Cómo transcribir las notas de voz en un Mac, con la transcripción de Apple o sin ella

Por · Publicado el

Para transcribir una nota de voz en un Mac, abre Notas de voz, haz clic en la grabación y después en el botón Transcription (transcripción). La guía de Apple dice que esto funciona con macOS 15 o posterior en un Mac con chip de Apple, aunque la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones. Para llevarte las palabras a otro sitio, selecciónalas, haz clic con la tecla Control pulsada y elige Copiar.

Si tu Mac no muestra el botón de transcripción, o quieres convertir la nota en un apunte ordenado, YapToText, la app gratuita que creé, transcribe el archivo de la nota en tu Mac con Whisper. Los archivos no tienen límite de minutos, no hay cuenta, y necesita macOS 14 o posterior con chip de Apple. Me cuesta escribir con las manos, así que volver a teclear una grabación es justo el tipo de tarea que creé la app para evitar.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 13 secciones
  1. Pasos
  2. Ver la transcripción que hace Notas de voz
    1. Paso 1: Abre la transcripción
    2. Paso 2: Copia las palabras
  3. Comprobar qué necesita la transcripción de Apple
  4. Transcribir el archivo de la nota con YapToText
    1. Paso 1: Guarda la grabación como archivo
    2. Paso 2: Suéltala en la tarjeta Transcribe a file
    3. Paso 3: Llévate el texto
  5. Convertir la transcripción en un apunte o un correo
  6. Comparar la transcripción de Apple con la de YapToText
  7. Si no hay transcripción o las palabras son erróneas
  8. Lo que no puede hacer cada una
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Pasos

  1. Abre la app Notas de voz en tu Mac.
  2. Haz clic en la grabación que quieres transcribir.
  3. Haz clic en el botón Transcription para ver la transcripción.
  4. Para copiarla, selecciona el texto, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar.

Ver la transcripción que hace Notas de voz

Notas de voz transcribe el habla de sus grabaciones mientras grabas o después, y guarda la transcripción junto a la grabación. Haz clic en la grabación, haz clic en el botón de transcripción y las palabras aparecen.

Paso 1: Abre la transcripción

  • Tú: Abre Notas de voz, haz clic en la grabación y después en el botón Transcription.
  • macOS: Muestra la transcripción. Apple dice que cuando seleccionas una palabra en ella, el cabezal de reproducción aparece en ese punto de la forma de onda.
  • Comprueba: Aparecen las palabras de la grabación. Si no hay botón de transcripción, la sección siguiente dice qué exige Apple.

Paso 2: Copia las palabras

  • Tú: Selecciona el texto que quieres, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar.
  • macOS: Lo copia. Apple sugiere pegarlo en otro documento, como un mensaje de Mail o un archivo de texto.
  • Comprueba: Las palabras se pegan donde quieres.

Apple documenta tres cosas más que puedes hacer con una transcripción:

  • Transcripciones en directo. Haz clic en el botón de transcripción mientras grabas, y la forma de onda deja su lugar a la transcripción, con la palabra actual resaltada.
  • Búsqueda. Escribe en el campo de búsqueda y la lista muestra solo las grabaciones con ese texto en el título o en la transcripción.
  • Resúmenes. Con Apple Intelligence, las Herramientas de escritura pueden resumir o revisar una transcripción.

Comprobar qué necesita la transcripción de Apple

La guía de Notas de voz de Apple para macOS Tahoe 26 fija dos requisitos, y una nota añade un tercero. Necesitas macOS 15 o posterior en un Mac con chip de Apple, en un país o región donde Apple ofrezca la transcripción.

  • macOS 15 o posterior. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 y macOS 27 Golden Gate cumplen el requisito.
  • Un Mac con chip de Apple. Un Mac con Intel no tiene la transcripción, sea cual sea la versión de macOS que ejecute.
  • Tu país o región. Apple dice que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones, y la guía no los enumera.
  • Idiomas. La guía de Notas de voz no nombra ninguno. La guía de Notas de Apple sí lo hace, para el audio grabado en una nota: la transcripción funciona en un Mac con M1 o posterior cuando el idioma del dispositivo es inglés (localizado para Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica, el Reino Unido y Estados Unidos), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado o chino tradicional.

Las notas antiguas también están cubiertas. Apple dice que si abres una grabación hecha en macOS 14 o anterior, o en un dispositivo que no admite la transcripción, Notas de voz la transcribe automáticamente cuando incluye voz. Si prefieres grabar notas de voz dentro de la app Notas, la guía de voz a texto en Notas en un Mac tiene los pasos.

Transcribir el archivo de la nota con YapToText

YapToText trabaja con el archivo y no dentro de Notas de voz, así que acepta una nota de cualquier Mac o móvil una vez que el archivo está en tu Mac. Ejecuta Whisper Large v3 Turbo (Q5), el modelo Whisper que viene dentro de la app, en tu Mac, y es gratis en la Mac App Store. Guarda la nota como archivo, suéltala en la tarjeta y llévate el texto.

Paso 1: Guarda la grabación como archivo

  • Tú: En Notas de voz, arrastra la grabación a una ventana del Finder.
  • macOS: La guarda en esa carpeta. Apple lo documenta en su guía para compartir una grabación.
  • Comprueba: El archivo está en la carpeta que elegiste.
  • Ponle nombre antes. Notas de voz nombra una grabación según tu ubicación cuando está activado Location-based Naming (nombres según la ubicación), y si no la llama New Recording (nueva grabación). Una carpeta llena de New Recording es un pequeño misterio.
  • Tráela desde tu iPhone. Apple dice que con iCloud las grabaciones aparecen en Notas de voz en tu Mac, iPhone, iPad y Apple Vision Pro cuando comparten una cuenta de Apple y Notas de voz está activado en los ajustes de iCloud. En el Mac, eso es Ajustes del Sistema, tu nombre, iCloud, y See All (ver todo) junto a Saved to iCloud (guardado en iCloud).

Paso 2: Suéltala en la tarjeta Transcribe a file

  • Tú: Abre YapToText y ve a la página Utility. En el menú de modos de la tarjeta Transcribe a file, elige Raw Transcription para conservar tus palabras tal como las dijiste, o Note o Email para darles forma. Después suelta el archivo en la tarjeta, o haz clic en Choose File y elígelo.
  • YapToText: Reconoce el archivo por su contenido y no por su extensión, lo transcribe en tu Mac y ejecuta el modo que elegiste. Una grabación de más de 4 minutos se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos.
  • Comprueba: El texto aparece en la tarjeta. Si aparece un error, la escalera de abajo tiene las soluciones.

Paso 3: Llévate el texto

  • Tú: Haz clic en Copy, o en Insert para escribir el texto en la app que usabas antes.
  • YapToText: Entrega texto simple, listo para pegar en cualquier sitio.
  • Comprueba: Las palabras están donde las querías.

Un archivo no tiene límite de minutos y no se mide nada: la parada de seguridad de 30 minutos se aplica solo a un dictado en directo. El mismo trabajo está en el panel de la barra de menús como Transcribe file, y en la página History como Transcribe File. La guía de la página Utility explica las otras tarjetas.

El panel de la barra de menús de YapToText: Start Dictation, selectores de modo y de micrófono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 1. Transcribe file está junto a Regenerate e Insert last en el panel de la barra de menús.

Convertir la transcripción en un apunte o un correo

Una nota de voz es pensamiento hablado, con los rodeos que eso trae. Elige Note o Email en el menú de modos de la tarjeta Transcribe a file antes de soltar la nota, y el texto vuelve con forma. Si ya tienes una transcripción simple, Send below se la pasa a la tarjeta siguiente, Transform text, que la reescribe con el modo que elijas, en tu Mac. Un modo convierte un parloteo en algo que puedes enviar o archivar.

  • Note. Títulos cortos y viñetas, con las tareas pendientes reunidas en una lista y sin añadir nada que no hayas dicho.
  • Email. El cuerpo de un correo, nunca la línea de asunto, firmado con tu nombre si se lo diste a la app.
  • Clean Up. Sin muletillas ni falsos comienzos, con la gramática y la puntuación corregidas, y con tus palabras y tu tono conservados. Nunca borra, acorta ni resume una frase.
La lista Switch Mode de YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message y Code Comment, numerados del 1 al 7.
Figura 2. Raw Transcription es el único modo etiquetado Verbatim. Note, Email y los demás llevan la etiqueta AI cleanup.

Todos los modos se pueden editar: reescribe sus instrucciones en lenguaje normal y la limpieza las sigue. La guía de modos explica cómo, y Phi-3.5 Mini Instruct, el modelo de limpieza de la app, hace la reescritura.

Comparar la transcripción de Apple con la de YapToText

El lado de Apple, tal como está documentado en support.apple.com, comprobado el 3 de octubre de 2026.

Transcripción de Notas de vozYapToText
CosteGratis, incluida en macOSGratis, sin nivel de pago
Mac que necesitamacOS 15 o posterior, chip de ApplemacOS 14 o posterior, chip de Apple
Qué transcribeGrabaciones de Notas de voz, en directo o despuésCualquier archivo de audio o de vídeo que macOS pueda decodificar, incluidas las notas de voz
IdiomasNo figuran en la guía de Notas de voz y no está en todos los países o regiones29 idiomas más Auto-detect
Dónde se ejecutaNo lo indica la guía de AppleEn tu Mac
Qué obtienesUna transcripción en Notas de voz para ver, buscar y copiarTexto simple para copiar o insertar
Saltar de una palabra al audioSí, el cabezal sigue la palabra seleccionadaNo
ReescriturasHerramientas de escritura, con Apple IntelligenceCualquier modo, como Note o Email
Archivo más largoNo se indicaSin límite de minutos

Las dos cuestan cero, así que las filas que deciden son el Mac que tienes y lo que quieres recibir. En un Mac que cumple los requisitos, la transcripción de Apple ya está ahí. En macOS 14, para un archivo de otro sitio o para un apunte terminado, usa YapToText. La página sobre el dictado sin conexión en un Mac muestra cómo comprobar que YapToText se queda en el Mac, con el Wi-Fi apagado.

Si no hay transcripción o las palabras son erróneas

Empieza por lo que necesita el Mac y después mira la propia grabación. Comprueba primero los requisitos, después el archivo y después el idioma.

  1. Revisa tu Mac. Elige el menú Apple, Acerca de este Mac. Apple dice que la ventana muestra el nombre y la versión de macOS, y un elemento llamado Chip en un Mac con chip de Apple, donde un Mac con Intel muestra Procesador.
  2. Usa la vía del archivo. Si Notas de voz sigue sin mostrar nada, o tu región queda fuera, arrastra la nota a una ventana del Finder y dásela a YapToText, que no depende de la transcripción de Apple.
  3. Reproduce el archivo. Si YapToText muestra un error, escucha la grabación. Una nota en silencio o muy débil no le da nada con que trabajar a ningún modelo de voz.
  4. Ejecútala en Raw Transcription. Elige Raw Transcription en el menú de modos de la tarjeta y suelta otra vez el archivo, para ver qué oyó el modelo de voz antes de cualquier limpieza.
  5. Fija el idioma. En la página AI Models de YapToText, el selector Language empieza en el idioma del sistema de tu Mac. Para una nota en otro idioma, elige ese idioma o Auto-detect language. La guía de idiomas enumera los 29.
  6. Prueba un modelo de voz más grande. La Dictation Model Library de la página AI Models da a cada modelo una valoración con estrellas, tocar las estrellas muestra su precisión y su velocidad, y la nota de la propia biblioteca dice que los modelos más grandes oyen mejor. Una descarga de modelo es el único uso de red que inicia la app.
La página AI Models de YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) y Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, con la biblioteca de modelos debajo.
Figura 3. El selector Language está bajo el modelo de voz, y la biblioteca de abajo enumera otros modelos Whisper con sus estrellas y tamaños.

La guía de AI Models explica cada modelo y su tamaño.

Lo que no puede hacer cada una

  • Notas de voz. Transcribe sus propias grabaciones, en macOS 15 o posterior con chip de Apple, y no en todos los países o regiones. La guía de Apple describe copiar la transcripción, no exportarla como archivo.
  • YapToText. Te da texto simple, sin marcas de tiempo, subtítulos ni etiquetas de hablante, y sin salto de una palabra a su lugar en el audio. Necesita macOS 14 o posterior con chip de Apple, y no se afirma nada sobre los Mac con Intel.
  • La versión de Homebrew. Viene sin los modelos, así que no puede transcribir nada hasta que descargues un modelo de voz en la página AI Models. La versión del App Store trae el modelo dentro, y la guía de instalación explica las dos.

Si necesitas saber quién dijo qué, YapToText no sirve para esa parte, y la página que compara YapToText con MacWhisper explica la diferencia. YapToText te da las palabras, no quién las dijo ni cuándo.

En resumen

  • En macOS 15 o posterior con chip de Apple. Haz clic en la nota, haz clic en el botón de transcripción y después selecciona, haz clic con Control y elige Copiar.
  • En macOS 14, o para un apunte terminado. Arrastra la nota a una ventana del Finder, elige Raw Transcription o Note en la tarjeta Transcribe a file de YapToText y suelta el archivo en ella.
  • Para un vídeo. La guía para transcribir vídeo a texto en un Mac explica las opciones de Apple y las de YapToText.

La transcripción de Apple cuando tu Mac la tiene, YapToText cuando no la tiene o cuando quieres darle forma a las palabras. Si algo de aquí no coincide con lo que ves en Notas de voz, cuéntamelo en GitHub. Leo todos los issues.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Cómo se transcriben las notas de voz en un Mac?

Abre Notas de voz, haz clic en la grabación y después en el botón Transcription. Apple dice que esto necesita macOS 15 o posterior y un Mac con chip de Apple. YapToText también transcribe gratis un archivo de Notas de voz, en tu Mac.

¿Cómo copio la transcripción de Notas de voz en un Mac?

Haz clic en la grabación, haz clic en el botón Transcription, selecciona el texto, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar. Apple sugiere pegarlo en otro documento, como un mensaje de Mail o un archivo de texto.

¿Por qué no hay transcripción en Notas de voz en mi Mac?

Comprueba el Mac y la región. Apple dice que la transcripción de Notas de voz necesita macOS 15 o posterior y un Mac con chip de Apple, y que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones.

¿Puedo transcribir notas de voz en un Mac?

Sí. Notas transcribe el audio que grabas en una nota en un Mac con M1 o posterior en los idiomas compatibles, Notas de voz transcribe sus grabaciones en macOS 15 o posterior con chip de Apple, y YapToText transcribe gratis un archivo de grabación en tu Mac.

¿Hay un límite de tiempo cuando YapToText transcribe una nota de voz?

No. YapToText no pone límite de minutos a un archivo y no mide nada. Su parada de seguridad de 30 minutos se aplica solo a un dictado en directo, y un archivo largo se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos.

¿YapToText sube mis notas de voz?

No. El modelo de voz viene dentro de la versión del App Store y se ejecuta en tu Mac. El único uso de red que inicia la app es una descarga de modelo que eliges tú.