MacWhisper ne fonctionne pas : ce que signifie chaque symptôme, et la solution
Par Ryleigh Newman · Publié le
Quand MacWhisper ne fonctionne pas, commencez par savoir quelle édition vous avez. La dictée dans d'autres apps n'existe que dans la version vendue sur macwhisper.com, pas dans l'édition de l'App Store, Whisper Transcription : sur cette édition, un raccourci de dictée ne peut donc jamais fonctionner. Viennent ensuite les causes habituelles : une app dont MacWhisper ne détecte pas le champ de texte, un modèle qui ne prend pas en charge la fonction voulue, comme la reconnaissance des locuteurs, un Mac Intel ou un mode de compatibilité activé après un plantage qui ralentit la transcription, et une licence activée sur trop d'appareils.
J'ai créé YapToText, une autre app pour Mac, et j'en parle une seule fois, vers la fin. Tout ce que je dis de MacWhisper vient de son propre centre d'aide, lu le 6 octobre 2026, chaque article étant lié sous Sources. Je n'ai pas reproduit ces problèmes moi-même : les étapes sont celles de MacWhisper, avec mes mots.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 11 sections
Étapes
- Vérifiez si vous avez la version de macwhisper.com ou l'édition de l'App Store.
- Si une seule app refuse la dictée, activez Allow dictation everywhere dans Settings, Advanced.
- Pour les locuteurs, choisissez un modèle WhisperKit avec le badge Speaker Recognition.
- Pour une transcription lente sur puce Apple, désactivez Disable all GPU usage sous WhisperKit.
Associer ce que vous voyez à une solution
D'après le centre d'aide de MacWhisper, lu le 6 octobre 2026.
| Ce que vous voyez | La cause probable | À essayer d'abord |
|---|---|---|
| Il n'y a aucune option de dictée | L'édition de l'App Store | La dictée n'existe que dans la version de macwhisper.com |
| La dictée fonctionne dans certaines apps et pas dans d'autres | MacWhisper ne détecte pas le champ de texte de cette app | Settings, Advanced, Allow dictation everywhere |
| Aucun nom de locuteur dans la transcription | Un modèle sans reconnaissance des locuteurs | Choisir un modèle WhisperKit avec le badge vert Speaker Recognition |
| La transcription s'est terminée sans aucun texte | Audio trop court, ou problème de décodage | Settings, Advanced, activer ou désactiver Downmix to Mono |
| La transcription se termine par des mots répétés | Un ancien modèle qui boucle | Passer à un modèle WhisperKit |
| La transcription est lente | Un Mac Intel, ou le mode de compatibilité après un plantage | Sur une puce Apple, désactiver Disable all GPU usage sous WhisperKit |
| Votre licence est désactivée | Activée sur trop d'appareils | Retirer la licence d'un Mac que vous n'utilisez plus, ou écrire au support |
| Pay Wall Error dans l'édition de l'App Store | Le Mac ne parvient pas à joindre l'App Store | Redémarrer le Mac |
Vérifiez l'édition avant toute autre chose : la moitié des questions sur la dictée s'arrêtent là.
Si la dictée ne fait rien
La dictée de MacWhisper saisit le texte dans n'importe quel champ à partir d'un raccourci que vous définissez, mais seulement dans l'une de ses deux éditions. Si vous avez installé Whisper Transcription depuis l'App Store, la dictée dans d'autres apps n'existe pas, il n'y a donc rien à réparer.
- Vérifiez l'édition. Le centre d'aide de MacWhisper indique que la dictée n'existe que dans la version vendue sur macwhisper.com, à cause des restrictions imposées aux apps du Mac App Store.
- Activez-la. Dans la version de macwhisper.com, cliquez sur Dictation (la dictée) sur l'écran d'accueil, qui vous guide dans la configuration, ou ouvrez Settings, Dictation et définissez un raccourci clavier.
- Une app refuse. MacWhisper cherche un champ de texte actif avant de saisir, et indique que certaines apps qui ne suivent pas les usages standard de macOS ne sont pas détectées. Settings, Advanced, Allow dictation everywhere (autoriser la dictée partout) saute cette vérification. MacWhisper vous demande de lui envoyer par e-mail le nom de l'app.
- La mise au propre par IA ne fait rien. Ses prompts de dictée par IA demandent MacWhisper Pro et votre propre clé d'IA, avec un moyen de paiement enregistré.
La page sur les alternatives à MacWhisper compare sa dictée à celle d'une app conçue d'abord pour dicter.
Si la reconnaissance des locuteurs est absente
La reconnaissance des locuteurs dépend du modèle, pas d'un interrupteur. Seuls les modèles WhisperKit, ainsi que les fournisseurs cloud ElevenLabs et Deepgram, étiquettent les locuteurs.
- Choisissez un modèle qui la prend en charge. Dans la liste des modèles, les modèles locaux qui en sont capables portent un badge vert Speaker Recognition (reconnaissance des locuteurs), et tous utilisent le moteur WhisperKit.
- Là où elle ne s'applique jamais. La dictée, qui suppose un seul locuteur, et Transcribe Podcast, où chaque piste importée correspond à un locuteur.
- Mauvais noms. MacWhisper les nomme Speaker 1, Speaker 2 et ainsi de suite. Cliquez sur un nom dans la barre latérale pour le renommer, et faites un clic droit sur un locuteur pour fusionner deux noms qui désignent la même personne.
- C'est une fonction Pro. La version gratuite exporte des sous-titres. La reconnaissance des locuteurs fait partie de Pro.
Si la transcription est lente, vide ou se répète
Les transcriptions lentes, vides ou qui bouclent ont chacune leur article. Sur un Mac avec puce Apple, lent signifie en général mode de compatibilité. Sur un Mac Intel, c'est le matériel.
- Lent sur puce Apple. MacWhisper indique qu'un plantage passé peut le faire basculer en mode de compatibilité, le plus souvent sur les Mac M1. Dans Settings, Advanced, WhisperKit, vérifiez que Disable all GPU usage (désactiver tout usage du GPU) est désactivé.
- Lent sur Intel. Les Mac Intel n'ont pas le matériel d'apprentissage automatique, donc la transcription sur l'appareil est bien plus lente. MacWhisper suggère l'un de ses fournisseurs Cloud Transcription.
- Terminé sans aucun texte. Le plus souvent un audio trop court ou mal décodé. Dans Settings, Advanced, activez ou désactivez Downmix to Mono (mixage en mono) et réessayez.
- Mots répétés à la fin. Passez à un modèle WhisperKit, qui d'après MacWhisper n'a pas ce problème.
- Fichier impossible à ouvrir. Même un format pris en charge peut être encodé d'une façon qu'il ne sait pas lire. MacWhisper vous demande d'envoyer le fichier à son adresse de support.
- Chinois dans la mauvaise écriture. MacWhisper indique que Whisper a été entraîné sur un mélange de chinois simplifié et traditionnel. Un prompt personnalisé écrit dans l'écriture voulue, dans Settings, Advanced, Prompt, peut l'orienter, sans garantie.
- Deux langues dans un même fichier. Ce n'est pas pris en charge. Son conseil est de transcrire le fichier une fois par langue et de combiner les résultats.
Si la licence ou l'achat sur l'App Store échoue
Les erreurs de licence ressemblent à une panne de l'app, mais ce sont le plus souvent des questions de comptabilité. Une licence personnelle a une limite souple de trois de vos propres appareils.
- Votre licence est désactivée. MacWhisper indique que cela signifie en général que la clé a été activée sur trop d'appareils. Quand vous passez à un nouveau Mac, retirez la licence de l'ancien dans Settings, Pro, Remove license. Si cela arrive de façon inattendue, écrivez à son support.
- Une clé revendue. Son centre d'aide indique avoir dû bloquer des licences revendues sur des places de marché tierces. Son propre site précise que les achats passent par sa page Gumroad ou par l'App Store.
- Pay Wall Error. Dans l'édition de l'App Store, cela signifie que le Mac n'a pas pu joindre l'App Store, et l'app peut alors afficher votre achat comme inactif. MacWhisper parle d'un bogue de macOS et recommande de redémarrer le Mac.
Où se place YapToText
MacWhisper est un outil pour les fichiers qui dicte aussi, et pour des enregistrements avec sous-titres ou locuteurs, c'est celui à garder. Si c'est la dictée qui vous fait défaut, YapToText est conçu pour cette partie-là et il est gratuit.
Il saisit le texte dans n'importe quelle app depuis une seule touche, directement depuis le Mac App Store, avec ses modèles de reconnaissance vocale et de mise au propre inclus, et il transcrit des fichiers en texte brut. Il n'a ni sous-titres, ni horodatage, ni étiquettes de locuteurs, et il exige un Mac avec puce Apple et macOS 14 ou ultérieur. La comparaison de MacWhisper et de Wispr Flow couvre la voie du cloud.
En bref
- Pas de dictée. L'édition de l'App Store n'en a pas. La version de macwhisper.com en a une.
- Une app n'accepte pas la dictée. Activez Allow dictation everywhere, dans Settings, Advanced.
- Pas de locuteurs. Choisissez un modèle WhisperKit avec le badge Speaker Recognition. C'est une fonction Pro.
- Lent. Désactivez Disable all GPU usage sur une puce Apple. Utilisez un fournisseur cloud sur Intel.
- Transcription vide. Basculez Downmix to Mono.
- Licence désactivée. Retirez-la d'un ancien Mac, ou écrivez au support.
Vérifiez d'abord l'édition, puis le modèle, puis la licence. Si un point ne correspond plus au centre d'aide de MacWhisper, dites-le-moi sur GitHub (en anglais).
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/44-dictation-not-working-in-specific-apps (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/49-transcription-finished-without-any-text (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/20-what-to-do-with-repeated-text (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/42-file-could-not-be-opened (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/32-automatic-speaker-recognition-in-macwhisper (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/39-licensing (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/25-pay-wall-error-resource-unavailable-at-url-please-try-again-later (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (consulté le 6 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (consulté le 6 octobre 2026)
- https://www.macwhisper.com (consulté le 6 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 6 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 6 octobre 2026)
Questions
Pourquoi la dictée de MacWhisper ne fonctionne-t-elle pas ?
Le plus souvent à cause de l'édition : le centre d'aide de MacWhisper indique que la dictée n'existe que dans la version vendue sur macwhisper.com, pas dans l'édition de l'App Store. Si elle fonctionne dans certaines apps mais pas dans une, activez Allow dictation everywhere dans Settings, Advanced.
Pourquoi la reconnaissance des locuteurs de MacWhisper ne fonctionne-t-elle pas ?
Elle ne fonctionne qu'avec les modèles locaux du moteur WhisperKit, marqués d'un badge vert Speaker Recognition, ou avec les fournisseurs cloud ElevenLabs et Deepgram. Elle ne s'applique ni à Dictation ni à Transcribe Podcast, et c'est une fonction Pro.
Pourquoi MacWhisper est-il si lent ?
Sur un Mac avec puce Apple, MacWhisper indique qu'un plantage passé peut le laisser en mode de compatibilité : désactivez Disable all GPU usage dans Settings, Advanced, WhisperKit. Sur un Mac Intel, la transcription sur l'appareil est bien plus lente, et il suggère un fournisseur de transcription cloud.
Pourquoi MacWhisper indique-t-il que la transcription s'est terminée sans aucun texte ?
MacWhisper indique que l'audio est le plus souvent trop court ou mal décodé. Allez dans Settings, Advanced, activez ou désactivez Downmix to Mono, puis réessayez.
Pourquoi MacWhisper indique-t-il que ma licence est désactivée ?
En général, la clé a été activée sur trop d'appareils. Une licence personnelle a une limite souple de trois. Retirez la licence d'un Mac que vous n'utilisez plus dans Settings, Pro, ou écrivez au support de MacWhisper.
Pourquoi MacWhisper répète-t-il les mêmes mots ?
Son centre d'aide indique que certains anciens modèles peuvent terminer une transcription par des mots répétés, et que passer à un modèle WhisperKit l'évite.