Dictado sin conexión para Mac, sin internet de ningún tipo

Por · Publicado el

El dictado sin conexión en un Mac funciona, y YapToText lo hace gratis: su modelo de voz y su modelo de limpieza se ejecutan en el Mac, así que escribe lo que dices con el Wi-Fi apagado y nunca envía tu audio a ningún sitio cuando el Wi-Fi está encendido. El Dictado de Apple también puede funcionar sin conexión en un Mac con chip de Apple en los idiomas compatibles, y los ajustes de Teclado te dicen si el tuyo lo hace. La prueba dura un minuto: apaga el Wi-Fi, dicta una frase y mira en History.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Póster de la App Store con el título Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 1. Los dos modelos aparecen como Included en la página AI Models de la versión del App Store, así que no hay que descargar nada antes del primer dictado.
En esta página: 12 secciones
  1. Pruébalo: apaga el Wi-Fi y dicta
    1. Paso 1: Corta la conexión
    2. Paso 2: Dicta una frase
    3. Paso 3: Mira en History
  2. Qué significa sin conexión en YapToText
  3. Qué significa sin conexión en el Dictado de Apple
  4. Enhanced Dictation ya no existe: sin conexión en el macOS actual
  5. Qué apps de dictado funcionan con el Wi-Fi apagado
  6. Si te pide internet
  7. Lo que sin conexión no cambia
    1. Por qué importa lo de sin conexión más allá de la privacidad
  8. En resumen
  9. Guías
  10. Más guías, en inglés
  11. Fuentes
  12. Preguntas

Pruébalo: apaga el Wi-Fi y dicta

Creé YapToText porque me cuesta escribir con las manos y lo dicto todo, y quería que funcionara igual en un avión que en mi escritorio. Esta página explica qué significa sin conexión app por app.

No hace falta que me creas. La prueba dura un minuto y sirve para cualquier app de dictado que estés pensando en usar.

Paso 1: Corta la conexión

  • Tú: Apaga el Wi-Fi desde la barra de menús y desconecta el cable Ethernet si lo usas.
  • macOS: Muestra el Wi-Fi como apagado.
  • Comprueba: Una página web no carga.

Paso 2: Dicta una frase

  • Tú: Haz clic en cualquier campo de texto, toca Right Command, di una frase y vuelve a tocar.
  • YapToText: Transcribe en el Mac y escribe las palabras donde está el cursor, igual que cuando hay conexión.
  • Comprueba: Las palabras aparecen. En la versión de Homebrew, si todavía no hay ningún modelo de voz instalado, no se puede transcribir nada hasta que descargues uno con el Wi-Fi encendido.
El panel flotante de dictado de YapToText en un Mac: una onda en directo, la frase que se está escribiendo y los botones de cancelar, pausar y parar.
Figura 2. Qué mirar en el paso 2: la onda se mueve con tu voz y las palabras se forman en el panel antes de llegar al cursor.

Paso 3: Mira en History

  • Tú: Abre la página History.
  • YapToText: Muestra el dictado con su transcripción en bruto, su texto final y, por defecto, su audio.
  • Comprueba: La entrada está ahí, guardada en la carpeta propia de la app en tu Mac.
Una entrada de History de YapToText con los detalles del proceso abiertos: transcripción en bruto, transcripción limpia, modo, entrega, app de destino y tiempos.
Figura 3. Una entrada de History con los detalles del proceso abiertos, con datos de demostración: la transcripción en bruto, el texto limpio, el modo, la app y los tiempos, todo guardado en tu Mac.

Qué significa sin conexión en YapToText

La versión del App Store trae dos modelos dentro: Whisper Large v3 Turbo (Q5), que escucha, y Phi-3.5 Mini Instruct, que convierte lo que dijiste en texto terminado cuando un modo lo pide. Ninguno se descarga en el primer arranque, ninguno llama a casa y no hay ninguna cuenta en la que iniciar sesión. La app es gratis, sin nivel de pago. El único tráfico de red que inicia la app es una descarga de modelo en la que haces clic tú.

  • Otros modelos. Elige otro modelo en la página AI Models y se descarga una vez, por HTTPS desde Hugging Face, y después se ejecuta en local como los demás. La página AI Models los enumera todos.
  • La versión de Homebrew. Son unos 12 MB de descarga, sin los modelos, así que no puede dictar hasta que descargues un modelo de voz. Después también funciona sin conexión. La página de instalación explica las dos vías.
  • Tus datos. El historial, los diccionarios y los ajustes viven en la carpeta propia de la app en el Mac. La app no sincroniza ni copia nada, y la página History dice cuánto se conserva.
  • Actualizaciones y fallos. No hay comprobación de actualizaciones. Las actualizaciones llegan por la App Store. Los informes de fallos son solo los propios de Apple, y dependen de tus ajustes de análisis de macOS.

Qué significa sin conexión en el Dictado de Apple

El Manual de uso del Mac de Apple para macOS Sonoma dice que en un Mac con chip de Apple las solicitudes de dictado se procesan en tu dispositivo para los idiomas compatibles, sin necesidad de conexión a internet, y que en un Mac con Intel, o en un idioma sin compatibilidad en el dispositivo, tus palabras dictadas se envían a Apple. La guía actual lo plantea como una comprobación: abre Ajustes del Sistema, Teclado, y lee el texto que aparece debajo de Dictado para saber si tus entradas de voz se procesan en tu dispositivo y no se envían a los servidores de Siri. Su página de solución de problemas añade que puede que necesites una conexión a internet. La guía para usar el dictado en un Mac muestra dónde está ese ajuste.

El control por voz es otro caso. Apple dice que necesita internet una vez, para una descarga única cuando lo activas por primera vez, y después ya no. El Dictado de Apple funciona sin conexión para mucha gente, pero no para todos, y el ajuste de Teclado te dice cuál es tu caso.

Enhanced Dictation ya no existe: sin conexión en el macOS actual

Algunas guías antiguas sobre el dictado sin conexión en un Mac te dicen que actives Enhanced Dictation. El macOS actual no tiene ningún ajuste Enhanced Dictation. El panel de Teclado indica dónde se procesa la voz.

La página actual del Manual de uso del Mac de Apple sobre Dictado y su página de solución de problemas, leídas las dos el 7 de octubre de 2026, no mencionan Enhanced Dictation en absoluto. Lo que describen es la comprobación de arriba: abre Ajustes del Sistema, Teclado, y lee el texto que aparece debajo de Dictado. Si una guía te manda a buscar un interruptor que no existe, lee ese texto: es donde el macOS actual dice si tu voz se queda en el Mac. No he encontrado ninguna página de Apple que diga cuándo desapareció el ajuste antiguo, así que no voy a nombrar una versión.

Qué apps de dictado funcionan con el Wi-Fi apagado

La mayoría de las apps de dictado para Mac ofrecen ya un modelo local. Lo que cambia es qué sigue yendo a internet y qué incluye la versión gratuita.

Comprobado del 3 al 6 de octubre de 2026 en las páginas de cada creador. Los planes cambian, así que compruébalo antes de depender de uno.

AppFunciona con el Wi-Fi apagadoQué sigue yendo a internetPrecio
YapToTextSí, desde el primer arranque en la versión del App StoreSolo una descarga de modelo que inicias túGratis, sin nivel de pago
Dictado de AppleEn chip de Apple, en los idiomas compatiblesLos Mac con Intel y otros idiomas van a AppleIncluido en el sistema
superwhisperSí, con modelos Whisper locales en el plan gratuitoModelos en la nube, en ProPlan gratuito; Pro desde 8,49 $ al mes
SpokenlySí, con modelos localesModelos en la nube; Local Only Mode bloquea todo salvo las descargas de modelosModelos locales gratis; Pro 9,99 $ al mes
HarkerSí, para la transcripciónLas funciones de IA Premium usan la nubeGratis; Premium desde 5,75 $ al mes
HandySíDescargas de modelos; ningún audio, según su READMEGratis, de código abierto
OpenWhisprSí, con modelos localesSu nube, si la activasDictado local gratis; Pro 8 $ al mes
VoiceInkSí, con modelos localesTranscripción opcional en la nube, que envía audio, y mejora con IA, que envía texto, las dos con tus propias claves de APIPrueba de 7 días, luego desde 25 $ de pago único
MacWhisperSí; su política de privacidad dice que todas sus funciones se ejecutan en tu dispositivoAnalíticas anónimas sobre el estado de la licencia, según esa política; proveedores opcionales de transcripción en la nube y de IA que conectesVersión gratuita; Pro 64 € de pago único
Willow VoiceEn Pro: su centro de ayuda incluye el dictado sin conexión entre las funciones de ProSu centro de ayuda dice que usa modelos de IA en la nubePlan Basic gratuito; Pro 15 $ al mes, o 12 $ con pago anual
TypelessNo: su FAQ dice que todas las funciones necesitan conexión a internetEl audio y el contexto se procesan en sus servidores en la nube, según su política de privacidadGratis hasta 8000 palabras a la semana; Pro 12 $ al mes con pago anual
Aqua VoiceNo: su página para Mac dice que no hay modo sin conexiónEl audio se procesa en la nube, donde se ejecuta su modelo Avalon1000 palabras gratis; Pro 8 $ al mes con pago anual
TypeWhisperSí, con un motor localAPI en la nube, solo si configuras una; descargas de modelosNúcleo gratis; licencia Premium desde 5 euros al mes
HexSí, una vez descargado un modelo de vozDescargas de modelos y actualizaciones; la reescritura opcional envía texto a un proveedor que configurasSin precio indicado; licencia MIT
DictaFlowEn su modo Local Offline, según su página de datosProveedores en la nube para el conjunto completo de funciones; su web dice que no es totalmente sin conexión2000 palabras gratis al mes; Pro 7 $ al mes
VoicyNo: sus páginas dicen que cada transcripción usa procesamiento en la nubeEl audio va a sus servidores y después a un modelo Whisper alojadoPrueba de 30 minutos; Pro desde 8,49 $ al mes
Raycast DictationSu manual no describe ningún modo sin conexiónEl audio va a un socio de voz a texto, según su página de privacidadIncluido en Raycast Pro, 10 $ al mes
Wispr FlowNoLa transcripción siempre se hace en la nube, según su página de privacidadPlan gratuito con 2000 palabras a la semana en el escritorio

El resumen de apps gratuitas de voz a texto tiene todos los detalles, la página de alternativa a superwhisper compara el plan de pago más cercano y la página de la app Whisper para Mac explica cómo ejecutar el propio Whisper en un Mac.

Si te pide internet

Si algo quiere una conexión, prueba esto por orden:

  1. Mira el modelo que elegiste. Un modelo que elegiste en la página AI Models y que todavía no está instalado necesita una descarga.
  2. Comprueba qué versión tienes. La versión de Homebrew necesita un modelo de voz antes de su primer dictado.
  3. Comprueba el idioma del Dictado de Apple. Si usas el dictado de Apple, un idioma sin compatibilidad en el dispositivo va a Apple. Los ajustes de Teclado indican cuál es.
  4. Comprueba el Mac. La guía de Sonoma de Apple dice que el Dictado de Apple en un Mac con Intel envía tus palabras a Apple. YapToText necesita chip de Apple.

Si el dictado de Apple ha dejado de funcionar del todo, El dictado no funciona en Mac tiene las soluciones por orden.

Lo que sin conexión no cambia

  • El primer dictado tras abrir la app. Espera un momento mientras se carga el modelo.
  • La batería. Ejecutar modelos en el Mac gasta energía. La página Energy puede descargarlos antes, o pasar a modelos más ligeros con batería.
  • El Mac que necesitas. Necesitas chip de Apple y macOS 14 o posterior. No se afirma nada sobre Intel.

Por qué importa lo de sin conexión más allá de la privacidad

Funcionar sin conexión es también parte de por qué la app es gratis. No hay ningún servidor que pagar, así que no hay nada por lo que cobrarte, y no hay viaje de ida y vuelta que esperar. History muestra el tiempo entre parar y obtener el texto en cada dictado, así que puedes ver la velocidad en tu propio Mac en lugar de fiarte de una cifra mía.

La página de privacidad dice dónde está cada archivo, la página de voz a texto en Mac muestra cómo es un día con la app y la página de transcripción de archivos trata las grabaciones, que también se quedan en el Mac.

Para trabajo confidencial en particular, la guía del dictado privado va más lejos, desde los ajustes de History hasta FileVault.

En resumen

  • YapToText. Funciona sin conexión desde el primer arranque en la versión del App Store, sin cuenta.
  • Dictado de Apple. Sin conexión en chip de Apple y en los idiomas compatibles. Los ajustes de Teclado dicen si el tuyo lo está.
  • Wispr Flow. No funciona sin conexión: su transcripción siempre se ejecuta en la nube.

Para todo lo demás que conviene valorar al elegir, el software de dictado para Mac que no cuesta nada y no sube nada lo repasa.

Apaga el Wi-Fi y dicta: la prueba dura un minuto y lo resuelve. Si algo de aquí no coincide con lo que ves, cuéntamelo en GitHub. Leo todos los issues.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿YapToText funciona sin internet?

Sí. Los dos modelos vienen dentro de la versión del App Store, y nada de un dictado usa la red. La versión de Homebrew necesita antes la descarga de un modelo de voz.

¿El Dictado de Apple funciona sin conexión en un Mac?

En un Mac con chip de Apple, en los idiomas compatibles, sí. Los ajustes de Teclado muestran si tu dictado se procesa en el dispositivo. En un Mac con Intel, o en un idioma sin compatibilidad, la guía de Sonoma de Apple dice que se envía a Apple.

¿Qué apps de dictado gratuitas para Mac funcionan sin conexión?

YapToText y Handy, y los modelos locales de superwhisper, Spokenly, Harker y OpenWhispr. El Dictado de Apple en los idiomas compatibles con chip de Apple. Wispr Flow no: su transcripción siempre se hace en la nube.

¿El dictado sin conexión es menos preciso?

No por estar sin conexión. Lo que obtienes depende del modelo y del micrófono. YapToText ejecuta Whisper Large v3 Turbo (Q5) por defecto, y su página AI Models valora cada modelo con estrellas de precisión y de velocidad.

¿El dictado del Mac es privado?

Depende de la app y del Mac. La guía de Apple dice que mires los ajustes de Teclado para ver si tu dictado se procesa en el dispositivo. YapToText mantiene tu voz en el Mac, sin cuenta y sin analíticas.

¿YapToText cumple con HIPAA?

No afirmo nada sobre HIPAA, y nada de esto es asesoramiento legal. Lo que sí puedo decir es lo que hace el código: tu voz nunca sale de tu Mac, no hay cuenta, ni analíticas, ni seguimiento, y el único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú. History es un archivo simple en el contenedor propio de la app en tu Mac, la app no sincroniza ni copia nada, y borrar la app lo borra todo. Si eso cumple tus obligaciones es una pregunta para quien las fija.

¿superwhisper funciona sin conexión?

Sí, con sus modelos Whisper locales en el plan gratuito. Sus modelos en la nube, que vienen con Pro, necesitan conexión.

¿MacWhisper funciona sin conexión?

Sí. Su política de privacidad dice que todas sus funciones se ejecutan en tu dispositivo, salvo las analíticas anónimas sobre el estado de la licencia. Los proveedores opcionales de transcripción en la nube y los proveedores de IA conectados sí usan internet.

¿Willow Voice funciona sin conexión?

Solo en Pro. El centro de ayuda de Willow incluye el dictado sin conexión en el plan Pro, y dice que Willow usa modelos de IA en la nube.

¿Typeless funciona sin conexión?

No. La FAQ de Typeless dice que todas las funciones necesitan conexión a internet, en todos los planes, y su política de privacidad dice que el audio se procesa en servidores en la nube.