الإملاء على Mac بلا إنترنت إطلاقًا

بقلم · نُشر في

الإملاء بلا إنترنت على Mac ممكن، وYapToText يوفره مجانًا: نموذج الكلام ونموذج تنقيح النص يعملان على Mac، فيكتب ما تقوله مع إيقاف Wi-Fi، ولا يرسل صوتك إلى أي مكان حتى لو كان Wi-Fi مشغلًا. وإملاء Apple قد يعمل أيضًا بلا اتصال على Mac بشريحة Apple في اللغات المدعومة، وإعدادات لوحة المفاتيح تبين لك هل يعمل عندك. الاختبار يستغرق دقيقة: أوقف Wi-Fi، وأمل جملة، وانظر في History.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

ملصق App Store بعنوان Nothing leaves your Mac فوق صفحة AI Models في YapToText، وقد وُسم النموذجان بكلمة Included.
الشكل 1. يظهر النموذجان بحالة Included في صفحة AI Models من إصدار App Store، فلا يلزم تنزيل شيء قبل أول إملاء.
في هذه الصفحة: 12 قسمًا
  1. جرّبه بنفسك: أوقف Wi-Fi وأمل جملة
    1. الخطوة 1: اقطع الاتصال
    2. الخطوة 2: أمل جملة
    3. الخطوة 3: انظر في History
  2. معنى العمل بلا اتصال في YapToText
  3. معنى العمل بلا اتصال في إملاء Apple
  4. لم يعد هناك إملاء محسّن: العمل بلا اتصال في macOS الحالي
  5. أي تطبيقات الإملاء تعمل مع إيقاف Wi-Fi
  6. إذا طلب الإنترنت
  7. ما لا يغيّره العمل بلا اتصال
    1. لماذا يهم العمل بلا اتصال إلى جانب الخصوصية
  8. الخلاصة
  9. الأدلة
  10. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  11. المصادر
  12. أسئلة

جرّبه بنفسك: أوقف Wi-Fi وأمل جملة

أطوّر YapToText لأنني أجد صعوبة في الكتابة بيدي وأُملي كل شيء، وأردت أن يعمل على متن طائرة كما يعمل على مكتبي. توضح هذه الصفحة معنى العمل بلا اتصال في كل تطبيق.

لا حاجة إلى تصديق كلامي. الاختبار يستغرق دقيقة، ويصلح لأي تطبيق إملاء تفكر فيه.

الخطوة 1: اقطع الاتصال

  • أنت: أوقف Wi-Fi من شريط القوائم، وافصل كابل Ethernet إن كنت تستخدمه.
  • macOS: يعرض Wi-Fi متوقفًا.
  • التحقق: لا تُحمَّل أي صفحة ويب.

الخطوة 2: أمل جملة

  • أنت: انقر داخل أي حقل نص، واضغط Right Command، وقل جملة، ثم اضغط مرة أخرى.
  • YapToText: يحوّل الكلام إلى نص على Mac ويكتب الكلمات عند المؤشر، بالطريقة نفسها التي يعمل بها مع الإنترنت.
  • التحقق: تظهر الكلمات. في إصدار Homebrew الذي لم يُثبَّت فيه نموذج كلام بعد، لا يمكن تحويل أي كلام إلى نص حتى تنزّل نموذجًا والـ Wi-Fi مشغل.
لوحة الإملاء العائمة في YapToText على Mac: موجة صوتية حية، والجملة التي تُكتب، وأزرار الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف.
الشكل 2. ما يجب أن تراقبه في الخطوة 2: تتحرك الموجة مع صوتك، وتتكوّن الكلمات في اللوحة قبل أن تصل إلى المؤشر.

الخطوة 3: انظر في History

  • أنت: افتح صفحة History.
  • YapToText: يعرض الإملاء مع النص الخام والنص النهائي، ومعهما الصوت افتراضيًا.
  • التحقق: الإدخال موجود، ومحفوظ في مجلد التطبيق نفسه على Mac.
إدخال في History في YapToText وقد فُتحت تفاصيل المعالجة: النص الخام والنص المنقّح والنمط والتسليم والتطبيق الهدف والأوقات.
الشكل 3. إدخال واحد في History وقد فُتحت تفاصيل المعالجة، ببيانات تجريبية: النص الخام والنص المنقّح والنمط والتطبيق والأوقات، وكلها محفوظة على Mac.

معنى العمل بلا اتصال في YapToText

يضم إصدار App Store نموذجين: Whisper Large v3 Turbo (Q5) الذي يستمع، وPhi-3.5 Mini Instruct الذي يحوّل ما قلته إلى نص منته حين يطلب النمط ذلك. لا يُنزَّل أي منهما عند أول تشغيل، ولا يتصل أي منهما بأحد، ولا يوجد حساب لتسجيل الدخول. التطبيق مجاني بلا خطة مدفوعة. حركة الشبكة الوحيدة التي يبدؤها التطبيق هي تنزيل نموذج تنقر عليه أنت.

  • نماذج أخرى. اختر نموذجًا مختلفًا في صفحة AI Models فيُنزَّل مرة واحدة عبر HTTPS من Hugging Face، ثم يعمل محليًا مثل غيره. تعرض صفحة AI Models كل نموذج.
  • إصدار Homebrew. حجم التنزيل نحو 12 MB بلا النماذج، ولذلك لا يستطيع الإملاء حتى تنزّل نموذج كلام. وبعد ذلك يعمل بلا اتصال أيضًا. تعرض صفحة التثبيت الطريقتين.
  • بياناتك. يقيم History والقواميس والإعدادات في مجلد التطبيق نفسه على Mac. لا يزامن التطبيق شيئًا ولا ينسخه احتياطيًا، وتوضح صفحة History مقدار ما يُحفظ.
  • التحديثات والأعطال. لا توجد فحوص للتحديث. تأتي التحديثات من App Store. أما تقارير الأعطال فهي تقارير Apple وحدها، وتحكمها إعدادات التحليلات في macOS.

معنى العمل بلا اتصال في إملاء Apple

يقول دليل مستخدم Mac من Apple لنظام macOS Sonoma إن طلبات الإملاء على Mac بشريحة Apple تُعالَج على جهازك في اللغات المدعومة، ولا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت، وإن الكلمات المملاة على Mac بمعالج Intel، أو بلغة لا يدعمها الإملاء على الجهاز، تُرسل إلى Apple. ويصوغ الدليل الحالي ذلك فحصًا: افتح إعدادات النظام، ثم لوحة المفاتيح، واقرأ النص أسفل الإملاء لتعرف هل تُعالَج مدخلاتك الصوتية على جهازك ولا تُرسل إلى خوادم Siri. وتضيف صفحة استكشاف الأخطاء فيه أنك قد تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. يوضح دليل استخدام الإملاء على Mac مكان هذا الإعداد.

التحكم بالصوت أمر مختلف أيضًا. تقول Apple إنه يحتاج إلى الإنترنت مرة واحدة لتنزيل لمرة واحدة عند تشغيله أول مرة، ولا يحتاج إليه بعد ذلك. إملاء Apple يعمل بلا اتصال عند كثيرين، لا عند الجميع، وإعداد لوحة المفاتيح يبين أيهما حالتك.

لم يعد هناك إملاء محسّن: العمل بلا اتصال في macOS الحالي

بعض الأدلة القديمة عن الإملاء بلا اتصال على Mac تطلب منك تشغيل الإملاء المحسّن (Enhanced Dictation). لا يوجد في macOS الحالي إعداد اسمه الإملاء المحسّن. تذكر لوحة المفاتيح أين تجري المعالجة.

صفحتا Apple الحاليتان في دليل مستخدم Mac، صفحة الإملاء وصفحة استكشاف الأخطاء، وقد قرأتهما في 7 أكتوبر 2026، لا تذكران الإملاء المحسّن إطلاقًا. وما تصفانه هو الفحص المذكور أعلاه: افتح إعدادات النظام، ثم لوحة المفاتيح، واقرأ النص أسفل الإملاء. إذا أرسلك دليل للبحث عن مفتاح غير موجود، فاقرأ ذلك النص بدلًا منه: فهو المكان الذي يقول فيه macOS الحالي هل يبقى صوتك على Mac. لم أجد صفحة من Apple تذكر متى اختفى الإعداد القديم، ولذلك لا أذكر إصدارًا بعينه.

أي تطبيقات الإملاء تعمل مع إيقاف Wi-Fi

تقدم معظم تطبيقات الإملاء على Mac اليوم نموذجًا محليًا. والفرق في ما يظل يتصل بالإنترنت، وفي ما تشمله النسخة المجانية.

راجعتُ الصفحات الرسمية لكل شركة من 3 إلى 6 أكتوبر 2026. الخطط تتغير، فتحقق قبل أن تعتمد على واحدة.

التطبيقيعمل مع إيقاف Wi-Fiما يظل يتصل بالإنترنتالسعر
YapToTextنعم، من أول تشغيل في إصدار App Storeتنزيل نموذج تبدؤه أنت فقطمجاني، بلا خطة مدفوعة
إملاء Appleعلى شريحة Apple، في اللغات المدعومةأجهزة Intel واللغات الأخرى تُرسل إلى Appleمضمّن في النظام
superwhisperنعم، بنماذج Whisper المحلية في الخطة المجانيةالنماذج السحابية، في Proخطة مجانية، وPro من 8.49 دولار شهريًا
Spokenlyنعم، بنماذج محليةالنماذج السحابية، ووضع Local Only Mode يمنع كل شيء عدا تنزيل النماذجنماذج محلية مجانية، وPro بسعر 9.99 دولار شهريًا
Harkerنعم، للتحويل إلى نصميزات الذكاء الاصطناعي في Premium تستخدم السحابةمجاني، وPremium من 5.75 دولار شهريًا
Handyنعمتنزيل النماذج، ولا صوت يُرسل بحسب ملف README الخاص بهمجاني ومفتوح المصدر
OpenWhisprنعم، بنماذج محليةسحابته، إن شغّلتهاإملاء محلي مجاني، وPro بسعر 8 دولارات شهريًا
VoiceInkنعم، بنماذج محليةتحويل سحابي اختياري إلى نص يرسل الصوت، وتحسين بالذكاء الاصطناعي يرسل النص، وكلاهما بمفاتيح API الخاصة بكتجربة 7 أيام، ثم من 25 دولارًا مرة واحدة
MacWhisperنعم، وتقول سياسة الخصوصية فيه إن جميع وظائفه تعمل على جهازكتحليلات مجهولة عن حالة الترخيص بحسب تلك السياسة، ومزودو تحويل سحابي إلى نص ومزودو ذكاء اصطناعي اختياريون تربطهم أنتنسخة مجانية، وPro بسعر 64 يورو مرة واحدة
Willow Voiceفي Pro: يذكر مركز المساعدة لديه الإملاء بلا اتصال ميزةً في Proيقول مركز المساعدة لديه إنه يستخدم نماذج ذكاء اصطناعي سحابيةخطة Basic مجانية، وPro بسعر 15 دولارًا شهريًا، أو 12 دولارًا شهريًا عند الدفع سنويًا
Typelessلا: تقول الأسئلة الشائعة لديه إن كل ميزة تحتاج إلى اتصال بالإنترنتالصوت والسياق يُعالَجان على خوادمه السحابية بحسب سياسة الخصوصية لديهمجاني حتى 8,000 كلمة أسبوعيًا، وPro بسعر 12 دولارًا شهريًا عند الدفع سنويًا
Aqua Voiceلا: تقول صفحته الخاصة بـ Mac إنه لا يوجد وضع بلا اتصالالصوت يُعالَج في السحابة، حيث يعمل نموذجه Avalon1,000 كلمة مجانية، وPro بسعر 8 دولارات شهريًا عند الدفع سنويًا
TypeWhisperنعم، بمحرك محليواجهات API سحابية، فقط إن أعددت واحدة، وتنزيلات النماذجنواة مجانية، وترخيص Premium من 5 يورو شهريًا
Hexنعم، بعد تنزيل نموذج كلامتنزيلات النماذج والتحديثات، وإعادة الصياغة الاختيارية ترسل النص إلى مزود تحددهلا سعر معلنًا، برخصة MIT
DictaFlowفي وضع Local Offline بحسب صفحة الحقائق لديهمزودون سحابيون للحصول على الميزات كاملة، ويقول موقعه إنه ليس بلا اتصال تمامًا2,000 كلمة مجانية شهريًا، وPro بسعر 7 دولارات شهريًا
Voicyلا: تقول صفحاته إن كل تحويل إلى نص يستخدم معالجة سحابيةيذهب الصوت إلى خوادمه، ثم إلى نموذج Whisper مستضافتجربة 30 دقيقة، وPro من 8.49 دولار شهريًا
Raycast Dictationلا يصف دليله وضعًا بلا اتصاليذهب الصوت إلى شريك لتحويل الكلام إلى نص بحسب صفحة الخصوصية لديهجزء من Raycast Pro بسعر 10 دولارات شهريًا
Wispr Flowلاالتحويل إلى نص يجري دائمًا في السحابة بحسب صفحة الخصوصية لديهخطة مجانية بـ 2,000 كلمة أسبوعيًا على سطح المكتب

يعرض ملخص تطبيقات تحويل الكلام إلى نص المجانية التفاصيل كاملة، وتقارن صفحة بديل superwhisper أقرب خطة مدفوعة، وتشرح صفحة تطبيق Whisper على Mac تشغيل Whisper نفسه على Mac.

إذا طلب الإنترنت

إذا طلب شيء ما اتصالًا، فجرّب هذه الخطوات بالترتيب:

  1. انظر إلى النموذج الذي اخترته. النموذج الذي اخترته في صفحة AI Models ولم يُثبَّت بعد يحتاج إلى تنزيل واحد.
  2. تحقق من الإصدار الذي لديك. يحتاج إصدار Homebrew إلى نموذج كلام قبل أول إملاء.
  3. تحقق من لغة إملاء Apple. إذا كنت تستخدم إملاء Apple، فاللغة التي لا دعم لها على الجهاز تذهب إلى Apple. وإعدادات لوحة المفاتيح تقول أي لغة هي.
  4. تحقق من الجهاز. يقول دليل Sonoma من Apple إن إملاء Apple على Mac بمعالج Intel يرسل كلماتك إلى Apple. أما YapToText فيحتاج إلى شريحة Apple.

وإذا توقف إملاء Apple نفسه عن العمل تمامًا، ففي صفحة الإملاء لا يعمل على Mac الحلول بالترتيب.

ما لا يغيّره العمل بلا اتصال

  • أول إملاء بعد التشغيل. ينتظر لحظة ريثما يُحمَّل النموذج.
  • البطارية. تشغيل النماذج على Mac يستهلك طاقة. تستطيع صفحة Energy إلغاء تحميلها أبكر، أو التحول إلى نماذج أخف على البطارية.
  • الجهاز المطلوب. تحتاج إلى شريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. ولا يُدَّعى شيء عن Intel.

لماذا يهم العمل بلا اتصال إلى جانب الخصوصية

العمل بلا اتصال جزء أيضًا من سبب كون التطبيق مجانيًا. لا يوجد خادم يُدفع ثمنه، فلا شيء نتقاضى عليه مالًا، ولا توجد رحلة ذهاب وإياب تنتظرها. يعرض History الوقت من الإيقاف إلى ظهور النص في كل إملاء، فترى السرعة على جهازك بنفسك بدلًا من تصديق رقم مني.

توضح صفحة الخصوصية مكان كل ملف، وتعرض صفحة تحويل الكلام إلى نص على Mac كيف يبدو يوم كامل معه، وتغطي صفحة تحويل الملفات إلى نص التسجيلات، وهي أيضًا تبقى على Mac.

وللعمل السري تحديدًا، يذهب دليل الإملاء الخاص أبعد، من إعدادات History إلى FileVault.

الخلاصة

  • YapToText. يعمل بلا اتصال من أول تشغيل في إصدار App Store، وبلا حساب.
  • إملاء Apple. يعمل بلا اتصال على شريحة Apple في اللغات المدعومة. وإعدادات لوحة المفاتيح تقول هل هو كذلك عندك.
  • Wispr Flow. لا يعمل بلا اتصال: فالتحويل إلى نص فيه يجري دائمًا في السحابة.

ولكل ما يستحق الموازنة عند الاختيار، يستعرضه برنامج إملاء لـ Mac لا يكلّف شيئًا ولا يرفع شيئًا.

أوقف Wi-Fi وأمل: الاختبار يستغرق دقيقة ويحسم الأمر. وإذا لم يطابق شيء هنا ما تراه، فـأخبرني على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يعمل YapToText بلا إنترنت؟

نعم. النموذجان كلاهما داخل إصدار App Store، ولا شيء في الإملاء يستخدم الشبكة. أما إصدار Homebrew فيحتاج أولًا إلى تنزيل نموذج كلام واحد.

هل يعمل إملاء Apple بلا اتصال على Mac؟

على Mac بشريحة Apple وفي اللغات المدعومة، نعم. تبين إعدادات لوحة المفاتيح هل يُعالَج إملاؤك على الجهاز. وعلى Mac بمعالج Intel أو في لغة غير مدعومة، يقول دليل Sonoma من Apple إنه يُرسل إلى Apple.

أي تطبيقات الإملاء المجانية على Mac تعمل بلا اتصال؟

YapToText وHandy، والنماذج المحلية في superwhisper وSpokenly وHarker وOpenWhispr. وإملاء Apple في اللغات المدعومة على شريحة Apple. أما Wispr Flow فلا: لأن التحويل إلى نص فيه يجري دائمًا في السحابة.

هل الإملاء بلا اتصال أقل دقة؟

ليس بسبب كونه بلا اتصال. ما تحصل عليه يتوقف على النموذج والميكروفون. يشغّل YapToText نموذج Whisper Large v3 Turbo (Q5) افتراضيًا، وتقيّم صفحة AI Models كل نموذج بنجوم للدقة والسرعة.

هل الإملاء على Mac خاص؟

يتوقف ذلك على التطبيق وعلى Mac. يقول دليل Apple إن عليك أن تتحقق من إعدادات لوحة المفاتيح لتعرف هل يُعالَج إملاؤك على الجهاز. أما YapToText فيُبقي صوتك على Mac، بلا حساب وبلا تحليلات.

هل YapToText متوافق مع HIPAA؟

لا أقدّم أي ادعاء بخصوص HIPAA، وليس في هذه الصفحة مشورة قانونية. ما أستطيع قوله هو ما تفعله الشفرة: صوتك لا يغادر Mac، ولا يوجد حساب ولا تحليلات ولا تتبع، والاستخدام الوحيد للشبكة هو تنزيل نموذج تبدؤه أنت بنفسك. وHistory ملف عادي في حاوية التطبيق نفسه على Mac، ولا يزامن التطبيق شيئًا ولا ينسخه احتياطيًا، وحذف التطبيق يحذف كل ذلك. أما هل يفي هذا بالتزاماتك فسؤال لمن يضع تلك الالتزامات.

هل يعمل superwhisper بلا اتصال؟

نعم، بنماذج Whisper المحلية في الخطة المجانية. أما نماذجه السحابية، وهي مع Pro، فتحتاج إلى اتصال.

هل يعمل MacWhisper بلا اتصال؟

نعم. تقول سياسة الخصوصية فيه إن جميع وظائفه تعمل على جهازك، عدا تحليلات مجهولة عن حالة الترخيص. أما مزودو التحويل السحابي الاختياريون ومزودو الذكاء الاصطناعي المربوطون فيتصلون بالإنترنت.

هل يعمل Willow Voice بلا اتصال؟

في Pro فقط. يذكر مركز المساعدة في Willow الإملاء بلا اتصال ضمن خطة Pro، ويقول إن Willow يستخدم نماذج ذكاء اصطناعي سحابية.

هل يعمل Typeless بلا اتصال؟

لا. تقول الأسئلة الشائعة في Typeless إن كل ميزة تحتاج إلى اتصال بالإنترنت في كل الخطط، وتقول سياسة الخصوصية فيه إن الصوت يُعالَج على خوادم سحابية.