Wispr Flow друкує не тією мовою: як це виправити на Mac, Windows, iPhone й Android

Текст: · Опубліковано

Ви диктуєте однією мовою, а Wispr Flow друкує іншою, або англійські слова з’являються китайськими ієрогліфами. Власне виправлення від Wispr коротке: виберіть лише ту мову, якою говорите, і приберіть решту. Саме Auto-detect (автовизначення мови) і довгі списки мов дозволяють Flow помилитися. Кроки на кожній платформі різні, тому нижче наведено всі.

Я створюю YapToText, іншу програму для диктування на Mac, тож читайте мої слова про Wispr Flow з урахуванням цього. Кожен факт про Wispr Flow тут узято з його власного довідкового центру, прочитаного 10 жовтня 2026 року.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

На цій сторінці: 13 розділів
  1. Чому так буває
  2. Mac і Windows
  3. iPhone
  4. Android
  5. Мови, які потребують уважного вибору
  6. На комп’ютері виправлено, а на телефоні все ще не так
  7. Усе ще не так, хоча вибрано одну мову
  8. Як YapToText працює з мовами
  9. Коротко
  10. Посібники
  11. Інші посібники, англійською
  12. Джерела
  13. Запитання

Чому так буває

Flow визначає одну мову на кожне диктування, а не на кожне слово. Мови, які ви вибрали, звужують його вибір, а якщо вибрати лише одну, Flow використовує саме її. Коли ввімкнено Auto-detect, Flow вибирає з усіх мов, які підтримує, і саме тут з’являється помилкове припущення. Довідковий центр наводить приклад китайської й англійської: коли вибрано обидві, англійські слова можуть з’явитися китайськими ієрогліфами або навпаки.

На Mac і Windows у Flow Bar (панелі Flow) немає вибору мови. Диктування завжди використовує весь ваш збережений вибір, тож виправлення робиться в налаштуваннях.

Mac і Windows

  1. Клацніть правою кнопкою миші Flow Bar і відкрийте Settings (налаштування).
  2. У розділі General (загальні) клацніть Change (змінити) біля Languages (мови).
  3. Вимкніть Auto-detect у заголовку вікна, якщо його ввімкнено.
  4. Виберіть мову, якою говорите. Якщо її немає в списку, знайдіть її пошуком.
  5. Приберіть інші мови хрестиком біля кожної з них у розділі Selected.
  6. Клацніть Save and close (зберегти й закрити).

Якщо закрити вікно будь-яким іншим способом, зміни втратяться. Якщо зберегти, коли нічого не вибрано й Auto-detect вимкнено, з’явиться повідомлення, що потрібна хоча б одна мова, а вікно залишиться відкритим разом із вашими правками. Якщо ви диктуєте мовою, якої немає у вашому виборі, Flow може показати сповіщення із запитанням, чи ви говорите іншою мовою, з кнопкою, що відкриває налаштування мови. Воно з’являється щонайбільше раз на день.

iPhone

  1. Відкрийте Settings у програмі Flow.
  2. Торкніться Set language (вибрати мову) в розділі General.
  3. Виберіть мову, якою говорите.
  4. Зніміть вибір з інших мов.
  5. Потягніть панель вниз, щоб закрити її.

Кожне торкання зберігається одразу, кнопки Save немає. Вибір мови вимикає Auto-detect, а якщо прибрати останню мову, Auto-detect вмикається знову, тож список ніколи не буває порожнім.

Android

  1. Відкрийте Settings, General, Languages.
  2. Торкніться кожної мови, яка вам не потрібна, щоб прибрати її.
  3. Торкніться Add more (додати ще) і виберіть мову, якою говорите.
  4. Торкніться Done (готово), а потім Save (зберегти).

На Android немає Auto-detect. Кнопка Done лише повертає до списку, а вихід без Save скасовує зміну. Кнопка Save залишається сірою, доки не вибрано хоча б одну мову.

Мови, які потребують уважного вибору

З довідкових статей Wispr Flow Use Flow with multiple languages і Flow is transcribing in the wrong language, прочитаних 10 жовтня 2026 року.

СитуаціяЩо каже довідковий центр Wispr
Змішані гінді й англійськаВиберіть саме Hinglish. Auto-detect ніколи не дає Hinglish, а гінді разом з англійською не дає гінді латинськими літерами
Варіанти однієї мовиВибір одного замінює інший: англійська й британська англійська, гінді й Hinglish, спрощена й традиційна китайська, німецька й швейцарська німецька
Урду, іврит, українськаFlow не може розпізнати їх лише з мовлення. Вибирайте з цих трьох лише одну за раз
Гінді з урду, російська з українськоюЗалишайте обидві, якщо користуєтеся обома. Flow спершу перевіряє, якою з них ви говорили, тому таке диктування може тривати трохи довше
Китайські ієрогліфиВизначена китайська є спрощеною, якщо ви не виберете традиційний варіант. Кантонська є окремим варіантом

На комп’ютері виправлено, а на телефоні все ще не так

Вибір з ваших інших пристроїв потрапляє на iPhone, лише якщо на цьому iPhone мову ніколи не задавали. Якщо ви там її не вибирали, довідковий центр радить вийти з Flow на iOS і ввійти знову, і ваші мови з’являться в Settings, General, Set language. Якщо мову на iPhone вже вибрано, вхід її не перезапише, тож задайте її там вручну. Вибір також належить обліковому запису: інший обліковий запис на тому самому пристрої починає з мов за замовчуванням.

Усе ще не так, хоча вибрано одну мову

  • Перевірте історію. Мова, показана там, є тією, якою ви говорили найбільше в цьому записі, тож коротке перемикання посередині її не змінює. Оцінюйте текст, а не позначку.
  • Спробуйте інший мікрофон. Довідковий центр радить інший мікрофон у тихій кімнаті.
  • Повідомте про проблему. На Mac або Windows відкрийте меню Help на бічній панелі Flow Hub і виберіть Talk to support (звернутися до підтримки). Звіт містить журнали програми. Напишіть, які мови вибрано, що ви сказали і що надрукував Flow.

Як YapToText працює з мовами

Wispr Flow за його довідковим центром, прочитаним 10 жовтня 2026 року. YapToText за його власними налаштуваннями.

Wispr FlowYapToText
Де вибиратиSettings, General, LanguagesAI Models, Your defaults, Language
За замовчуваннямВаш вибір або Auto-detectМова системи вашого Mac
АвтовизначенняНа Mac, Windows і iOSТак, як Auto-detect language
Мова на кожне завданняОдин збережений вибір для всіх програмКожен режим може мати власну мову
МовиПонад 100, за його довідковим центром29 мов у 32 локалях

Режим із власною мовою допомагає, коли ви пишете двома: скажімо, іспанський режим для однієї програми й англійська скрізь інде, без списку, який треба редагувати між ними. Сторінка про двомовне диктування розповідає про диктування двома мовами, а сторінка про мови Wispr Flow містить його повний список.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Коротко

  • Виправлення. Виберіть лише ту мову, якою говорите, і вимкніть Auto-detect.
  • Mac і Windows. Settings, Languages, Change, потім Save and close.
  • iPhone. Settings, Set language. Кожне торкання зберігається.
  • Гінді й англійська разом. Виберіть Hinglish.
  • Телефон усе ще не так. Вийдіть і ввійдіть знову або задайте мову на телефоні.

Якщо Wispr змінить ці кроки, створіть issue на GitHub, і я оновлю цю сторінку. Я читаю кожне.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Хто пише. Ryleigh Newman розробляє програми, насилу друкує на клавіатурі та щодня диктує в YapToText, програмі, якій присвячено цей сайт. Цю сторінку перекладено з англійської. Інтерфейс програми та решта сторінок сайту англійською. Докладніше про проєкт, англійською.

Посібники

Інші посібники, англійською

Джерела

Запитання

Чому Wispr Flow друкує не тією мовою?

Flow вибирає одну мову на кожне диктування з вибраних вами мов або з усіх, якщо ввімкнено Auto-detect. Виберіть лише ту мову, якою говорите, і він використає саме її.

Як змінити мову в Wispr Flow на Mac?

Клацніть правою кнопкою миші Flow Bar, відкрийте Settings, клацніть Change біля Languages, вимкніть Auto-detect, виберіть свою мову, приберіть інші й клацніть Save and close.

Чому Wispr Flow пише англійські слова китайськими ієрогліфами?

Якщо вибрано і китайську, і англійську, Flow може помилитися з вибором мови для диктування. Виберіть лише ту мову, якою говорите.

Як отримати Hinglish у Wispr Flow?

Виберіть Hinglish явно. Auto-detect ніколи його не дає, а вибір гінді разом з англійською не дає гінді латинськими літерами.

Чому мій iPhone все ще використовує не ту мову?

Налаштування з інших пристроїв застосовуються, лише якщо на цьому iPhone мову ніколи не задавали. Задайте її там у Settings, Set language або вийдіть і ввійдіть знову, якщо ви її не вибирали.