L'icône de dictée dans la barre des menus : le capybara, et ce qu'il vous dit
Par Ryleigh Newman · Publié le
Le capybara dans la barre des menus de votre Mac est le voyant d'état de YapToText, et un clic sur lui ouvre un petit panneau de commandes pour dicter sans ouvrir de fenêtre. Il est là dès le premier lancement, et la carte Icons de la page Home peut le remplacer par une icône plus sobre ou le masquer. Il aide surtout quand votre main est déjà sur la souris, ou quand vous voulez savoir d'un coup d'œil ce que fait l'app.
Sa bulle de parole devient rouge pendant l'enregistrement, se change en roue de chargement pendant que vos mots sont transcrits et mis au propre, clignote en vert quand le texte arrive, et devient orange si quelque chose s'est mal passé. Quand rien ne se passe, il reste tranquille dans la couleur de la barre des menus et cligne des yeux toutes les quelques secondes, la seule chose qu'il fait uniquement pour s'amuser.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 12 sections
Lire ce que signifie chaque couleur
Seule la bulle de parole change. Le capybara lui-même garde la couleur de la barre des menus. Le rouge veut dire qu'il écoute, la roue qu'il travaille, et le vert que votre texte est arrivé.
- Sobre, sans couleur. Au repos. L'icône s'accorde à une barre des menus claire ou sombre comme tous les autres éléments, et il cligne des yeux toutes les quelques secondes.
- Rouge, qui respire. Enregistrement. La bulle passe d'un rouge vif à un rouge profond, et ses trois points rebondissent pendant qu'il écoute.
- Une roue à la place de la bulle. Transcription en cours, ou le modèle de mise au propre travaille. La version 1.4 l'a rendue visible sur une barre des menus claire, et la 1.3.1 a corrigé son sens de rotation à l'envers.
- Vert. Votre texte vient d'être inséré.
- Orange. Cette dictée a rencontré une erreur, et le panneau flottant montre ce qui s'est mal passé.
Utiliser le panneau
Cliquez sur le capybara pour ouvrir le panneau. De haut en bas :
- Start Dictation. Fait la même chose qu'un appui sur votre touche de dictée, Right Command par défaut. Pendant l'enregistrement, il se change en trois boutons ronds : annuler, mettre en pause ou reprendre, et arrêter et insérer. Tant que l'app travaille encore sur vos mots, seule l'annulation reste.
- Mode. La pastille de gauche indique le mode actuel. Son menu numérote vos modes de 1 à 9, les mêmes numéros que vous pouvez appuyer en pleine dictée, et ceux au-delà de neuf se rangent sous More modes. Quand Post-transcription analysis est désactivée, la pastille est grisée, parce que les modes ne font rien alors, et un clic dessus explique pourquoi et propose de réactiver l'analyse.
- Input. La pastille de droite choisit le micro que YapToText écoute. System Default suit macOS, et en dessous figure chaque entrée du Mac.
- Transcribe file. Ouvre un sélecteur de fichier pour n'importe quel fichier audio ou vidéo et le transcrit dans votre mode actuel. Le texte va dans votre presse-papiers et dans History, et avec Insert text automatically activé, ce qui est le réglage par défaut, il est tapé dans l'app que vous utilisiez quand vous avez choisi le fichier.
- Regenerate. Réécrit votre dernière dictée ou le texte que vous avez sélectionné dans un autre mode. La section suivante donne les détails.
- Insert last. Tape votre dictée la plus récente dans l'app que vous veniez d'utiliser. Il reste grisé tant que History est vide.
- Recent. Vos trois dernières dictées, deux lignes chacune, avec un bouton de copie à côté de chacune. See all ouvre History.
La rangée du bas quitte l'app, ouvre le pot à pourboires, ouvre la fenêtre principale et ouvre Settings. Tout ce dont une dictée a besoin est à un clic, et la fenêtre principale peut rester fermée.
Utiliser Regenerate depuis la barre des menus
Regenerate réécrit un texte que vous avez déjà. Cliquez dessus et le panneau demande quoi réécrire. Most recent dictation refait votre dernière dictée, et Selected text réécrit ce que vous avez sélectionné.
- Most recent dictation. Refait votre dernière dictée dans n'importe quel mode avec la mise au propre par IA activée : un message dit à voix haute devient un e-mail, une note décousue devient une note propre. Si l'original est encore à l'écran depuis moins de cinq minutes, le nouveau texte y est remplacé sur place. Sinon, il va dans votre presse-papiers. History garde la nouvelle version.
- Selected text. Réécrit ce qui est sélectionné dans l'app que vous veniez d'utiliser, dans n'importe quel mode avec la mise au propre par IA activée, et colle le résultat par-dessus la sélection. Cette liste propose aussi vos AI Actions comme modifications ponctuelles, par exemple Summarize ou Translate to English.
Raw Transcription n'est pas proposé, parce qu'il n'a rien pour réécrire. Après votre choix, le panneau affiche Regenerating as, patiente un instant, puis s'estompe pour que l'app puisse reprendre la main et coller. Pour réécrire une sélection en disant la modification à voix haute, Quick Edit le fait avec une seule touche.
Choisir un style d'icône
Le capybara est le style par défaut, mais quatre styles plus sobres font le même travail. Le sélecteur Menu bar icon se trouve dans la carte Icons de la page Home et dans Settings, General, System.
- Capybara. La mascotte, avec sa bulle de parole comme voyant d'état.
- Microphone. Le symbole de micro standard : contour au repos, plein pendant l'enregistrement, avec une roue de chargement dans le coin pendant que l'app travaille.
- Mini waveform. Neuf petites barres, une onde de repos quand rien ne se passe et votre vraie voix pendant l'enregistrement. Il n'a ni roue de chargement ni éclair vert, donc les barres sont tout ce que vous regardez.
- Speech bubble. Une bulle simple, en contour au repos et pleine pendant l'enregistrement.
- Minimal dot. Un petit point qui gonfle à chaque respiration pendant l'enregistrement.
L'icône en haut du panneau change pour s'accorder, si bien que ce que vous avez cliqué et ce qui s'est ouvert ressemblent à la même app.
Activer ou désactiver l'état en couleur
L'état en couleur dans la barre des menus est un interrupteur de Settings, General, System, activé par défaut. Quand il est activé, chaque style sauf Mini waveform prend la teinte de l'état de la dictée : rouge pendant l'enregistrement, vert à l'insertion, orange en cas d'erreur. Quand il est désactivé, l'icône reste monochrome dans tous les états et s'adapte à la barre des menus, et la roue de chargement et le passage du contour au plein montrent quand même ce qui se passe.
Mini waveform fonctionne autrement. Avec l'état en couleur activé, ses barres ne s'allument que pendant une dictée en cours, dans votre couleur d'accent personnalisée ou dans une couleur Visualizer que vous choisissez sous l'interrupteur, et reviennent au monochrome au repos. Match accent remet une couleur choisie.
Masquer l'icône, ou la garder après un redémarrage
L'interrupteur Menu bar icon de la carte Icons de la page Home retire le capybara de la barre des menus. Tout le reste continue de fonctionner : votre touche de dictée démarre toujours une dictée, et le panneau flottant apparaît toujours. L'icône du Dock a son propre interrupteur dans la même carte. Si vous masquez les deux, rouvrez YapToText depuis votre dossier Applications et sa fenêtre revient.
Le capybara n'apparaît que pendant que YapToText est ouvert. Pour qu'il soit là après chaque redémarrage, activez Launch YapToText at login dans Settings, General, System. C'est désactivé par défaut.
Limites
- Regenerate demande un modèle de mise au propre. La version de l'App Store en contient un. Dans la version Homebrew, téléchargez d'abord Phi-3.5 Mini Instruct ou un autre modèle de mise au propre sur la page AI Models.
- Le texte sélectionné demande Accessibilité. Sans elle, la dictée fonctionne toujours et copie dans le presse-papiers, mais Regenerate ne peut pas voir ce que vous avez sélectionné.
- Les champs de mot de passe restent privés. Tant que Secure Input est activé, ce qui signifie en général un champ de mot de passe, aucune sélection ne peut être lue, et Regenerate le dit.
Si quelque chose ne va pas
Si le capybara est absent, parcourez cette liste :
- Ouvrez YapToText. Il n'apparaît que pendant que l'app est ouverte.
- Réactivez l'icône. Dans la carte Icons de la page Home, activez Menu bar icon.
- Faites de la place dans la barre des menus. Sur un MacBook à encoche dont la barre des menus est encombrée, macOS masque les éléments qui ne tiennent pas. YapToText essaie une fois de le déplacer vers un emplacement visible. Retirer quelques autres éléments lui fait de la place.
D'autres choses qui peuvent sembler anormales :
- La pastille de mode est grisée. Post-transcription analysis est désactivée. Cliquez sur la pastille et l'app propose de la réactiver.
- Regenerate demande de sélectionner du texte. Sélectionnez d'abord le texte dans l'autre app, puis ouvrez le panneau.
- Insert last est grisé. History est vide, ce qui arrive quand Save dictation history est désactivé dans Settings, Advanced, History & audio.
- L'icône ne change jamais de couleur. L'état en couleur dans la barre des menus est désactivé, ou vous avez choisi Mini waveform sans couleur d'accent personnalisée ni couleur Visualizer.
Pour les problèmes de dictée elle-même, la page de dépannage procède pas à pas.
En bref
- Lisez les couleurs. Le rouge est l'enregistrement, la roue est le travail, le vert est l'insertion, l'orange est une erreur.
- Cliquez dessus pour les commandes. Start Dictation, le mode, le micro, Transcribe file, Regenerate, Insert last et vos dictées récentes.
- Changez-le ou masquez-le. La carte Icons de la page Home a les deux interrupteurs.
Un coup d'œil dit ce que fait l'app, et un clic donne le reste. S'il affiche un jour quelque chose que cette page n'explique pas, dites-le-moi sur GitHub. Je lis chaque issue.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Questions
Pourquoi la bulle de parole du capybara est-elle rouge ?
Le rouge veut dire que YapToText enregistre. La bulle respire et ses points rebondissent jusqu'à ce que vous arrêtiez, puis elle se change en roue de chargement pendant que vos mots sont transcrits, et elle clignote en vert une fois le texte inséré.
Que signifie l'icône orange dans la barre des menus ?
L'orange veut dire que la dernière dictée a rencontré une erreur, et le panneau flottant montre ce qui s'est mal passé. La page de dépannage couvre les causes courantes.
Peut-on remplacer le capybara dans la barre des menus par une icône plus sobre ?
Oui. Le sélecteur Menu bar icon, dans la carte Icons de la page Home et dans Settings, General, System, propose Capybara, Microphone, Mini waveform, Speech bubble et Minimal dot.
Peut-on masquer l'icône de YapToText dans la barre des menus ?
Oui. Désactivez l'interrupteur Menu bar icon dans la carte Icons de la page Home. Votre touche de dictée, le panneau flottant et toutes les autres fonctions continuent de fonctionner sans elle.
À quoi sert Insert last ?
Il tape votre dictée la plus récente dans l'app que vous utilisiez en dernier. Il est grisé tant que History ne contient pas au moins une dictée.
Peut-on refaire une dictée dans un autre mode depuis la barre des menus ?
Oui. Regenerate propose votre dictée la plus récente ou le texte sélectionné dans votre dernière app, puis liste chaque mode avec la mise au propre par IA activée. Pour un texte sélectionné, la réécriture remplace la sélection sur place.