MacWhisper مقابل Whisper Transcription: مقارنة بين النسخة المنزّلة مباشرة وإصدار App Store
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في
MacWhisper وWhisper Transcription هما التطبيق نفسه من المطوّر نفسه، يُباعان بطريقتين. MacWhisper هو النسخة المنزّلة مباشرة، وتُدفع مرة واحدة. وWhisper Transcription هو الإصدار الموجود على Mac App Store وعلى iOS App Store، بالاشتراكات. التحويل الأساسي إلى نص مشترك بينهما. أما الفرق الكبير فهو أن النسخة المنزّلة مباشرة وحدها تستطيع الإملاء في أي حقل نص على Mac، وهي وحدها تقبل مفتاح ترخيص.
أطوّر YapToText، وهو تطبيق مختلف لأجهزة Mac للإملاء وتحويل الملفات إلى نص، فاقرأ ما أقوله عن MacWhisper مع وضع ذلك في الحسبان. كل معلومة عن MacWhisper هنا مصدرها مركز المساعدة الخاص به، وقد قرأته في 9 و10 أكتوبر 2026.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
المقارنة جنبًا إلى جنب
من مقال المساعدة في MacWhisper المعنون MacWhisper & Whisper Transcription Difference، قرأته في 9 و10 أكتوبر 2026.
| MacWhisper (نسخة منزّلة مباشرة) | Whisper Transcription (App Store) | |
|---|---|---|
| من أين تحصل عليه | macwhisper.com، عبر Gumroad | Mac App Store وiOS App Store |
| كيف تدفع | ترخيص واحد مدى الحياة يُدفع مرة واحدة | اشتراك أسبوعي أو شهري أو سنوي |
| الإملاء في أي تطبيق | نعم | لا |
| يكتشف الاجتماعات ويعرض تسجيلها | نعم | لا |
| مزودو الذكاء الاصطناعي | جميعهم | عدد أقل، بسبب قيود App Store |
| أداة سطر الأوامر وMDM وحزم الجملة | نعم | لا |
| مفتاح الترخيص | يعمل هنا | لا يوجد حقل له |
| iPhone وiPad | لا | نعم، وكل النماذج المحلية مجانية الاستخدام |
لماذا لا يوجد الإملاء في إصدار App Store
يقول مقال الإملاء في MacWhisper إن الإملاء موجود فقط في النسخة المباعة على macwhisper.com، وليس في نسخة App Store، بسبب قيود تفرضها Apple على التطبيقات المباعة على Mac App Store. فإذا أردت أن تتكلم في Mail أو Slack أو متصفح عبر MacWhisper، فاشترِ النسخة المنزّلة مباشرة.
أيهما تشتري
- تريد الإملاء أو اكتشاف الاجتماعات أو أداة سطر الأوامر. النسخة المنزّلة مباشرة.
- تريد أن تدفع مرة واحدة. النسخة المنزّلة مباشرة.
- تريده على iPhone أو iPad. Whisper Transcription. على iOS كل النماذج المحلية مجانية الاستخدام.
- تحوّل الملفات إلى نص من حين لآخر فقط. أيٌّ منهما. النسخة المجانية المنزّلة مباشرة تحوّل الملفات إلى نص بنماذج محلية.
المفتاح المشترى من macwhisper.com لا يفتح إصدار App Store، واشتراك App Store لا يعطيك مفتاحًا للنسخة المنزّلة مباشرة. حدد أي إصدار تحتاج إليه قبل أن تدفع، لأن عملية الشراء لا تنتقل بين الإصدارين.
اشتراك Assistant
في Whisper Transcription اشتراك اختياري اسمه Assistant للتحويل السحابي إلى نص، والترجمة بالذكاء الاصطناعي للنصوص المفرغة، والمحادثة حول نص مفرغ. يقول مركز المساعدة إنه اختياري وإنك تستطيع إضافة مفتاح API الخاص بك بدلًا منه. وعلى iOS لا يوجد فتح لإصدار Pro أصلًا: النماذج المحلية مجانية، والاشتراك يغطي فقط ميزات المساعدة هذه.
تطبيق على App Store يملي فعلًا
هذا القيد ليس عامًا. YapToText، وهو تطبيقي، موجود على Mac App Store ومجاني، ويملي في أي تطبيق: تمنحه إذن تسهيلات الاستخدام مرة واحدة، ثم تضغط على Right Command وتتكلم، فيصل النص إلى المؤشر. وهو يحوّل ملفات الصوت والفيديو إلى نص أيضًا. ليس فيه تسميات للمتحدثين ولا ترجمات مصاحبة ولا تطبيق لـ iPhone، ولهذه الأمور يكون MacWhisper هو الخيار. صفحة بديل MacWhisper فيها المقارنة الكاملة.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الخلاصة
- الأساس نفسه. مطوّر واحد وإصداران.
- النسخة المنزّلة مباشرة. تُدفع مرة واحدة، وفيها الإملاء والاجتماعات وأداة سطر الأوامر ومفتاح الترخيص.
- App Store. اشتراك، ولا إملاء في التطبيقات الأخرى، مع iPhone وiPad.
- المشتريات. لا تنتقل بين الإصدارين.
إذا تغيرت الإصدارات، فـافتح issue على GitHub وسأحدّث هذه الصفحة. أقرأ كل ما يصلني.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/33-macwhisper-for-ios (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/39-licensing (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (تاريخ المراجعة 10/10/2026)
أسئلة
هل Whisper Transcription هو نفسه MacWhisper؟
المطوّر نفسه والأساس نفسه. Whisper Transcription هو إصدار App Store، بالاشتراكات ومن دون إملاء في التطبيقات الأخرى. أما MacWhisper فهو النسخة المنزّلة مباشرة.
هل في نسخة MacWhisper على App Store إملاء؟
لا. يقول مركز المساعدة لديه إن الإملاء موجود فقط في النسخة المباعة على macwhisper.com.
هل أستطيع استخدام مفتاح ترخيص MacWhisper في نسخة App Store؟
لا. إصدار App Store ليس فيه حقل لمفتاح الترخيص.
هل MacWhisper على Gumroad موثوق؟
نعم. يقول مركز المساعدة لديه إن النسخة المنزّلة مباشرة تُباع عبر Gumroad، وإن رسالة الترخيص تأتي من Gumroad.
هل يوجد MacWhisper لـ iPhone؟
Whisper Transcription موجود على iOS App Store، وكل النماذج المحلية فيه مجانية الاستخدام.