Chercher et remplacer dans MacWhisper : corriger la même erreur dans toutes les transcriptions, et guider Whisper avec un prompt
Par Ryleigh Newman · Publié le
Si MacWhisper écrit toujours un nom de travers, Global Replace le corrige dans chaque nouvelle transcription. Vous définissez une fois des paires de texte d'origine et de texte de remplacement, et MacWhisper les applique automatiquement. Pour les mots que Whisper comprend mal dès le départ, le prompt de Whisper, dans Settings, Advanced, donne du contexte au moteur avant qu'il transcrive. Cette page couvre les deux, ainsi qu'une limite pour les langues mélangées.
Je crée YapToText, une autre app de dictée pour Mac, donc lisez ce que je dis de MacWhisper en le sachant. Tous les faits sur MacWhisper viennent de son centre d'aide, lu le 10 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, Čeština, Deutsch, Español, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Configurer Global Replace
- Ouvrez Settings, puis Global Replace.
- Cliquez sur le bouton plus, en haut à droite de Replacements.
- Saisissez le texte d'origine (Original) et le texte de remplacement (Replacement).
- Ajoutez autant de paires que nécessaire. Modifiez une ligne directement, ou supprimez-la avec l'icône de la corbeille.
Les changements s'appliquent tout de suite, mais seulement aux transcriptions à venir. Les transcriptions existantes ne sont pas modifiées. La barre de recherche filtre une longue liste selon l'un ou l'autre côté de la paire.
Les deux options de correspondance
D'après l'article d'aide de MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, lu le 10 octobre 2026.
| Option | Activée | Désactivée |
|---|---|---|
| Case Sensitive | Ne remplace que si les majuscules correspondent, donc You n'est pas you | Correspond quelle que soit la casse |
| Only Replace Separate Words | Ne remplace que des mots entiers | Remplace aussi à l'intérieur d'autres mots, donc remplacer you change aussi your. Utile pour les langues sans espaces entre les mots |
À quoi cela sert
- Les noms mal compris. L'exemple du centre d'aide transforme Mac whisper en MacWhisper.
- La confidentialité avant un partage. Remplacez de vrais noms par des pseudonymes.
- Un style cohérent. OK en Okay, e-mail en email.
- Le vocabulaire régional. Remplacez des expressions par leurs équivalents locaux.
Déplacer ou partager la liste
Export List enregistre les remplacements dans un fichier JSON, et Import List en charge un, ce que le centre d'aide suggère pour passer sur un nouveau Mac ou partager une liste avec une équipe. Remove All vide entièrement la liste.
Le prompt de Whisper, pour les mots qu'il comprend mal
Global Replace corrige le texte après la transcription. Pour orienter la transcription elle-même, MacWhisper a un champ Prompt dans Settings, Advanced, qui donne à Whisper du contexte sur l'enregistrement. Le centre d'aide l'utilise pour le chinois : Whisper a été entraîné sur un mélange de texte en chinois simplifié et traditionnel et peut renvoyer le mauvais. Une courte phrase dans l'écriture voulue, saisie dans le prompt, le pousse dans la bonne direction. Le centre d'aide précise que cela ne marche pas toujours.
Une autre limite indiquée par le centre d'aide : MacWhisper ne peut pas transcrire un fichier contenant deux langues en une seule fois. Il suggère de transcrire le fichier deux fois, une fois par langue, et de combiner les résultats à la main.
Comment YapToText fait le même travail
MacWhisper d'après son centre d'aide, lu le 10 octobre 2026. YapToText d'après ses propres réglages.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Remplacements fixes | Paires Global Replace | Substitutions du dictionnaire |
| Options | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Mot entier et casse |
| Orienter ce que Whisper entend | Le champ Prompt | Les mots du dictionnaire préparent le modèle Whisper |
| Plusieurs listes | Une liste globale pour toutes les nouvelles transcriptions | Plusieurs dictionnaires, chacun pouvant être désactivé |
| Apprendre de vous | Non décrit | Corrigez deux fois le même mot et l'app propose de le retenir |
| Export | JSON | JSON |
Dans YapToText, une seule entrée du dictionnaire fait les deux travaux à la fois : elle prépare le modèle de reconnaissance vocale et remplace le texte ensuite. La page d'aide sur les dictionnaires l'explique, et le vocabulaire et les remplacements de superwhisper montrent la même idée dans une autre app.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- Corriger un mot partout. Settings, Global Replace, bouton plus.
- Nouvelles transcriptions seulement. Les anciennes ne sont pas modifiées.
- À l'intérieur des mots. Désactivez Only Replace Separate Words.
- Partager. Export List et Import List, en JSON.
- Mauvaise écriture du chinois. Une phrase dans la bonne écriture dans Settings, Advanced, Prompt.
Si MacWhisper modifie Global Replace, ouvrez une issue sur GitHub et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (consulté le 10 octobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Comment chercher et remplacer dans MacWhisper ?
Ouvrez Settings, Global Replace, cliquez sur le bouton plus et saisissez le texte d'origine et le texte de remplacement. Cela s'applique à chaque nouvelle transcription.
Global Replace de MacWhisper modifie-t-il les anciennes transcriptions ?
Non. Les changements ne s'appliquent qu'aux transcriptions à venir.
Peut-on importer une liste de remplacements dans MacWhisper ?
Oui. Import List charge un fichier JSON, et Export List en enregistre un.
Pourquoi MacWhisper écrit-il le chinois dans la mauvaise écriture ?
Whisper a été entraîné sur un mélange de chinois simplifié et traditionnel. Une phrase dans l'écriture voulue, saisie dans Settings, Advanced, Prompt, peut le guider, mais pas toujours.
MacWhisper peut-il transcrire un fichier contenant deux langues ?
Pas en même temps. Son centre d'aide suggère de transcrire deux fois, une fois par langue, et de combiner le texte.