Opnamen uit Dictafoon transcriberen op een Mac, met of zonder het transcript van Apple

Door · Gepubliceerd op

Om een opname in Dictafoon op een Mac te transcriberen, open je Voice Memos (Dictafoon), klik je op de opname en klik je daarna op de transcriptieknop. De handleiding van Apple zegt dat dit werkt met macOS 15 of nieuwer op een Mac met Apple chip, al is audiotranscriptie niet in elk land of elke regio beschikbaar. Om de woorden elders te gebruiken selecteer je ze, klik je met Control ingedrukt en kies je Kopieer.

Toont je Mac geen transcriptieknop, of wil je de opname omgezet hebben in een nette notitie, dan transcribeert YapToText, de gratis app die ik heb gemaakt, het bestand van de opname met Whisper op je Mac. Bestanden hebben geen limiet in minuten, er is geen account en de app heeft macOS 14 of nieuwer op een Apple chip nodig. Typen met mijn handen is moeilijk, dus een opname overtypen is precies het soort klus dat ik met deze app wilde overslaan.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Op deze pagina: 13 onderdelen
  1. Stappen
  2. Bekijk het transcript dat Dictafoon maakt
    1. Stap 1: Open het transcript
    2. Stap 2: Kopieer de woorden eruit
  3. Controleer wat het transcript van Apple nodig heeft
  4. Transcribeer het bestand van de opname met YapToText
    1. Stap 1: Bewaar de opname als bestand
    2. Stap 2: Laat het op de kaart Transcribe a file vallen
    3. Stap 3: Neem de tekst mee
  5. Maak van het transcript een notitie of een e-mail
  6. Vergelijk het transcript van Apple met dat van YapToText
  7. Als er geen transcript is, of de woorden kloppen niet
  8. Wat elk van beide niet kan
  9. Kort samengevat
  10. Handleidingen
  11. Meer handleidingen, in het Engels
  12. Bronnen
  13. Vragen

Stappen

  1. Open de app <span lang="en">Voice Memos</span> (Dictafoon) op je Mac.
  2. Klik op de opname die je wilt transcriberen.
  3. Klik op de transcriptieknop om het transcript te zien.
  4. Om het te kopiëren selecteer je de tekst, klik je er met Control ingedrukt op en kies je Kopieer.

Bekijk het transcript dat Dictafoon maakt

Dictafoon transcribeert de spraak in zijn opnamen terwijl je opneemt of daarna, en bewaart het transcript bij de opname. Klik op de opname, klik op de transcriptieknop en de woorden staan er.

Stap 1: Open het transcript

  • Jij: Open Voice Memos, klik op de opname en klik daarna op de transcriptieknop.
  • macOS: Toont het transcript. Apple zegt dat de afspeelkop op die plek in de golfvorm verschijnt als je een woord erin selecteert.
  • Controle: De woorden van de opname verschijnen. Is er geen transcriptieknop, dan zegt het volgende onderdeel wat Apple vereist.

Stap 2: Kopieer de woorden eruit

  • Jij: Selecteer de tekst die je wilt, klik er met Control ingedrukt op en kies Kopieer.
  • macOS: Kopieert de tekst. Apple raadt aan de tekst in een ander document te plakken, zoals een e-mail in Mail of een tekstbestand.
  • Controle: De woorden worden geplakt waar je ze wilt hebben.

Apple beschrijft nog drie dingen die je met een transcript kunt doen:

  • Live transcripten. Klik op de transcriptieknop terwijl je opneemt, en de golfvorm maakt plaats voor het transcript, met het huidige woord gemarkeerd.
  • Zoeken. Typ in het zoekveld en de lijst toont alleen opnamen met die tekst in de titel of het transcript.
  • Samenvattingen. Met Apple Intelligence kunnen Writing Tools (de schrijfhulp van Apple) een transcript samenvatten of nakijken.

Controleer wat het transcript van Apple nodig heeft

De Dictafoon-handleiding van Apple voor macOS Tahoe 26 stelt twee eisen en een opmerking voegt er een derde aan toe. Je hebt macOS 15 of nieuwer nodig op een Mac met Apple chip, in een land of regio waar Apple transcriptie aanbiedt.

  • macOS 15 of nieuwer. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 en macOS 27 Golden Gate voldoen allemaal.
  • Een Mac met Apple chip. Een Mac met Intel krijgt het transcript niet, welke versie van macOS die ook draait.
  • Je land of regio. Apple zegt dat audiotranscriptie niet in alle landen of regio's beschikbaar is, en de handleiding noemt ze niet.
  • Talen. De Dictafoon-handleiding noemt er geen. De Notities-handleiding van Apple wel, voor audio die je in een notitie opneemt: transcriptie werkt op een Mac met M1 of nieuwer als de taal van het apparaat is ingesteld op Engels (met varianten voor Australië, Canada, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten), Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees of traditioneel Chinees.

Oude opnamen vallen er ook onder. Apple zegt dat als je een opname opent die is gemaakt in macOS 14 of ouder, of op een apparaat dat transcriptie niet ondersteunt, Dictafoon die automatisch transcribeert als er spraak in zit. Wil je liever gesproken notities opnemen in de app Notities, dan heeft de gids over spraak naar tekst in Notities op een Mac de stappen.

Transcribeer het bestand van de opname met YapToText

YapToText werkt op het bestand en niet binnen Dictafoon, dus de app neemt een opname van elke Mac of telefoon aan zodra het bestand op je Mac staat. De app draait Whisper Large v3 Turbo (Q5), het Whisper-model dat in de app zit, op je Mac, en is gratis in de Mac App Store. Bewaar de opname als bestand, laat het op de kaart vallen en neem de tekst mee.

Stap 1: Bewaar de opname als bestand

  • Jij: Sleep in Voice Memos de opname naar een Finder-venster.
  • macOS: Bewaart haar in die map. Apple beschrijft dit in de handleiding over het delen van een opname.
  • Controle: Het bestand staat in de map die je koos.
  • Geef het eerst een andere naam. Dictafoon noemt een opname naar je locatie als Locatiegebonden benaming aan staat, en anders Nieuwe opname. Een map vol Nieuwe opnamen is een raadsel op zich.
  • Haal het van je iPhone. Apple zegt dat opnamen met iCloud in Dictafoon verschijnen op je Mac, iPhone, iPad en Apple Vision Pro als ze dezelfde Apple Account delen en Dictafoon aan staat in de iCloud-instellingen. Op de Mac is dat Systeeminstellingen, je naam, iCloud en naast Opgeslagen in iCloud op Toon alles.

Stap 2: Laat het op de kaart Transcribe a file vallen

  • Jij: Open YapToText en ga naar de pagina Utility. Kies in het modusmenu van de kaart Transcribe a file Raw Transcription om je woorden te houden zoals je ze zei, of Note of Email om ze vorm te geven. Laat het bestand daarna op de kaart vallen, of klik op Choose File en kies het.
  • YapToText: Herkent het bestand aan de inhoud en niet aan de extensie, transcribeert het op je Mac en voert de modus uit die je koos. Een opname van meer dan 4 minuten wordt op rustige momenten in stukken van ongeveer 2 minuten geknipt.
  • Controle: De tekst verschijnt in de kaart. Verschijnt er een foutmelding, dan heeft de ladder hieronder de oplossingen.

Stap 3: Neem de tekst mee

  • Jij: Klik op Copy, of op Insert om de tekst te typen in de app die je daarvoor gebruikte.
  • YapToText: Levert gewone tekst, klaar om overal te plakken.
  • Controle: De woorden staan waar je ze wilde hebben.

Een bestand heeft geen limiet in minuten en er wordt niets geteld: de veiligheidsstop na 30 minuten geldt alleen voor één live dictaat. Dezelfde taak staat in het paneel in de menubalk als Transcribe file, en op de pagina History als Transcribe File. De gids over de pagina Utility behandelt de andere kaarten.

Het paneel van YapToText in de menubalk: Start Dictation, keuzemenu's voor modus en microfoon, Transcribe file, Regenerate en Insert last.
Figuur 1. Transcribe file staat naast Regenerate en Insert last in het paneel in de menubalk.

Maak van het transcript een notitie of een e-mail

Een opname is hardop denken, met de omwegen die daarbij horen. Kies Note of Email in het modusmenu van de kaart Transcribe a file voordat je de opname laat vallen, en de tekst komt terug in vorm. Heb je al een gewoon transcript, dan geeft Send below het door aan de volgende kaart, Transform text, die het herschrijft met een modus die je kiest, op je Mac. Eén modus maakt van een verhaal iets wat je kunt versturen of bewaren.

  • Note. Korte kopjes en opsommingstekens, met actiepunten in een lijst en niets toegevoegd wat je niet zei.
  • Email. De tekst van een e-mail, nooit een onderwerpregel, ondertekend met je naam als je de app er een gaf.
  • Clean Up. Stopwoorden en valse starts weg, grammatica en leestekens gecorrigeerd, en je woorden en toon blijven. Het schrapt, verkort of vat nooit een zin samen.
De lijst Switch Mode van YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message en Code Comment, genummerd van 1 tot 7.
Figuur 2. Raw Transcription is de ene modus met het label Verbatim. Note, Email en de andere hebben het label AI cleanup.

Elke modus is aanpasbaar: schrijf de instructies in gewone taal om en het opschonen volgt ze. De gids over modi laat zien hoe, en Phi-3.5 Mini Instruct, het opschoonmodel in de app, doet het herschrijven.

Vergelijk het transcript van Apple met dat van YapToText

De kant van Apple zoals beschreven op support.apple.com, gecontroleerd op 3 oktober 2026.

Transcript in DictafoonYapToText
KostenGratis, ingebouwd in macOSGratis, geen betaald niveau
Mac die je nodig hebtmacOS 15 of nieuwer, Apple chipmacOS 14 of nieuwer, Apple chip
Wat het transcribeertOpnamen in Dictafoon, live of achterafElk audio- of videobestand dat macOS kan decoderen, ook van Dictafoon
TalenNiet genoemd in de Dictafoon-handleiding; niet in alle landen of regio's29 talen plus Auto-detect
Waar het draaitNiet vermeld in de handleiding van AppleOp je Mac
Wat je krijgtEen transcript in Dictafoon om te bekijken, te doorzoeken en te kopiërenGewone tekst om te kopiëren of in te voegen
Van een woord naar de audio springenJa, de afspeelkop volgt een geselecteerd woordNee
HerschrijvenWriting Tools, met Apple IntelligenceElke modus, zoals Note of Email
Langste bestandNiet vermeldGeen limiet in minuten

Beide kosten niets, dus de rijen die de doorslag geven zijn de Mac die je hebt en wat je terug wilt. Op een Mac die voldoet staat het transcript van Apple er al. Gebruik YapToText op macOS 14, voor een bestand van elders of voor een afgewerkte notitie. De pagina over offline dicteren op een Mac laat zien hoe je test dat YapToText op de Mac blijft, met wifi uit.

Als er geen transcript is, of de woorden kloppen niet

Begin bij wat de Mac nodig heeft en kijk daarna naar de opname zelf. Controleer eerst de vereisten, dan het bestand, dan de taal.

  1. Controleer je Mac. Kies Apple-menu, Over deze Mac. Apple zegt dat het venster de naam en versie van macOS toont, en een onderdeel met het label Chip op een Mac met Apple chip, waar een Mac met Intel Processor toont.
  2. Gebruik de route via het bestand. Toont Dictafoon nog steeds niets, of valt je regio erbuiten, sleep de opname dan naar een Finder-venster en geef haar aan YapToText, dat niet van de transcriptie van Apple afhangt.
  3. Speel het bestand af. Toont YapToText een foutmelding, luister dan naar de opname. Een stille of heel zwakke opname geeft elk spraakmodel niets om mee te werken.
  4. Voer het uit in Raw Transcription. Kies Raw Transcription in het modusmenu van de kaart en laat het bestand opnieuw vallen, om te zien wat het spraakmodel hoorde voordat er iets werd opgeschoond.
  5. Stel de taal in. Op de pagina AI Models van YapToText begint de kiezer Language met de systeemtaal van je Mac. Kies voor een opname in een andere taal die taal of Auto-detect language. De gids over talen noemt alle 29.
  6. Probeer een groter spraakmodel. De Dictation Model Library op de pagina AI Models geeft elk model een beoordeling met sterren, tikken op de sterren toont nauwkeurigheid en snelheid, en de eigen opmerking van de bibliotheek zegt dat grotere modellen beter horen. Een modeldownload is het enige netwerkgebruik dat de app start.
De pagina AI Models in YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) en Phi-3.5 Mini Instruct gemarkeerd als Included, met de modelbibliotheek eronder.
Figuur 3. De kiezer Language staat onder het spraakmodel, en de bibliotheek eronder noemt andere Whisper-modellen met hun sterren en groottes.

De gids over AI Models legt elk model en zijn grootte uit.

Wat elk van beide niet kan

  • Dictafoon. Het transcribeert de eigen opnamen, op macOS 15 of nieuwer met Apple chip, en niet in elk land of elke regio. De handleiding van Apple beschrijft het kopiëren van het transcript, niet het exporteren als bestand.
  • YapToText. Het geeft je gewone tekst, zonder tijdcodes, ondertitels of sprekerlabels, en zonder sprong van een woord naar de plek in de audio. Het heeft macOS 14 of nieuwer op een Apple chip nodig, en voor Macs met Intel wordt niets beweerd.
  • De Homebrew-versie. Die komt zonder de modellen, dus ze kan niets transcriberen tot je een spraakmodel downloadt op de pagina AI Models. De versie uit de App Store heeft het model erin, en de installatiegids behandelt beide.

Moet je weten wie wat zei, dan is YapToText daarvoor het verkeerde gereedschap, en de pagina die YapToText met MacWhisper vergelijkt behandelt het verschil. YapToText geeft je de woorden, niet wie ze zei of wanneer.

Kort samengevat

  • Op macOS 15 of nieuwer met Apple chip. Klik op de opname, klik op de transcriptieknop, selecteer de tekst, klik met Control ingedrukt en kies Kopieer.
  • Op macOS 14, of voor een afgewerkte notitie. Sleep de opname naar een Finder-venster, kies Raw Transcription of Note op de kaart Transcribe a file van YapToText en laat het bestand erop vallen.
  • Voor een video. De gids over video naar tekst transcriberen op een Mac behandelt de opties van Apple en die van YapToText.

Het transcript van Apple als je Mac het heeft, YapToText als dat niet zo is of als je de woorden in vorm wilt. Klopt iets hier niet met wat je in Dictafoon ziet, laat het me dan weten op GitHub. Ik lees elk issue.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Wie dit schrijft. Ryleigh Newman ontwikkelt software, kan moeilijk typen en dicteert elke dag met YapToText, de app die deze site beschrijft. Deze pagina is vertaald uit het Engels. De interface van de app en de rest van de site zijn in het Engels. Meer over het project, in het Engels.

Handleidingen

Meer handleidingen, in het Engels

Bronnen

Vragen

Hoe transcribeer je Dictafoon-opnamen op een Mac?

Open Dictafoon, klik op de opname en klik daarna op de transcriptieknop. Apple zegt dat dit macOS 15 of nieuwer en een Mac met Apple chip vraagt. YapToText transcribeert ook gratis een bestand uit Dictafoon, op je Mac.

Hoe kopieer ik het transcript uit Dictafoon op een Mac?

Klik op de opname, klik op de transcriptieknop, selecteer de tekst, klik er met Control ingedrukt op en kies Kopieer. Apple raadt aan de tekst in een ander document te plakken, zoals een e-mail in Mail of een tekstbestand.

Waarom is er geen transcript in Dictafoon op mijn Mac?

Controleer de Mac en de regio. Apple zegt dat transcriptie in Dictafoon macOS 15 of nieuwer en een Mac met Apple chip vraagt, en dat audiotranscriptie niet in alle landen of regio's beschikbaar is.

Kan ik gesproken notities transcriberen op een Mac?

Ja. Notities transcribeert audio die je in een notitie opneemt op een Mac met M1 of nieuwer in ondersteunde talen, Dictafoon transcribeert zijn opnamen op macOS 15 of nieuwer met Apple chip, en YapToText transcribeert gratis een opnamebestand op je Mac.

Is er een tijdslimiet als YapToText een opname transcribeert?

Nee. YapToText stelt geen limiet in minuten in voor een bestand en meet niets. De veiligheidsstop na 30 minuten geldt alleen voor één live dictaat, en een lang bestand wordt op rustige momenten in stukken van ongeveer 2 minuten geknipt.

Uploadt YapToText mijn opnamen uit Dictafoon?

Nee. Het spraakmodel zit in de versie uit de App Store en draait op je Mac. Het enige netwerkgebruik dat de app start is een modeldownload die je zelf kiest.