Améliorer la précision de la dictée sur Mac : dix corrections, les plus efficaces d'abord

Par · Publié le

Pour que la dictée soit plus précise sur un Mac, commencez par le son : rapprochez le micro, calmez la pièce et réglez le volume d'entrée pour que votre voix arrive clairement. Choisissez ensuite la langue que vous parlez, dites des phrases entières et apprenez à l'app les noms qu'elle écorche sans cesse. Ces six corrections sont celles à essayer en premier, aussi bien avec la Dictée d'Apple qu'avec YapToText.

Voici dix corrections dans l'ordre, les plus efficaces d'abord, chacune liée au réglage qui la permet. Les quatre dernières sont celles de YapToText : un modèle vocal plus grand, la transcription brute qui montre ce qui a vraiment été entendu, et deux aides vocales activées par défaut. J'ai créé YapToText, une app de dictée gratuite, parce que mes mains rendent la frappe difficile, et je dicte tous les jours, à voix basse, souvent à côté d'une imprimante 3D en marche. Si la dictée ne fait rien du tout, la page La dictée vocale ne fonctionne pas sur Mac est celle qu'il vous faut. Celle-ci sert quand la dictée fonctionne mais se trompe sans cesse de mots.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 12 sections
  1. Étapes
  2. Les dix corrections, les plus efficaces d'abord
  3. Corrections 1 à 3 : obtenir un signal propre
    1. 1. Rapprochez le micro et choisissez-le par son nom
    2. 2. Calmez la pièce
    3. 3. Réglez le volume d'entrée
  4. Corrections 4 et 5 : la bonne langue, en phrases entières
    1. 4. Indiquez la langue que vous parlez
    2. 5. Parlez en phrases entières
  5. Correction 6 : lui apprendre noms et jargon
    1. Entraîner la dictée du Mac
    2. Apprendre à YapToText avec Dictionaries
  6. Correction 7 : utiliser un modèle vocal plus grand
    1. Étape 1 : télécharger un modèle plus grand
    2. Étape 2 : le sélectionner et comparer
  7. Corrections 8 à 10 : voir ce qu'elle a entendu, et laisser les aides activées
    1. 8. Lisez la transcription brute
    2. 9. Laissez Auto-amplify quiet speech activé
    3. 10. Laissez Reduce background noise activé
  8. Ce qu'aucun réglage ne peut corriger
  9. En bref
  10. Guides
  11. Autres guides, en anglais
  12. Questions

Étapes

  1. Rapprochez le micro et choisissez-le par son nom sous Source du microphone, ou sous <span lang="en">Input source</span> dans YapToText.
  2. Calmez la pièce, ou utilisez un casque-micro si elle est bruyante ou résonne.
  3. Augmentez le volume d'entrée dans Réglages Système, Son, Entrée, ou augmentez <span lang="en">Input boost</span> dans YapToText jusqu'à ce qu'une voix normale atteigne la zone du vert au jaune.
  4. Sous Dictée dans les réglages Clavier, cliquez sur Modifier en regard de Langues et sélectionnez la langue et la région que vous parlez.
  5. Parlez en phrases entières, et ajoutez les noms qui sortent toujours faux aux <span lang="en">Dictionaries</span> de YapToText.
  6. Dans YapToText, ouvrez <span lang="en">History</span>, cliquez sur <span lang="en">Show pipeline details</span> et lisez la transcription brute pour voir ce qui a vraiment été entendu.

Les dix corrections, les plus efficaces d'abord

La plupart des mots erronés viennent de l'un de ces trois endroits : ce que le micro a capté, ce que le modèle s'attendait à entendre, ou la façon dont les mots ont été dits. Parcourez la liste dans l'ordre et arrêtez-vous quand les mots sortent justes. Corrigez ce que le micro entend avant de corriger ce que le modèle sait.

Le côté d'Apple vient de ses pages d'assistance telles que je les ai lues le 3 octobre 2026, et de la page sur le vocabulaire du Contrôle vocal lue le 5 octobre 2026. Le côté de YapToText vient des réglages de l'app elle-même.

#CorrectionDictée d'AppleYapToText
1Distance et choix du microSource du microphone, sous Dictée dans les réglages ClavierInput source, dans Settings, General, Microphone
2Bruit de la pièceÉviter le bruit de fond, un casque-micro en cas de bruit ou d'échoUn avertissement sur la page Dictation quand la pièce est trop bruyante
3Volume d'entréeRéglages Système, Son, EntréeInput boost, et un avertissement quand le volume d'entrée du Mac est bas
4La bonne langueLangues, sous DictéeLe sélecteur Language de la page AI Models
5Des phrases entièresUne habitude de dictionUne habitude de diction
6Noms et jargonPas de liste de mots sous Dictée, mais le Contrôle vocal a un vocabulaire personnaliséLa page Dictionaries
7Un modèle vocal plus grandPas de choix, un nouveau modèle arrive sur certains Mac avec macOS 27Le Dictation Model Library de la page AI Models
8Voir ce qui a vraiment été entenduUn soulignement bleu sous les mots dont elle n'est pas sûreLa transcription brute dans History, ou Raw Transcription
9Amplifier automatiquement la voix faibleAucun réglage sous DictéeActivé par défaut, page Dictation, carte Microphone
10Réduire le bruit de fondAucun réglage sous DictéeActivé par défaut, page Dictation, carte Microphone

Les réglages que la Dictée d'Apple présente dans les réglages Clavier sont l'interrupteur, Langues, Source du microphone, Raccourci et Ponctuation auto, ce qui explique que la colonne d'Apple se clairsème vers le bas.

Corrections 1 à 3 : obtenir un signal propre

Un modèle vocal ne peut écrire que ce qui lui parvient. Une voix faible, lointaine ou noyée dans le bruit d'un ventilateur donne moins de matière à n'importe quel modèle, celui d'Apple comme Whisper. Un signal propre corrige plus de mots que n'importe quel réglage qui vient après.

1. Rapprochez le micro et choisissez-le par son nom

La liste de vérification d'Apple vous demande de vous asseoir comme vous le faites d'habitude devant votre Mac, de tenir vêtements et corps à l'écart du micro, et de parler clairement, ni trop bas ni trop fort. Assurez-vous ensuite que la dictée écoute le micro dans lequel vous parlez vraiment. Dans les réglages Clavier, sous Dictée, Source du microphone sur Automatique choisit l'appareil que votre Mac pense être le plus susceptible d'être utilisé, ce qui peut être un casque posé à l'autre bout de la pièce. Dans YapToText, choisissez-le sous Input source, dans Settings, General, Microphone. L'aide de YapToText dit sans détour que les micros Bluetooth ont une qualité téléphonique, alors gardez les AirPods pour écouter. Le guide pour choisir un micro pour la dictée compare les micros intégrés, les casques et les micros USB, et montre comment en tester deux côte à côte.

2. Calmez la pièce

Le conseil d'Apple est d'éviter le bruit de fond, et dans une pièce bruyante ou à fort écho, il suggère qu'un casque-micro peut aider. Coupez ce que vous pouvez : un ventilateur, une radio, une vidéo dans un autre onglet. L'option Pause music and video while dictating, activée par défaut dans la carte Recording, met la lecture en pause quand une dictée commence et la relance quand elle se termine. Sa carte Microphone de la page Dictation avertit aussi quand la pièce ou les ventilateurs sont trop bruyants pour que le micro vous entende, et vous savez alors qu'il faut vous déplacer au lieu de deviner.

3. Réglez le volume d'entrée

Pour la Dictée d'Apple, choisissez le menu Apple, Réglages Système, cliquez sur Son, puis sur Entrée, sélectionnez votre micro et faites glisser le curseur du volume d'entrée. L'exemple d'Apple pour savoir quand l'augmenter est celui d'une personne qui parle doucement. YapToText a sa propre vérification :

  • Vous : Ouvrez Settings, General, Microphone et dites une phrase à votre volume normal.
  • YapToText : Affiche l'indicateur Live input level meter, et dessous une évaluation de Excellent à Needs attention qui dit quoi changer. Si le volume d'entrée du Mac est bas, l'app le signale, avec le pourcentage, et propose un bouton Raise to 80%.
  • Vérifiez : Une voix normale atteint la zone du vert au jaune sans rester dans le rouge. Sinon, augmentez Input boost sur la même carte.
Réglages de YapToText, onglet General : la carte Shortcuts, la carte Auto mode et la carte Microphone avec un indicateur de niveau d'entrée en direct.
Figure 1. Settings, General, Microphone dans YapToText : Input source nomme le micro qu'il écoute, et le Live input level meter montre si votre voix l'atteint à un niveau utile.

Si l'indicateur reste plat quoi que vous fassiez, le problème n'est plus la précision, et les étapes de dépannage en cas de silence passent en premier.

Corrections 4 et 5 : la bonne langue, en phrases entières

4. Indiquez la langue que vous parlez

Quand les mots sortent faux, vérifiez la langue avant tout autre réglage. Vérifiez le réglage de langue avant d'accuser votre accent.

  • Dictée d'Apple. Sous Dictée dans les réglages Clavier, cliquez sur Modifier en regard de Langues et sélectionnez la langue et la région que vous parlez. Avec plusieurs langues configurées, changez pendant la dictée en cliquant sur la langue affichée près du curseur, ou en appuyant sur la touche Globe si votre clavier en a une.
  • YapToText. Le sélecteur Language se trouve sous le modèle de dictée, sur la page AI Models. Il démarre sur la langue système de votre Mac et propose Auto-detect plus 29 langues, donc si vous dictez dans une autre langue que celle du système, choisissez-la là. Les trois modèles Whisper anglais de la bibliothèque n'entendent que l'anglais, ce sont donc de mauvais choix pour toute autre langue.

Un mode peut aussi porter sa propre langue, dans la carte Recording & language de son éditeur, ce qui convient à quelqu'un qui écrit ses e-mails dans une langue et ses notes dans une autre. Dicter dans d'autres langues sur Mac traite les deux apps en détail.

5. Parlez en phrases entières

Dites toute l'idée, à un rythme régulier, au lieu de la fournir un mot à la fois. Le guide d'OpenAI sur son API de transcription déconseille de couper l'audio au milieu d'une phrase, parce que cela retire du contexte et peut réduire la précision. Ce conseil concerne le découpage des fichiers, mais la même idée s'applique à votre façon de parler : un mot dit seul ne donne au modèle rien autour de lui pour se vérifier.

Dites : La phrase entière d'une seule traite, une fois que vous l'avez en tête.

Peux-tu déplacer la réunion avec le Dr Okafor à jeudi 3 h 30 de l'après-midi, question mark

Ce qui se passe : Dans YapToText, la phrase arrive avec le point d'interrogation, parce que question mark est un nom en deux mots dit à la fin d'une proposition. Dite mot à mot, avec de longs silences, la même phrase donne bien moins d'éléments au modèle.

Les phrases entières aident YapToText aussi après la transcription. Sous Auto mode, six mots ou moins restent exactement tels que dits, donc une longue pensée hachée en morceaux échappe aussi au passage soigné qui corrige les mots mal entendus. Réfléchissez d'abord, puis dites la phrase entière.

Correction 6 : lui apprendre noms et jargon

Les noms, les mots de produits et le jargon de votre métier sont l'endroit où tout modèle vocal glisse. Le guide d'OpenAI sur les invites de Whisper dit que Whisper peut se tromper sur les noms propres peu courants, comme les noms de produits, d'entreprises ou de personnes. Le mien est le cas classique : le micro entend Riley, et je l'écris Ryleigh. Un mot qu'elle écorche toujours de la même façon peut s'apprendre. Une erreur au hasard, non.

Entraîner la dictée du Mac

Pas la Dictée d'Apple elle-même : aucun de ses réglages n'est une liste de mots. Le Contrôle vocal, la fonction d'accessibilité distincte d'Apple, en a une. Apple indique que vous pouvez ajouter jusqu'à 1 000 termes de vocabulaire dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, enregistrer la façon dont vous dites chacun, et ajouter un mot sélectionné en disant Add to vocabulary, dans les langues qui prennent en charge un vocabulaire personnalisé. Le revers est que, tant que le Contrôle vocal est activé, la Dictée standard n'est pas disponible, et vous dictez avec le Contrôle vocal. Le guide Contrôle vocal ou Dictée pèse ce compromis.

Apprendre à YapToText avec Dictionaries

  • Vous : Dans History, cliquez sur Show pipeline details pour une dictée où le mot est sorti faux et notez son orthographe dans la transcription brute. Sur la page Dictionaries, saisissez cette orthographe dans Heard et la vôtre dans Replace with, puis appuyez sur Add.
  • YapToText : Écrit votre orthographe dès la dictée suivante, et la transmet aussi à Whisper comme un mot à guetter, si bien que la correction agit avant la transcription comme après.
  • Vérifiez : Dictez de nouveau le mot, et il arrive écrit à votre façon.

Deux raccourcis évitent la saisie. Sélectionnez la bonne orthographe n'importe où, appuyez sur Right Option, dites add this to my dictionary, puis appuyez de nouveau. Ou corrigez deux fois la même erreur d'écoute avec replace, puis le mauvais mot, puis with, puis le bon mot, et la page Home demande « Make this correction stick? ». Le guide Dictionaries couvre Whole word, Case, l'ordre et les limites.

La page Dictionaries de YapToText : des corrections suggérées comme thursday vers Thursday, et le dictionnaire General avec iPhone et Wi-Fi.
Figure 2. La page Dictionaries associe ce que le modèle vocal entend à l'orthographe que vous voulez, et Suggested for you propose les corrections qui reviennent dans vos propres dictées.

Correction 7 : utiliser un modèle vocal plus grand

YapToText est livré avec Whisper Large v3 Turbo (Q5), 574 Mo, comme modèle vocal. La page AI Models résume le compromis dans les mots de l'app : les modèles plus grands entendent mieux, et les plus petits ménagent davantage la batterie et la mémoire. N'essayez un modèle plus grand qu'une fois le son et les mots réglés.

Étape 1 : télécharger un modèle plus grand

  • Vous : Sur la page AI Models, dans le Dictation Model Library, appuyez sur le bouton de téléchargement d'un modèle Whisper plus grand : Large v3 Turbo (Q8) à 834 Mo, Large v3 Turbo à 1,5 Go, Large v3 (Q5) à 1,1 Go, ou Large v3 à 3,0 Go, le plus grand et le plus lent.
  • YapToText : Le récupère sur Hugging Face avec une barre de progression, le seul usage du réseau que fait l'app.
  • Vérifiez : La ligne indique Installed.

Étape 2 : le sélectionner et comparer

  • Vous : Cliquez sur le cercle au début de sa ligne, puis dictez quelques phrases que vous dites souvent.
  • YapToText : Utilise ce modèle dès la dictée suivante.
  • Vérifiez : Dans History, comparez les transcriptions brutes avec les anciennes. Ne gardez le modèle plus grand que s'il corrige des mots qui comptent pour vous.
La page AI Models de YapToText : Whisper Large v3 Turbo (Q5) et Phi-3.5 Mini Instruct marqués Included, bibliothèque de modèles en dessous.
Figure 3. La page AI Models liste chaque modèle vocal avec sa taille et ses étoiles de précision et de vitesse, donc vous voyez le coût avant de télécharger.

Soyez honnête avec vous-même sur le résultat. J'ai choisi la version 5 bits par défaut parce que, sur mes propres dictées, elle entendait presque exactement la même chose que le modèle complet avec un tiers de la mémoire, donc un modèle plus grand peut changer peu de choses. Un mode peut porter son propre modèle vocal, et la page Energy peut passer à un modèle plus léger sur batterie. Le guide des modèles liste chaque modèle et sa taille.

Le modèle de la Dictée d'Apple n'est pas un choix que vous faites. Apple indique une précision améliorée de la Dictée, grâce à un nouveau modèle sur l'appareil, dans la prochaine génération d'Apple Intelligence de macOS 27 Golden Gate, sur les Mac avec M3 ou plus récent et au moins 12 Go de mémoire unifiée, signalée comme disponible en anglais. Apple Intelligence et la dictée donne les détails.

Corrections 8 à 10 : voir ce qu'elle a entendu, et laisser les aides activées

8. Lisez la transcription brute

Avant de changer quoi que ce soit d'autre, cherchez d'où vient le mot faux. Dans YapToText, chaque dictée de History a Show pipeline details, qui affiche la transcription brute, ce que Whisper a entendu avant tout nettoyage, au-dessus du texte final.

Une entrée de History dans YapToText avec les détails du traitement ouverts : transcription brute, transcription nettoyée, mode, remise, app cible et durées.
Figure 4. Show pipeline details place la transcription brute au-dessus du texte final, pour distinguer un mot que le modèle a mal entendu d'un mot que le nettoyage a changé.
  • Faux dans la transcription brute. Le modèle l'a mal entendu. Les corrections 1 à 7 sont celles qui aident.
  • Juste dans la transcription brute, faux dans le texte final. Le nettoyage, une entrée de dictionnaire ou une commande l'a changé. Pendant que vous parlez, appuyez sur 2 pour Raw Transcription, qui avec Auto mode activé n'utilise aucun modèle d'IA pour cette seule dictée, ou choisissez Copy Raw Transcript sur l'entrée de History. Le guide des modes explique ce que chaque mode peut changer.

La Dictée d'Apple a sa propre version de cela : les mots dont elle n'est pas sûre sont soulignés en bleu, et vous pouvez en cliquer un pour choisir une autre proposition, ou saisir ou dicter le bon mot. Sachez si le modèle ou le nettoyage a fait l'erreur avant de la corriger.

9. Laissez Auto-amplify quiet speech activé

Activé par défaut, dans la carte Microphone de la page Dictation de YapToText. Il mesure votre voix par rapport à la pièce plutôt qu'à un niveau fixe, si bien qu'une voix qui ne porte pas est quand même relevée. La même carte avertit quand votre signal tombe bien en dessous de votre normale et nomme la cause probable.

10. Laissez Reduce background noise activé

Activé par défaut lui aussi, sur la même carte. Quand une machine ronronne près du micro, l'app soustrait ce son régulier avant que Whisper ne transcrive, et un audio propre saute cette étape. Les deux aides s'exécutent sur votre Mac. Elles sont en dernier dans cette liste parce qu'elles travaillent déjà. La correction consiste seulement à vérifier qu'aucune des deux n'a été désactivée pendant un essai.

La page de réglages Dictation de YapToText sur un Mac : les cartes Keys, Recording, Microphone et Delivery.
Figure 5. Reduce background noise et Auto-amplify quiet speech partagent la carte Microphone de la page Dictation, et les deux sont activés d'office.

Ce qu'aucun réglage ne peut corriger

  • Un son jamais capté. Aucune amplification, aucun modèle ni aucune réduction de bruit ne peut retrouver des mots que le micro n'a pas captés.
  • Une parole difficile à comprendre. Whisper est un modèle généraliste, et rien dans YapToText ne change sa façon de traiter une parole pâteuse. La dictée selon l'état de santé dit honnêtement où elle peut être insuffisante.
  • Une promesse chiffrée. Je n'ai fait aucun test de précision sur la Dictée d'Apple ni sur YapToText, donc cette page ne donne aucun pourcentage. Votre propre History est le test qui compte.
  • Le modèle d'Apple. Vous ne pouvez pas remplacer le modèle de la Dictée d'Apple ni lui donner une liste de mots.
  • Les Mac Intel. YapToText demande un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur, et rien n'est affirmé pour les Mac Intel.

Les réglages peuvent relever une voix claire. Ils ne peuvent pas inventer un mot qui n'a jamais été entendu.

En bref

  • Le son d'abord. Gardez le micro proche et choisi par son nom, la pièce calme et le niveau d'entrée dans le vert.
  • Ensuite les mots. Réglez la bonne langue, dites des phrases entières et mettez vos noms dans Dictionaries ou dans le vocabulaire du Contrôle vocal.
  • Puis le modèle. Essayez un modèle Whisper plus grand dans YapToText, et testez-le sur votre propre History.
  • Regardez avant de corriger. La transcription brute dit si le modèle ou le nettoyage s'est trompé.

YapToText est gratuit sur le Mac App Store, et tout ce qui est décrit sur cette page s'exécute sur votre Mac.

La plupart des mots faux commencent au micro, alors commencez par là aussi. Si une correction ne correspond pas à ce que vous voyez, ouvrez une issue sur GitHub. Je les lis toutes.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Pourquoi la dictée de mon Mac n'est-elle pas précise ?

Le plus souvent à cause du son : le micro est trop loin, ce n'est pas le bon qui est sélectionné, la pièce est bruyante ou le volume d'entrée est bas. Vérifiez ensuite que la langue sous Dictée dans les réglages Clavier correspond à celle que vous parlez.

Comment rendre la dictée plus précise sur un Mac ?

Rapprochez le micro et choisissez-le par son nom, calmez la pièce, augmentez le volume d'entrée, réglez la bonne langue et parlez en phrases entières. Apprenez-lui les noms qu'elle écorche sans cesse, et dans YapToText essayez un modèle Whisper plus grand.

Peut-on entraîner la dictée du Mac à apprendre de nouveaux mots ?

La Dictée d'Apple n'a pas de liste de mots. Le Contrôle vocal permet d'ajouter jusqu'à 1 000 termes de vocabulaire personnalisé, mais la Dictée standard n'est pas disponible tant qu'il est activé. Les Dictionaries de YapToText lui apprennent vos orthographes et préparent aussi le modèle vocal.

Pourquoi la dictée se trompe-t-elle sans cesse de mots sur mon Mac ?

Si le même mot est faux de la même façon à chaque fois, le modèle ne le connaît pas, alors apprenez-le-lui. Si ce sont des mots différents qui sont faux, regardez d'abord le micro, la pièce et le volume d'entrée.

Un meilleur micro améliore-t-il la précision de la dictée ?

Il le peut, parce que le modèle ne peut écrire que ce qui lui parvient. Apple suggère un casque-micro dans une pièce bruyante ou à écho. Testez avec votre propre voix : YapToText garde chaque prise dans History pour comparer.

Un modèle Whisper plus grand rend-il la dictée plus précise ?

La page AI Models de YapToText dit que les modèles plus grands entendent mieux et que les plus petits ménagent davantage la batterie et la mémoire. Le modèle par défaut, Whisper Large v3 Turbo (Q5), est un bon début. Comparez un modèle plus grand avec votre propre History avant de le garder.