Dossiers surveillés et transcription par lot dans MacWhisper : transcrire des fichiers sans ouvrir chacun d'eux
Par Ryleigh Newman · Publié le
MacWhisper propose deux façons de transcrire beaucoup de fichiers. Batch Transcription (la transcription par lot) prend un tas de fichiers que vous ouvrez ou faites glisser ensemble. Watch Folders (les dossiers surveillés) surveille des dossiers de votre Mac et transcrit chaque nouveau fichier qui y arrive, en l'exportant dans les formats que vous avez choisis. Watch Folders demande une licence Pro et il est marqué bêta.
Je crée YapToText, une autre app pour Mac, pour la dictée et la transcription de fichiers, donc lisez ce que je dis de MacWhisper en le sachant. Tous les faits sur MacWhisper viennent de son propre centre d'aide, lu le 10 octobre 2026. Les articles sont Automatically Transcribing Files in Watch Folders et How to use the Batch Transcription feature.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Configurer un dossier surveillé
- Ouvrez les Settings (réglages) de MacWhisper et allez sur la page Watch Folder Settings.
- Cliquez sur Add Watch Folder (ajouter un dossier surveillé) et choisissez un dossier. Add Another Watch Folder en ajoute d'autres.
- Activez Auto-Transcribe Watch Folder (transcrire automatiquement le dossier surveillé).
- Cliquez sur Add Export Format (ajouter un format d'export) et choisissez un type de sortie. Développez un format pour régler son style et ses options.
Chaque dossier a une icône de dossier qui l'ouvre dans le Finder et une icône de corbeille qui arrête de le surveiller. Il doit rester au moins un format d'export.
Avec la transcription automatique désactivée
MacWhisper envoie une notification quand il trouve un nouveau fichier, et vous lancez vous-même la transcription dans l'app. Si les notifications ont été refusées auparavant, activez-les dans Réglages Système, Notifications.
La transcription par lot
- Cliquez sur le bouton Batch Transcription de l'écran d'accueil, ouvrez plusieurs fichiers avec Open File, ou faites glisser plusieurs fichiers sur MacWhisper.
- En haut à droite, cliquez sur Add Format pour chaque format d'export voulu. Vous pouvez en ajouter plusieurs, y compris des variantes d'un même style.
- Regardez en bas à gauche, qui indique la durée totale de tous les fichiers audio, pour estimer le temps que cela prendra.
L'article la suggère pour un arriéré d'entretiens, lancée pendant la nuit. Les liens ne fonctionnent pas encore dans un lot, seulement les fichiers.
Lequel choisir
D'après le centre d'aide de MacWhisper, lu le 10 octobre 2026. La page des tarifs classe la transcription par lot dans l'offre Pro.
| Batch Transcription | Watch Folders | |
|---|---|---|
| Démarre quand | Vous ouvrez ou faites glisser des fichiers | Un nouveau fichier apparaît dans le dossier |
| Idéal pour | Un arriéré ponctuel | Un enregistreur ou une app qui dépose sans cesse des fichiers au même endroit |
| Formats d'export | Plusieurs à la fois | Plusieurs à la fois |
| Statut | Une fonction standard | Bêta |
| Depuis le Terminal | La commande mw fait la même chose avec --output-dir | Inutile |
Un fichier à la fois, gratuitement
YapToText n'a ni mode par lot ni dossier surveillé. Il transcrit un fichier à la fois, en texte brut, gratuitement, sur le Mac. Pour une poignée d'enregistrements, cela suffit. Pour cinquante, les outils par lot de MacWhisper Pro ou l'app open source Buzz conviennent mieux. Le guide de la transcription de fichiers présente la mienne, et la page sur les logiciels de transcription open source présente des outils gratuits avec une file d'attente ou un dossier surveillé.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- Dossiers surveillés. Settings, Watch Folder Settings, Add Watch Folder. Pro, bêta.
- Transcription automatique. Activée pour ne rien faire à la main, désactivée pour recevoir une notification.
- Lot. Faites glisser plusieurs fichiers et choisissez les formats d'export.
- Terminal. mw transcribe avec --output-dir.
- Gratuit. Un fichier à la fois dans YapToText, ou une file d'attente dans Buzz.
Si ces fonctions changent, ouvrez une issue sur GitHub et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.macwhisper.com/article/35-automatically-transcribing-files-in-watch-folders (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/19-batch-transcription (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
MacWhisper a-t-il un dossier surveillé ?
Oui. Watch Folders surveille les dossiers que vous choisissez et peut transcrire chaque nouveau fichier automatiquement. Il demande une licence Pro et il est en bêta.
MacWhisper peut-il transcrire plusieurs fichiers à la fois ?
Oui. Batch Transcription s'ouvre quand vous faites glisser ou ouvrez plusieurs fichiers, et exporte chacun dans les formats que vous ajoutez.
MacWhisper peut-il transcrire des liens par lot ?
Non. Son article d'aide dit que les liens ne fonctionnent pas encore dans un lot.
Où régler le format d'export d'un dossier surveillé ?
Sur la page Watch Folder Settings, avec Add Export Format. Chaque format se développe pour afficher son style et ses options.
La transcription par lot est-elle gratuite dans MacWhisper ?
MacWhisper classe la transcription par lot parmi ses fonctions Pro, et son article d'aide dit que Watch Folders demande une licence Pro.