superwhisper: словник слів і заміни, як навчити його ваших слів і не зробити гірше
Текст: Ryleigh Newman · Опубліковано
superwhisper дає вам два інструменти для слів, які він розпізнає неправильно, і працюють вони протилежно. Слова зі Vocabulary (словника) є підказками, які надсилаються разом із вашим аудіо, тож модель частіше чує ім’я чи термін. Заміни (Replacements) виконуються тоді, коли текст уже є, і міняють один рядок на інший точно так, як ви їх задали. Неправильний вибір інструмента або забагато підказок часто є причиною, чому superwhisper працює гірше, а не краще.
Я створюю YapToText, іншу програму для диктування на Mac, тож читайте мої слова про superwhisper з урахуванням цього. Кожен факт про superwhisper тут узято з його власної документації, прочитаної 10 жовтня 2026 року.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
На цій сторінці: 12 розділів
Два інструменти поруч
З документації superwhisper, розділ Vocabulary, прочитаної 10 жовтня 2026 року.
| Слова словника | Заміни | |
|---|---|---|
| Коли діє | Перед розпізнаванням, надсилається разом з аудіо як підказка | Після розпізнавання, на готовому тексті |
| Що робить | Підвищує ймовірність, що модель упізнає слово | Міняє один рядок на інший без жодного ШІ |
| Гарантія | Немає. Це лише підштовхує модель, і ефект залежить від моделі | Є. Той самий результат щоразу, якою б не була модель |
| Добре для | Імен, абревіатур, назв компаній, жаргону, слів з інших мов | Помилок, що повторюються, символів, адрес електронної пошти, фраз, які розгортаються |
| Ризик | Довгий список може збити модель з пантелику й змінити пунктуацію | Малий. Збіг не залежить від регістру |
Тримайте список слів коротким
Документація тут пряма. Забагато слів у словнику може збити модель розпізнавання, слова з інших мов можуть шкодити точності й автоматичному визначенню мови, а словник впливає на пунктуацію та форматування, а не лише на написання. Порада в тому, щоб тримати список коротким, а для виправлень, які мають бути сталими, користуватися замінами.
Якщо superwhisper почав додавати слова або повторювати текст після того, як ви додали багато слів до словника, цей випадок розглядає сторінка про додані й повторені слова.
Як поводяться заміни
- Регістр не впливає на збіг. Заміна для todo ловить також ToDo, TODO і Todo.
- Регістр має значення у виводі. Текст виходить точно таким, як ви ввели його в заміні.
- Одне хибне слово, багато написань. Якщо слово чується по-різному, додайте заміну для кожного варіанта й спрямуйте їх усі на правильне написання.
- Незалежно від моделі. Вони діють однаково, яка б голосова модель не розпізнала текст.
Символи й адреси електронної пошти
Голосові моделі налаштовані на мовлення, тому «at sign» чи «slash» рідко виходять символом. Документація пропонує для цього набір замін. У лівій колонці слова, які англійською промовляє людина, у правій те, що друкується:
З документації superwhisper, розділ Vocabulary, прочитаної 10 жовтня 2026 року. Документація наводить також dash.
| Сказати | Отримати |
|---|---|
| at sign (знак «собака») | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash (коса риска) | / |
| underscore (підкреслення) | _ |
Для адрес, якими ви користуєтеся часто, додайте кожну як заміну, наприклад фразу на кшталт my work email (моя робоча пошта), що перетворюється на адресу. Для разової адреси скажіть її як ім’я, at sign, домен, dot com, а решту зроблять заміни символів. Ці фрази англійські, бо їх промовляє англомовна людина, а свої фрази ви задаєте самі.
Де їх знайти
І те, і те розташоване в Settings, у розділі Vocabulary програми для Mac, в одному списку. Клацніть піктограму смітника біля елемента, щоб його вилучити. З термінала в superwhisper CLI є superwhisper vocab для слів словника й superwhisper snippets для замін, які документація CLI описує як ті самі пари From і To, що й у програмі.
Переходите на новий Mac? Словник переноситься разом з рештою ваших налаштувань, як пояснює сторінка про резервну копію, а інші команди описує сторінка про CLI.
Один прийом зі словником для визначення мови
Якщо мову встановлено на автоматичну, а диктування постійно виходить англійською, документація superwhisper радить додати до словника одну фразу вашою мовою як підказку або задати постійну мову. Підказка діє через модель, тому ефект залежить від моделі. Кроки є на сторінці про зміну мови.
Як YapToText робить те саме
superwhisper за його документацією, прочитаною 10 жовтня 2026 року. YapToText за його власними налаштуваннями.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Підказки мовній моделі | Слова словника | Слова вашого словника налаштовують модель Whisper |
| Постійні заміни після | Заміни | Підстановки з параметрами Whole word і Case |
| Більше одного списку | У документації не описано | Кілька словників, кожен можна вимкнути, не видаляючи |
| Навчання з ваших виправлень | У документації не описано | Якщо двічі виправити те саме слово, програма запропонує закріпити виправлення |
| Для кожного завдання | У документації не описано | Кожен режим може використовувати всі ввімкнені словники або вибрані |
YapToText також пропонує виправлення на основі ваших диктувань, на Mac, а найшвидший шлях такий: виділіть правильне написання будь-де, натисніть клавішу Quick Edit і скажіть add this to my dictionary (додай це до мого словника). Це описує довідкова сторінка про словники, а посібник зі власного словника порівнює варіанти на Mac.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Коротко
- Ім’я, яке він ніколи не чує правильно. Додайте його як слово словника.
- Слово, яке він завжди пише неправильно. Додайте заміну, по одній на кожне хибне написання.
- Символи й електронні адреси. Заміни, як-от at sign і dot com.
- Результат погіршився. Скоротіть список слів словника.
- Термінал. superwhisper vocab і superwhisper snippets.
Якщо superwhisper змінить, як це працює, створіть issue на GitHub, і я оновлю цю сторінку. Я читаю кожне.
Безкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.
Посібники
Інші посібники, англійською
Джерела
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (перевірено 10.10.2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (перевірено 10.10.2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (перевірено 10.10.2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (перевірено 10.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (перевірено 10.10.2026)
Запитання
Яка різниця між словником і замінами в superwhisper?
Слова словника є підказками, що надсилаються разом з аудіо, щоб модель упізнала термін. Заміни виконуються після розпізнавання й міняють текст точно так, як ви їх задали.
Чому superwhisper став працювати гірше після додавання слів до словника?
У його документації сказано, що забагато слів у словнику може збити модель і вплинути на пунктуацію та визначення мови. Тримайте список коротким, а для сталих виправлень користуйтеся замінами.
Чи залежать заміни в superwhisper від регістру?
Збіг не залежить, тож todo збігається і з TODO. У виводі стоять саме ті великі літери, які ви ввели в заміні.
Як продиктувати адресу електронної пошти в superwhisper?
Додайте заміни, як-от at sign для @ і dot com для .com, або додайте цілу адресу окремою заміною.
Чи можна редагувати словник superwhisper з термінала?
Так. У superwhisper CLI є vocab для слів словника й snippets для замін.