Comment transcrire un mémo vocal sur Mac, avec ou sans la transcription d'Apple

Par · Publié le

Pour transcrire un mémo vocal sur un Mac, ouvrez Dictaphone, cliquez sur l'enregistrement, puis sur le bouton Transcription. Le guide d'Apple indique que cela fonctionne avec macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple, mais que la transcription audio n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions. Pour emporter les mots ailleurs, sélectionnez-les, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier.

Si votre Mac n'affiche aucun bouton Transcription, ou si vous voulez que le mémo devienne une note propre, YapToText, l'app gratuite que j'ai créée, transcrit le fichier du mémo sur votre Mac avec Whisper. Les fichiers n'ont aucune limite de minutes, il n'y a pas de compte, et il faut macOS 14 ou ultérieur sur puce Apple. Taper au clavier m'est difficile : retaper un enregistrement est exactement le genre de corvée que j'ai voulu m'épargner en la créant.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 12 sections
  1. Étapes
  2. Voir la transcription que fait Dictaphone
    1. Étape 1 : ouvrir la transcription
    2. Étape 2 : copier les mots
  3. Vérifier ce qu'exige la transcription d'Apple
  4. Transcrire le fichier du mémo avec YapToText
    1. Étape 1 : enregistrer le mémo sous forme de fichier
    2. Étape 2 : le déposer sur la carte Transcribe a file
    3. Étape 3 : prendre le texte
  5. Transformer la transcription en note ou en e-mail
  6. Comparer la transcription d'Apple et celle de YapToText
  7. S'il n'y a pas de transcription, ou si les mots sont faux
  8. Ce que chacun ne peut pas faire
  9. En bref
  10. Guides
  11. Autres guides, en anglais
  12. Questions

Étapes

  1. Ouvrez l'app Dictaphone sur votre Mac.
  2. Cliquez sur l'enregistrement à transcrire.
  3. Cliquez sur le bouton Transcription pour voir la transcription.
  4. Pour la copier, sélectionnez le texte, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier.

Voir la transcription que fait Dictaphone

Dictaphone transcrit la parole de ses enregistrements pendant que vous enregistrez ou après, et garde la transcription avec l'enregistrement. Cliquez sur l'enregistrement, cliquez sur le bouton Transcription, et les mots sont là.

Étape 1 : ouvrir la transcription

  • Vous : Ouvrez Dictaphone, cliquez sur l'enregistrement, puis sur le bouton Transcription.
  • macOS : Affiche la transcription. Apple indique que lorsque vous sélectionnez un mot, la tête de lecture s'affiche à cet endroit dans la forme d'onde.
  • Vérifiez : Les mots de l'enregistrement apparaissent. S'il n'y a pas de bouton Transcription, la section suivante indique ce qu'Apple exige.

Étape 2 : copier les mots

  • Vous : Sélectionnez le texte voulu, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier.
  • macOS : Le copie. Apple suggère de le coller dans un autre document, comme un message Mail ou un fichier texte.
  • Vérifiez : Les mots se collent là où vous le voulez.

Apple décrit trois autres choses possibles avec une transcription :

  • Les transcriptions en direct. Cliquez sur le bouton Transcription pendant que vous enregistrez, et la forme d'onde cède la place à la transcription, avec le mot en cours surligné.
  • La recherche. Saisissez du texte dans le champ de recherche, et la liste n'affiche que les enregistrements qui contiennent ce texte dans le titre ou la transcription.
  • Les résumés. Avec Apple Intelligence, les outils d'écriture peuvent résumer ou corriger une transcription.

Vérifier ce qu'exige la transcription d'Apple

Le guide de Dictaphone d'Apple pour macOS Tahoe 26 pose deux conditions, et une remarque en ajoute une troisième. Il faut macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple, dans un pays ou une région où Apple propose la transcription.

  • macOS 15 ou ultérieur. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 et macOS 27 Golden Gate conviennent tous.
  • Un Mac à puce Apple. Un Mac Intel n'a pas la transcription, quelle que soit la version de macOS qu'il exécute.
  • Votre pays ou votre région. Apple indique que la transcription audio n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions, et le guide ne les liste pas.
  • Les langues. Le guide de Dictaphone n'en nomme aucune. Celui de Notes le fait, pour l'audio enregistré dans une note : la transcription fonctionne sur un Mac M1 ou ultérieur lorsque la langue de l'appareil est l'anglais (localisé pour l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et les États-Unis), l'espagnol, le portugais, l'italien, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois simplifié ou le chinois traditionnel.

Les anciens mémos sont couverts aussi. Apple indique que si vous ouvrez un enregistrement effectué dans macOS 14 ou une version antérieure, ou sur un appareil qui ne prend pas en charge la transcription, Dictaphone le transcrit automatiquement s'il contient de la parole. Pour enregistrer des notes vocales directement dans l'app Notes, le guide de la reconnaissance vocale dans Notes sur Mac donne les étapes.

Transcrire le fichier du mémo avec YapToText

YapToText travaille sur le fichier plutôt que dans Dictaphone : il prend donc un mémo venu de n'importe quel Mac ou téléphone, dès que le fichier est sur votre Mac. Il exécute sur votre Mac Whisper Large v3 Turbo (Q5), le modèle Whisper inclus dans l'app, et il est gratuit sur le Mac App Store. Enregistrez le mémo sous forme de fichier, déposez-le sur la carte, et prenez le texte.

Étape 1 : enregistrer le mémo sous forme de fichier

  • Vous : Dans Dictaphone, faites glisser l'enregistrement dans une fenêtre du Finder.
  • macOS : L'enregistre dans ce dossier. Apple le décrit dans son guide pour partager un enregistrement.
  • Vérifiez : Le fichier est dans le dossier que vous avez choisi.
  • Renommez-le d'abord. Dictaphone nomme un enregistrement d'après votre position quand Nommer selon le lieu est activé, et l'appelle sinon Nouvel enregistrement. Un dossier plein de Nouvel enregistrement, c'est un petit mystère à lui seul.
  • Récupérez-le depuis votre iPhone. Apple indique qu'avec iCloud, les enregistrements apparaissent dans Dictaphone sur votre Mac, iPhone, iPad et Apple Vision Pro lorsqu'ils partagent un compte Apple et que Dictaphone est activé dans les réglages iCloud. Sur le Mac, c'est Réglages Système, votre nom, iCloud, Tout afficher en regard de Enregistré sur iCloud.

Étape 2 : le déposer sur la carte Transcribe a file

  • Vous : Ouvrez YapToText et allez sur la page Utility. Dans le menu des modes de la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription pour garder vos mots tels que dits, ou Note ou Email pour les mettre en forme. Déposez ensuite le fichier sur la carte, ou cliquez sur Choose File et choisissez-le.
  • YapToText : Reconnaît le fichier à son contenu plutôt qu'à son extension, le transcrit sur votre Mac et exécute le mode choisi. Un enregistrement de plus de 4 minutes est coupé aux moments de silence en morceaux d'environ 2 minutes.
  • Vérifiez : Le texte apparaît dans la carte. Si une erreur s'affiche à la place, l'échelle de dépannage plus bas donne les solutions.

Étape 3 : prendre le texte

  • Vous : Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour écrire le texte dans l'app que vous utilisiez avant.
  • YapToText : Remet du texte brut, prêt à coller n'importe où.
  • Vérifiez : Les mots sont là où vous les vouliez.

Un fichier n'a aucune limite de minutes et rien n'est mesuré : l'arrêt de sécurité à 30 minutes ne s'applique qu'à une seule dictée en direct. La même tâche se trouve dans le panneau de la barre des menus sous le nom Transcribe file, et sur la page History sous le nom Transcribe File. Le guide de la page Utility couvre les autres cartes.

Le panneau de la barre des menus de YapToText : Start Dictation, sélecteurs de mode et de micro, Transcribe file, Regenerate et Insert last.
Figure 1. Transcribe file se trouve à côté de Regenerate et Insert last dans le panneau de la barre des menus.

Transformer la transcription en note ou en e-mail

Un mémo, c'est de la pensée parlée, avec les détours qui vont avec. Choisissez Note ou Email dans le menu des modes de la carte Transcribe a file avant de déposer le mémo, et le texte revient mis en forme. Si vous avez déjà une transcription brute, Send below la remet à la carte suivante, Transform text, qui la réécrit avec un mode de votre choix, sur votre Mac. Un seul mode transforme un monologue en quelque chose que vous pouvez envoyer ou classer.

  • Note. De courts titres et des puces, avec les actions à faire regroupées dans une liste et rien d'ajouté que vous n'ayez dit.
  • Email. Un corps d'e-mail, jamais une ligne d'objet, signé de votre nom si vous en avez donné un à l'app.
  • Clean Up. Les mots de remplissage et les faux départs disparaissent, la grammaire et la ponctuation sont corrigées, et vos mots et votre ton sont conservés. Il ne supprime, ne raccourcit ni ne résume jamais une phrase.
La liste Switch Mode de YapToText : Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message et Code Comment, numérotés de 1 à 7.
Figure 2. Raw Transcription est le seul mode marqué Verbatim. Note, Email et les autres sont marqués AI cleanup.

Chaque mode est modifiable : réécrivez ses instructions en langage courant et la mise au propre les suit. Le guide des modes montre comment, et Phi-3.5 Mini Instruct, le modèle de mise au propre inclus dans l'app, fait la réécriture.

Comparer la transcription d'Apple et celle de YapToText

Le côté d'Apple tel que documenté sur support.apple.com, vérifié le 3 octobre 2026.

Transcription de DictaphoneYapToText
CoûtGratuite, intégrée à macOSGratuit, sans formule payante
Le Mac qu'il fautmacOS 15 ou ultérieur, puce ApplemacOS 14 ou ultérieur, puce Apple
Ce qu'elle transcritLes enregistrements de Dictaphone, en direct ou après coupTout fichier audio ou vidéo que macOS sait décoder, Dictaphone compris
LanguesNon listées dans le guide de Dictaphone, et pas dans tous les pays ni toutes les régions29 langues plus Auto-detect
Où elle s'exécuteNon précisé dans le guide d'AppleSur votre Mac
Ce que vous obtenezUne transcription dans Dictaphone à consulter, rechercher et copierDu texte brut à copier ou à insérer
Passer d'un mot à l'audioOui, la tête de lecture suit un mot sélectionnéNon
RéécritureLes outils d'écriture, avec Apple IntelligenceN'importe quel mode, comme Note ou Email
Fichier le plus longNon préciséAucune limite de minutes

Les deux ne coûtent rien : les lignes qui décident sont donc le Mac que vous avez et ce que vous voulez en retour. Sur un Mac qui répond aux conditions, la transcription d'Apple est déjà là. Sous macOS 14, pour un fichier venu d'ailleurs, ou pour une note terminée, utilisez YapToText. La page sur la dictée hors ligne sur Mac montre comment vérifier que YapToText reste sur le Mac, Wi-Fi désactivé.

S'il n'y a pas de transcription, ou si les mots sont faux

Commencez par ce qu'exige le Mac, puis regardez l'enregistrement lui-même. Vérifiez d'abord les conditions, puis le fichier, puis la langue.

  1. Vérifiez votre Mac. Choisissez le menu Apple, À propos de ce Mac. Apple indique que la fenêtre affiche le nom et la version de macOS, et un élément nommé Puce sur un Mac à puce Apple, là où un Mac Intel affiche Processeur.
  2. Passez par le fichier. Si Dictaphone n'affiche toujours rien, ou si votre région est exclue, faites glisser le mémo dans une fenêtre du Finder et donnez-le à YapToText, qui ne dépend pas de la transcription d'Apple.
  3. Écoutez le fichier. Si YapToText affiche une erreur, écoutez l'enregistrement. Un mémo silencieux ou très faible ne donne rien à travailler à un modèle de reconnaissance vocale.
  4. Lancez-le en Raw Transcription. Choisissez Raw Transcription dans le menu des modes de la carte et déposez de nouveau le fichier, pour voir ce que le modèle de reconnaissance a entendu avant toute mise au propre.
  5. Réglez la langue. Sur la page AI Models de YapToText, le sélecteur Language démarre sur la langue système de votre Mac. Pour un mémo dans une autre langue, choisissez cette langue ou Auto-detect language. Le guide des langues liste les 29.
  6. Essayez un modèle de reconnaissance plus gros. La Dictation Model Library de la page AI Models donne à chaque modèle une note en étoiles, toucher les étoiles montre sa précision et sa vitesse, et la note de la bibliothèque elle-même dit que les modèles plus gros entendent mieux. Le téléchargement d'un modèle est le seul usage du réseau que l'app lance.
La page AI Models de YapToText : Whisper Large v3 Turbo (Q5) et Phi-3.5 Mini Instruct marqués Included, bibliothèque de modèles en dessous.
Figure 3. Le sélecteur Language se trouve sous le modèle de reconnaissance vocale, et la bibliothèque en dessous liste d'autres modèles Whisper avec leurs étoiles et leurs tailles.

Le guide AI Models explique chaque modèle et sa taille.

Ce que chacun ne peut pas faire

  • Dictaphone. Il transcrit ses propres enregistrements, sous macOS 15 ou ultérieur avec une puce Apple, et pas dans tous les pays ni toutes les régions. Le guide d'Apple décrit la copie de la transcription, pas son exportation sous forme de fichier.
  • YapToText. Il donne du texte brut, sans horodatage, sous-titres ni étiquettes de locuteurs, et sans passage d'un mot à sa place dans l'audio. Il faut macOS 14 ou ultérieur sur puce Apple, et rien n'est affirmé pour les Mac Intel.
  • La version Homebrew. Elle est livrée sans les modèles : elle ne peut donc rien transcrire tant que vous n'avez pas téléchargé un modèle de reconnaissance vocale sur la page AI Models. La version de l'App Store contient le modèle, et le guide d'installation couvre les deux.

Si vous avez besoin de savoir qui a dit quoi, YapToText n'est pas l'outil pour cette partie, et la page qui compare YapToText et MacWhisper explique la différence. YapToText vous donne les mots, pas qui les a dits ni quand.

En bref

  • Sous macOS 15 ou ultérieur avec une puce Apple. Cliquez sur le mémo, cliquez sur le bouton Transcription, puis sélectionnez, cliquez en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier.
  • Sous macOS 14, ou pour une note terminée. Faites glisser le mémo dans une fenêtre du Finder, choisissez Raw Transcription ou Note dans la carte Transcribe a file de YapToText, et déposez le fichier dessus.
  • Pour une vidéo. Le guide de la transcription d'une vidéo en texte sur Mac couvre les options d'Apple et celles de YapToText.

La transcription d'Apple quand votre Mac l'a, YapToText quand il ne l'a pas ou quand vous voulez les mots mis en forme. Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez dans Dictaphone, dites-le-moi sur GitHub (en anglais). Je lis toutes les issues.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Comment transcrire un mémo vocal sur Mac ?

Ouvrez Dictaphone, cliquez sur l'enregistrement, puis sur le bouton Transcription. Apple indique que cela exige macOS 15 ou ultérieur et un Mac à puce Apple. YapToText transcrit aussi gratuitement un fichier de Dictaphone, sur votre Mac.

Comment copier la transcription de Dictaphone sur Mac ?

Cliquez sur l'enregistrement, cliquez sur le bouton Transcription, puis sélectionnez le texte, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Copier. Apple suggère de le coller dans un autre document, comme un message Mail ou un fichier texte.

Pourquoi n'y a-t-il pas de transcription dans Dictaphone sur mon Mac ?

Vérifiez le Mac et la région. Apple indique que la transcription de Dictaphone exige macOS 15 ou ultérieur et un Mac à puce Apple, et que la transcription audio n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions.

Peut-on transcrire des notes vocales sur un Mac ?

Oui. Notes transcrit l'audio enregistré dans une note sur un Mac M1 ou ultérieur dans les langues prises en charge, Dictaphone transcrit ses enregistrements sous macOS 15 ou ultérieur avec une puce Apple, et YapToText transcrit gratuitement un fichier d'enregistrement sur votre Mac.

Y a-t-il une limite de durée quand YapToText transcrit un mémo vocal ?

Non. YapToText ne fixe aucune limite de minutes pour un fichier et ne mesure rien. Son arrêt de sécurité à 30 minutes ne s'applique qu'à une seule dictée en direct, et un long fichier est coupé aux moments de silence en morceaux d'environ 2 minutes.

YapToText envoie-t-il mes mémos vocaux quelque part ?

Non. Le modèle de reconnaissance vocale est inclus dans la version de l'App Store et s'exécute sur votre Mac. Le seul usage du réseau que l'app lance est un téléchargement de modèle que vous choisissez vous-même.