كيف تحوّل تسجيل Zoom إلى نص على Mac مجانًا، دون تسجيل سحابي
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في
لتحويل تسجيل Zoom إلى نص على Mac مجانًا، سجّل الاجتماع على حاسوبك في Zoom، واعثر على ملف MP4 أو M4A الذي يحفظه Zoom، وهو افتراضيًا في مجلد Zoom داخل Documents، ثم أفلته على بطاقة Transcribe a file في YapToText الذي يحوّله إلى نص عادي على Mac لديك. يقول مركز المساعدة في Zoom إن التسجيل على الحاسوب متاح للمشتركين المجانيين والمدفوعين، فلا يحتاج هذا الطريق إلى تسجيل سحابي ولا إلى خطة Zoom مدفوعة.
أطوّر YapToText لأنني أجد صعوبة في الكتابة بيدي، وإعادة كتابة ساعة من اجتماع مشقة أفضّل تجنبها. هو مجاني، بلا حساب، ويحتاج إلى Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث. وأمران من البداية: YapToText لا يسجل المكالمة، بل Zoom يفعل، وما يعود هو الكلمات، بلا وسوم للمتحدثين ولا طوابع زمنية. وإذا كان ملف يرفض التحول إلى نص أصلًا، فإن حلول التسجيل الذي لا يتحول إلى نص أدناه.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
في هذه الصفحة: 13 قسمًا
الخطوات
- أنشئ تسجيلًا على الحاسوب للاجتماع في Zoom، بموافقة الجميع.
- بعد الاجتماع افتح Documents ثم Zoom، واعثر على ملف M4A أو MP4.
- افتح صفحة Utility في YapToText واختر Raw Transcription في قائمة النمط ببطاقة Transcribe a file.
- أفلت الملف على البطاقة، أو انقر Choose File واخترْه.
- انقر Copy، أو Insert لكتابة النص في التطبيق الذي كنت تستخدمه قبل ذلك.
سجّل الاجتماع على Mac، بموافقة الجميع
يعمل YapToText على ملف، فلا بد أن يأتي التسجيل من Zoom. يسمي Zoom التسجيل المحفوظ على جهازك تسجيلًا على الحاسوب، ويقول دليله لبدء تسجيل كهذا إنه متاح للمشتركين المجانيين والمدفوعين في تطبيق Zoom لسطح المكتب على Windows وmacOS وLinux. Zoom يصنع التسجيل، وYapToText يقرأ الملف بعد ذلك.
تسجيل الناس مسألة موافقة قبل أن يكون مسألة برنامج. تقول صفحات المساعدة في Zoom إن المشاركين يُبلَّغون حين يبدأ التسجيل، أو حين ينضمون إلى اجتماع يجري تسجيله أصلًا، وإن من يستخدم تطبيق سطح المكتب أو الهاتف يرى إشعار موافقة على التسجيل يستطيع فيه النقر على OK ليبقى أو يغادر الاجتماع. ولا أنصح بالاعتماد على الإشعار وحده. اسأل قبل أن تسجل، وسجّل من وافقوا فقط. القواعد تختلف من مكان إلى آخر، وليست لدي خلفية قانونية، فتحقق من القواعد التي تنطبق عليك وعلى كل من في المكالمة.
- اسأل بصوت مسموع. ضع السؤال والأجوبة في بداية التسجيل، ليكون "نعم" في الملف أيضًا.
- اطلب من الناس ذكر أسمائهم. جولة أسماء في البداية تفيدك لاحقًا، لأن النص لن يقول من يتكلم.
- تحقق من مكان الحفظ. التسجيل على الحاسوب يُحفظ على حاسوب من سجّله. وإذا كان غيرك هو المضيف، فاطلب منه الملف.
لا يستطيع YapToText فعل هذا الجزء عنك. فهو لا يسجل المكالمات ولا صوت النظام، وهو افتراضيًا يترك الميكروفون بعد نحو ثانية من كل إملاء. وإذا أردت تطبيقًا يسجل المكالمة بنفسه، فإن MacWhisper Pro يذكر Zoom ضمن الاجتماعات التي يسجلها، وتغطي مقارنة MacWhisper ما يفعله غير ذلك.
اعثر على الملف الذي حفظه Zoom
يذكر مركز المساعدة في Zoom المكان الافتراضي للتسجيلات على الحاسوب في Mac بأنه /Users/[Username]/Documents/Zoom. افتح Documents ثم Zoom، فيكون التسجيل هناك.
الخطوة 1: دع Zoom ينتهي
- أنت: أنهِ الاجتماع، أو أوقف التسجيل، وامنح Zoom لحظة.
- Zoom: يعالج التسجيل. ويقول دليله أن تفتح مجلد التسجيل حين ينتهي الاجتماع وتنتهي معالجة التسجيل.
- التحقق: بعد اجتماع طويل، امنحه وقتًا. تظهر ملفات التسجيل في المجلد حين تنتهي المعالجة.
الخطوة 2: افتح المجلد
- أنت: في Finder، افتح Documents ثم Zoom. وإذا اخترت مكانًا آخر، فافتح تطبيق Zoom لسطح المكتب، وانقر صورة ملفك الشخصي، ثم Settings، ثم تبويب Recording، واقرأ الحقل Storage location ضمن Local recording storage.
- macOS: يعرض المجلد الذي حفظ فيه Zoom.
- التحقق: ترى ملفات اجتماعك. وإذا لم تكن هناك، فالحقل Storage location يقول أين وضعها Zoom.
يسرد دليل Zoom عن صيغ ملفات التسجيل ما ستجده:
- MP4. الصوت والفيديو، ويُسمى افتراضيًا video متبوعًا برقم.
- M4A. الصوت وحده، ويُسمى افتراضيًا audio متبوعًا برقم.
- TXT وVTT. ملفات نصية، مثل chat.txt لرسائل الدردشة المحفوظة. وليست صوتًا، فليست ما تفلته على YapToText.
MP4 وM4A كلاهما حاوية يتعرف عليها YapToText. وأنصح بإفلات ملف M4A: فهو الصوت وحده، وفي الفيديو لا يحوّل YapToText إلا المسار الصوتي على أي حال. ويغطي دليل تحويل الفيديو إلى نص ملفات MP4 من أي مصدر آخر.
وإذا سُجل الاجتماع في السحابة بدلًا من ذلك، فيقول Zoom إن التسجيلات السحابية تُخزَّن في سحابة Zoom ويمكن تنزيلها من بوابة Zoom على الويب. نزّل الملف إلى Mac، فيذهب إلى البطاقة بالطريقة نفسها.
حوّل التسجيل إلى نص باستخدام YapToText
YapToText مجاني على Mac App Store، ويحوّل الكلام إلى نص بواسطة Whisper Large v3 Turbo (Q5)، نموذج الكلام داخل التطبيق، على Mac لديك. لا يُرفع أي شيء عن الاجتماع. أضف الأسماء، واختر النمط، وأفلت الملف، وخذ النص.
الخطوة 1: أضف الأسماء أولًا
- أنت: في صفحة Dictionaries، أضف أسماء الحاضرين في الاجتماع وشركتك ومنتجاتك ومصطلحاتك. اكتب الإملاء الذي تتوقع أن يسمعه في Heard والإملاء الصحيح في Replace with، ثم اضغط Add.
- YapToText: يسلّم جانب Replace with إلى Whisper ككلمات يصغي إليها، ثم يصحح ما يفلت. وتنطبق قواميسك على تحويل الملفات إلى نص كما تنطبق على الإملاء.
- التحقق: الإدخالات في قاموس مشغَّل.
الخطوة 2: اختر النمط
- أنت: افتح صفحة Utility. في قائمة النمط الخاصة ببطاقة Transcribe a file، اختر Raw Transcription للكلمات كما قيلت، أو Note لعناوين قصيرة ونقاط.
- YapToText: يستخدم ذلك النمط للملف. لا يمس Raw Transcription أي نموذج ذكاء اصطناعي أبدًا، وأي نمط آخر يشغّل تنقيحه على النتيجة.
- التحقق: تعرض القائمة النمط الذي تريده.
الخطوة 3: أفلت التسجيل
- أنت: اسحب ملف M4A أو MP4 من مجلد Zoom إلى البطاقة، أو انقر Choose File واخترْه.
- YapToText: يتعرف على الملف من محتواه لا من امتداده ويحوّله إلى نص على Mac لديك. والتسجيل الذي يزيد على 4 دقائق يُقطع عند اللحظات الهادئة إلى مقاطع طول كل منها نحو 2 دقيقة.
- التحقق: يظهر النص في البطاقة. وإذا ظهر خطأ بدلًا منه، ففي السلم أدناه الحلول.
الخطوة 4: خذ النص
- أنت: انقر Copy، أو Insert لكتابة النص في التطبيق الذي كنت تستخدمه قبل ذلك.
- YapToText: يسلّم نصًا عاديًا. ويمرره Send below إلى البطاقة التالية، Transform text، التي تستطيع إعادة كتابته عبر نمط مثل Note.
- التحقق: الاجتماع في ملاحظاتك أو مستندك أو بريدك.
لا حد لدقائق الملف ولا شيء يُحتسب بالعداد، فاجتماع مدته ساعة يستغرق وقتًا أطول لا غير، على شريحة Mac نفسها. والمهمة نفسها موجودة في لوحة شريط القوائم باسم Transcribe file: يستخدم هذا الطريق نمطك الحالي، وينسخ النص إلى الحافظة، ويحفظه في History باسم الملف، حيث تضم قائمة التصدير لكل إدخال الخيار Export Text لحفظ ملف .txt. أما بطاقة Utility فلا تحتفظ بشيء، ويغطي دليل صفحة Utility بطاقاتها الأخرى.
احصل على كلام كل متحدث من ملفات صوت منفصلة
لا يستطيع YapToText التمييز بين الأصوات، لكن Zoom يستطيع فصلها لك. يصف دليل Zoom لبدء تسجيل على الحاسوب إعدادًا اسمه Record a separate audio file for each participant. شغّله قبل أن تسجل. وبعد الاجتماع افتح مجلد التسجيل ثم المجلد Audio Record داخله، فيكون صوت كل مشارك ملفًا مستقلًا، باسم يبدأ باسم ذلك الشخص. ويعطي دليل صيغ الملفات في Zoom النمط: audio ثم الاسم ثم رقم، وينتهي بـ .m4a. ملف لكل شخص يعطيك نصًا لكل شخص، موسومًا أصلًا باسم ملفه.
- حوّل كل ملف إلى نص. أفلتها على البطاقة واحدًا بعد آخر، والصق كل نص تحت اسم صاحبه.
- توقع الصمت. المسار هادئ حين يتكلم الآخرون. والمسار لمن لم يتكلم قط يعود بأنه لم يُعثر على كلام.
- اعرف الفجوة. لا يضيف YapToText طوابع زمنية، فلا يستطيع دمج المسارات في محادثة واحدة. ويصلح هذا أكثر حين تحتاج إلى ما قاله كل شخص، كما في ندوة أو جولة تحديثات، لا إلى الأخذ والرد.
لم أجرّب ملفات Zoom لكل مشارك بنفسي. فهي ملفات M4A، وهي حاوية يتعرف عليها YapToText، فأتوقع أن تتصرف كأي تسجيل آخر. وإن لم تفعل، فـأخبرني على GitHub.
قارن نص Zoom السحابي بـ YapToText
لدى Zoom نص خاص به، لكن للتسجيلات السحابية فقط. ويقول دليله عن التسجيلات على الحاسوب إنها لا تدعم تحويل الصوت إلى نص، وهذه هي الفجوة التي تسدها هذه الصفحة.
راجعتُ support.zoom.com في 5 أكتوبر 2026. الخطط والميزات تتغير، فتحقق مما يشمله حسابك.
| نص تسجيل Zoom السحابي | تسجيل Zoom على الحاسوب ثم YapToText | |
|---|---|---|
| خطة Zoom | تحويل الصوت إلى نص يحتاج إلى حساب Pro أو Business أو Education أو Enterprise بحسب Zoom | التسجيل على الحاسوب للمشتركين المجانيين والمدفوعين بحسب Zoom |
| ما يشغّله | التسجيل السحابي وتحويل الصوت إلى نص، كلاهما مفعَّل | لا شيء لتفعيله في YapToText |
| من يسجل | المضيفون والمضيفون المشاركون يبدؤون التسجيل السحابي بحسب Zoom | من يصنع التسجيل على الحاسوب |
| أين يقيم التسجيل | سحابة Zoom | Mac لديك، في Documents ثم Zoom افتراضيًا |
| ما تحصل عليه | ملف VTT منفصل، مقسّم إلى أقسام بطوابع زمنية، ويقول Zoom إنك تستطيع تعديله | نص عادي تنسخه أو تدرجه، بلا طوابع زمنية |
| تكلفة النص | جزء من خطة Zoom مدفوعة | مجاني، بلا خطة مدفوعة |
إذا كانت خطتك تنتج نصوصًا سحابية أصلًا، فاستخدمها حين تريد طوابع زمنية. وإذا لم تكن كذلك، أو كان الاجتماع لا ينبغي أن يبقى في سحابة أحد، فالتسجيل على الحاسوب مع YapToText يعطيك الكلمات مجانًا. نص Zoom يأتي بطوابع زمنية وخطة مدفوعة. ونص YapToText يأتي بلا هذا ولا ذاك. ولدى Microsoft Teams نصوص اجتماعاته الخاصة، ويغطي دليل Teams ما توثقه Microsoft.
إذا لم يتحول تسجيل Zoom إلى نص
ابدأ بالملف ثم بالإعدادات. عند الشك، أعطِ YapToText ملف M4A، أي الصوت وحده.
- انتظر Zoom. إذا لم يكن في المجلد ملف MP4 أو M4A بعد، فإن Zoom لم ينه معالجة التسجيل.
- اختر ملف الصوت. chat.txt وملفات VTT نصوص لا صوت. أفلت ملف M4A أو MP4.
- شغّله. إذا قالت البطاقة إنه لم يُعثر على كلام، فاستمع إلى الملف. تسجيل بلا صوت، أو بصوت خافت من المصدر، لا يترك لأي نموذج كلام ما يعمل عليه.
- انظر إلى الكلمات الخام. شغّله مرة أخرى بنمط Raw Transcription لترى ما سمعه النموذج قبل أي تنقيح.
- اضبط اللغة. تبدأ قائمة Language في صفحة AI Models بلغة النظام على Mac لديك. وللاجتماع بلغة أخرى، اختر تلك اللغة أو Auto-detect language. يسرد دليل اللغات جميع اللغات الـ 29.
- صدّر الصوت وحده. افتح ملف MP4 في QuickTime Player واختر File, Export As, Audio Only. تقول Apple إن ذلك يحفظ ملف صوت MPEG 4 بمسار AAC، يمكنك إفلاته على البطاقة بدلًا من الفيديو.
- جرّب نموذج كلام أكبر. نزّل واحدًا من Dictation Model Library في صفحة AI Models وشغّل الملف من جديد. وتنزيل نموذج هو استخدام الشبكة الوحيد الذي يبدؤه التطبيق.
يشرح دليل AI Models كل نموذج وحجمه، ويسرد دليل تحويل أي ملف صوتي إلى نص على Mac كل صيغة يقرؤها YapToText.
ما لا يستطيع فعله
- تسجيل الاجتماع. لا يسجل المكالمات ولا صوت النظام، ولا ينضم إلى الاجتماعات. تسجيل Zoom نفسه هو الذي يصنع الملف.
- قول من تكلم. لا توجد وسوم للمتحدثين. وملفات الصوت المنفصلة في Zoom، المذكورة أعلاه، أقرب ما يكون إلى ذلك.
- الطوابع الزمنية والترجمات المصاحبة. لا يضيف طوابع زمنية ولا يصدّر ملف ترجمات مصاحبة. النسخة المجانية من MacWhisper تصدّر ترجمات مصاحبة بصيغتي .srt و.vtt، ونص Zoom السحابي مزوّد بطوابع زمنية.
- الدفعات. يأخذ ملفًا واحدًا في كل مرة ولا يراقب مجلد Zoom.
- الترجمة أثناء التحويل إلى نص. يكتب ما قيل، باللغة التي قيل بها. وللترجمة بعد ذلك، حدد النص واطلب من Quick Edit لغة أخرى، أو شغّل Translate to English، وهو أحد AI Actions المضمّنة.
- بعض أجهزة Mac والإصدارات. يحتاج إلى macOS 14 أو أحدث على شريحة Apple، ولا يُدَّعى شيء عن أجهزة Mac بمعالج Intel. وإصدار Homebrew يأتي بلا النماذج ولا يستطيع التحويل إلى نص حتى تنزّل نموذج كلام. يغطي ذلك دليل التثبيت.
يعطيك ما قيل في الاجتماع، لا من قاله ولا متى.
الخلاصة
- سجّل. أنشئ تسجيلًا على الحاسوب في Zoom، بموافقة الجميع.
- اعثر عليه. افتح Documents ثم Zoom، أو أينما يشير Storage location في Zoom، وخذ ملف M4A.
- حوّله إلى نص. أفلته على بطاقة Transcribe a file في YapToText وانسخ النص، مجانًا وعلى Mac لديك.
Zoom يسجل، وMac لديك يحوّله إلى نص، ولا يضطر الاجتماع إلى مغادرة جهازك.
وإذا لم يتحول تسجيل Zoom إلى نص ولم ينفع السلم، فاضغط Copy Diagnostics في Settings, About وافتح issue على GitHub مع نوع الملف. أقرأ كل ما يصلني.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0076922 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0058006 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0064394 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059856 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0062627 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0064927 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059819 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0068402 (تاريخ المراجعة 5/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://www.macwhisper.com (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
أسئلة
كيف أحوّل تسجيل Zoom إلى نص مجانًا على Mac؟
سجّل الاجتماع على حاسوبك في Zoom، ثم أفلت ملف M4A أو MP4 من Documents ثم Zoom على بطاقة Transcribe a file في YapToText. يحوّل التسجيل إلى نص عادي على Mac لديك، مجانًا.
هل أحصل على نص Zoom دون تسجيل سحابي؟
ليس من Zoom نفسه: يقول دليل Zoom إن التسجيلات على الحاسوب لا تدعم تحويل الصوت إلى نص. لكن يمكنك تحويل ملف التسجيل على الحاسوب إلى نص بتطبيق Mac مثل YapToText، دون رفع أي شيء.
أين يحفظ Zoom التسجيلات على Mac؟
يذكر مركز المساعدة في Zoom المكان الافتراضي بأنه /Users/[Username]/Documents/Zoom. وللتحقق من مكانك افتح تطبيق Zoom لسطح المكتب، وانقر صورة ملفك الشخصي، ثم Settings، ثم تبويب Recording، واقرأ الحقل Storage location.
هل تتضمن خطة Zoom المجانية نصوصًا؟
تحويل الصوت إلى نص في Zoom للتسجيلات السحابية، ويذكر Zoom حسابات Pro أو Business أو Education أو Enterprise له. أما التسجيل على الحاسوب فمتاح للمشتركين المجانيين والمدفوعين، ويمكن تحويل ملفه إلى نص على Mac لديك.
هل يسجل YapToText اجتماعات Zoom؟
لا. فهو لا يسجل المكالمات ولا صوت النظام. Zoom يصنع التسجيل، بموافقة الجميع، وYapToText يحوّل الملف إلى نص بعد ذلك.
هل يظهر النص من قال ماذا؟
لا. يعيد YapToText نصًا عاديًا بلا وسوم للمتحدثين ولا طوابع زمنية. أما إعداد Zoom لتسجيل ملف صوت منفصل لكل مشارك فيتيح لك تحويل مسار كل شخص إلى نص على حدة.