Wispr Flow écrit dans la mauvaise langue : la solution sur Mac, Windows, iPhone et Android
Par Ryleigh Newman · Publié le
Vous dictez dans une langue et Wispr Flow écrit dans une autre, ou des mots anglais sortent en caractères chinois. Le correctif de Wispr lui-même est simple : ne sélectionner que la langue que vous parlez et retirer les autres. La détection automatique (Auto-detect) et les longues listes de langues sont ce qui permet à Flow de se tromper. Les étapes changent selon la plateforme, et elles sont toutes ci-dessous.
J'ai créé YapToText, une autre app de dictée pour Mac : lisez donc ce que je dis de Wispr Flow en le sachant. Tout ce que j'affirme sur Wispr Flow vient de son propre centre d'aide, lu le 10 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 12 sections
Pourquoi cela arrive
Flow détecte une seule langue par dictée, et non par mot. Les langues que vous sélectionnez réduisent ses choix, et n'en sélectionner qu'une seule lui dit d'utiliser celle-là. Avec Auto-detect activé, Flow choisit parmi toutes les langues qu'il prend en charge, et c'est de là que vient une mauvaise déduction. Le centre d'aide donne l'exemple du chinois et de l'anglais : quand les deux sont sélectionnés, des mots anglais peuvent apparaître en caractères chinois, ou l'inverse.
Sur Mac et sur Windows, la Flow Bar (la barre de Flow) n'a pas de sélecteur de langue. La dictée utilise toujours l'ensemble de votre sélection enregistrée : le correctif se trouve donc dans les réglages.
Mac et Windows
- Faites un clic droit sur la Flow Bar et ouvrez Settings (les réglages).
- Dans General, cliquez sur Change à côté de Languages.
- Désactivez Auto-detect dans l'en-tête de la boîte de dialogue s'il est activé.
- Sélectionnez la langue que vous parlez. Cherchez-la si elle n'apparaît pas dans la liste.
- Retirez les autres langues avec le x à côté de chacune, sous Selected.
- Cliquez sur Save and close.
Fermer la boîte de dialogue d'une autre manière annule vos modifications. Si vous enregistrez sans aucune langue sélectionnée et avec Auto-detect désactivé, un message demande au moins une langue, et la boîte de dialogue reste ouverte avec vos modifications. Si vous dictez dans une langue que votre sélection n'inclut pas, Flow peut afficher un avis qui demande si vous parlez une autre langue, avec un bouton qui ouvre les réglages de langue. Il apparaît au plus une fois par jour.
iPhone
- Ouvrez Settings dans l'app Flow.
- Touchez Set language sous General.
- Sélectionnez la langue que vous parlez.
- Désélectionnez les autres langues.
- Faites glisser la feuille vers le bas pour la fermer.
Chaque pression s'enregistre aussitôt, et il n'y a pas de bouton Save. Sélectionner une langue désactive Auto-detect, et retirer la dernière langue le réactive : la liste n'est donc jamais vide.
Android
- Ouvrez Settings, General, Languages.
- Touchez chaque langue dont vous ne voulez pas, pour la retirer.
- Touchez Add more et sélectionnez la langue que vous parlez.
- Touchez Done, puis Save.
Android n'a pas d'Auto-detect. Done ne fait que vous ramener à la liste, et quitter sans Save annule le changement. Save reste grisé tant qu'aucune langue n'est sélectionnée.
Les langues qui demandent un choix attentif
D'après les articles d'aide de Wispr Flow Use Flow with multiple languages et Flow is transcribing in the wrong language, lus le 10 octobre 2026.
| Situation | Ce que dit le centre d'aide de Wispr |
|---|---|
| Hindi et anglais mélangés | Sélectionner Hinglish lui-même. Auto-detect ne produit jamais du Hinglish, et hindi plus anglais ne donne pas du hindi en lettres latines |
| Variantes d'une même langue | En choisir une remplace l'autre : English et British English, Hindi et Hinglish, chinois simplifié et chinois traditionnel, allemand et allemand suisse |
| Ourdou, hébreu, ukrainien | Flow ne peut pas les reconnaître à la seule voix. Ne sélectionner qu'une des trois à la fois |
| Hindi avec ourdou, russe avec ukrainien | Garder les deux si vous utilisez les deux. Flow vérifie d'abord laquelle vous avez parlée, et la dictée peut donc prendre un peu plus de temps |
| Caractères chinois | Le chinois détecté est du chinois simplifié, sauf si vous sélectionnez l'option traditionnelle. Le cantonais est une option à part |
Corrigé sur l'ordinateur, mais toujours faux sur le téléphone
Les choix faits sur vos autres appareils n'arrivent sur un iPhone que si aucune langue n'y a jamais été définie. Si vous n'en avez jamais choisi sur l'iPhone, le centre d'aide indique de vous déconnecter de Flow sur iOS puis de vous reconnecter, et vos langues apparaissent sous Settings, General, Set language. Si vous en avez déjà choisi une sur l'iPhone, la connexion ne l'écrase pas : réglez-la donc là-bas à la main. Les sélections appartiennent aussi au compte : un autre compte sur le même appareil démarre avec les langues par défaut.
Toujours faux avec une seule langue sélectionnée
- Regardez l'historique. La langue détectée qui s'y affiche est celle que vous avez le plus parlée dans cet enregistrement : un bref changement en cours de route ne la modifie donc pas. Jugez le texte, pas l'étiquette.
- Essayez un autre micro. Le centre d'aide suggère un autre micro dans une pièce calme.
- Signalez le problème. Sur Mac ou Windows, ouvrez le menu Help (aide) dans la barre latérale du Flow Hub et choisissez Talk to support (contacter l'assistance). Le signalement comprend les journaux de l'app. Indiquez les langues sélectionnées, ce que vous avez dit et ce que Flow a écrit.
Comment YapToText gère les langues
Wispr Flow d'après son centre d'aide, lu le 10 octobre 2026. YapToText d'après ses propres réglages.
| Wispr Flow | YapToText | |
|---|---|---|
| Où choisir | Settings, General, Languages | AI Models, Your defaults, Language |
| Par défaut | Votre sélection, ou Auto-detect | La langue système de votre Mac |
| Détection automatique | Sur Mac, Windows et iOS | Oui, sous le nom Auto-detect language |
| Une langue par tâche | Une seule sélection enregistrée pour toutes les apps | Chaque mode peut avoir sa propre langue |
| Langues | Plus de 100, d'après son centre d'aide | 29 langues en 32 variantes régionales |
Un mode avec sa propre langue aide quand vous écrivez dans deux langues : par exemple un mode espagnol pour une app et l'anglais partout ailleurs, sans liste à modifier entre les deux. La page sur la dictée bilingue traite de la dictée dans deux langues, et la page sur les langues de Wispr Flow donne sa liste complète.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- La solution. Ne sélectionnez que la langue que vous parlez, et désactivez Auto-detect.
- Mac et Windows. Settings, Languages, Change, puis Save and close.
- iPhone. Settings, Set language. Chaque pression s'enregistre.
- Hindi et anglais mélangés. Sélectionnez Hinglish.
- Téléphone toujours faux. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous, ou réglez-le sur le téléphone.
Si Wispr modifie ces étapes, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais) et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.wisprflow.ai/articles/5899191431-flow-is-transcribing-in-the-wrong-language (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.wisprflow.ai/articles/3191899797-use-flow-with-multiple-languages (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Pourquoi Wispr Flow écrit-il dans la mauvaise langue ?
Flow choisit une langue par dictée parmi celles que vous avez sélectionnées, ou parmi toutes avec Auto-detect. Ne sélectionnez que la langue que vous parlez et il utilisera celle-là.
Comment changer la langue de Wispr Flow sur Mac ?
Faites un clic droit sur la Flow Bar, ouvrez Settings, cliquez sur Change à côté de Languages, désactivez Auto-detect, sélectionnez votre langue, retirez les autres, puis cliquez sur Save and close.
Pourquoi Wispr Flow écrit-il de l'anglais en caractères chinois ?
Quand le chinois et l'anglais sont tous deux sélectionnés, Flow peut choisir la mauvaise langue pour une dictée. Ne sélectionnez que la langue que vous parlez.
Comment obtenir du Hinglish dans Wispr Flow ?
Sélectionnez explicitement Hinglish. Auto-detect n'en produit jamais, et sélectionner hindi plus anglais ne donne pas du hindi en lettres latines.
Pourquoi mon iPhone utilise-t-il toujours la mauvaise langue ?
Les réglages venus d'autres appareils ne s'appliquent que si vous n'avez jamais défini de langue sur cet iPhone. Réglez-la là-bas sous Settings, Set language, ou déconnectez-vous puis reconnectez-vous si vous n'en avez jamais choisi.