана мова.
- Писати. Диктування є окремим інструментом для ваших власних слів.
Якщо якийсь крок тут не збігається з вашим Mac, створіть issue на GitHub. Кожне звернення буде прочитано.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Посібники
Інші посібники, англійською
Джерела
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (перевірено 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (перевірено 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (перевірено 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (перевірено 10.10.2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (перевірено 10.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (перевірено 10.10.2026)
Запитання
Як увімкнути Субтитри наживо на Mac?
Відкрийте Системні параметри > Доступність > Субтитри наживо й увімкніть їх. Потрібен Mac із Apple silicon.
Чи є на Mac перетворення мовлення на текст для глухих?
Так. Субтитри наживо транскрибують дзвінки, відео та особисту розмову в реальному часі, на пристрої, у підтримуваних мовах.
Чи можуть Субтитри наживо субтитрувати дзвінок у Zoom або FaceTime?
Вони субтитрують аудіо з будь-якої програми, коли джерелом є «Аудіосистема компʼютера». У посібнику Apple є й параметр, щоб використовувати їх лише у FaceTime.
Чи зберігають Субтитри наживо стенограму?
Це живий показ, а не збережений документ. Щоб зберегти стенограму, розшифруйте запис аудіо.
Чим відрізняються Субтитри наживо від диктування?
Субтитри наживо показують у вікні, що кажуть інші. Диктування друкує те, що кажете ви, у програмі, якою ви користуєтеся.