بديل مجاني ومفتوح المصدر لـ superwhisper على Mac

بقلم · نُشر في

YapToText بديل مجاني ومفتوح المصدر لـ superwhisper على Mac: مفتاح للتسجيل ونموذج Whisper محلي، كما في superwhisper، مع تنقيح بالذكاء الاصطناعي وتحرير بالصوت وتحويل الملفات إلى نص، وكلها مضمّنة بدل أن تُحجب خلف Pro. لدى superwhisper باقة مجانية حقيقية لا تنتهي، ويعمل أيضًا على Windows وiPhone وAndroid، ولذلك تبيّن هذه الصفحة ما تحتفظ به وما يتغير ومتى تبقى معه. وإذا لم يكن تطبيق واحد كافيًا للاختيار، فهناك خمسة بدائل أخرى مقارنة أدناه.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 11 قسمًا
  1. جنبًا إلى جنب
  2. ما تحتفظ به وما يتغير
  3. خمسة بدائل أخرى لـ superwhisper
  4. انتقل في نحو عشر دقائق
    1. الخطوة 1: اختر مفتاحك
    2. الخطوة 2: انقل مفرداتك واستبدالاتك
    3. الخطوة 3: أعد بناء نمط مخصص
  5. إذا خرجت كلمة خاطئة
  6. ما يفعله superwhisper ولا يفعله YapToText
  7. الخلاصة
  8. الأدلة
  9. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  10. المصادر
  11. أسئلة

جنبًا إلى جنب

يدي تجعلان الكتابة صعبة، فأُملي كل يوم، وsuperwhisper، الذي يكتبه كثيرون super whisper، هو أقرب التطبيقات شبهًا بـ YapToText. أنا من بنى YapToText، فاقرأ ما أقوله عن superwhisper وفي بالك ذلك. كل معلومة أذكرها عن superwhisper أدناه مصدرها superwhisper.com ووثائقه، وقد قرأتها في 3 أكتوبر 2026.

روجع في 3 أكتوبر 2026 على superwhisper.com.

YapToTextsuperwhisper
السعرمجاني، بلا باقة مدفوعةباقة مجانية، وPro بسعر 8.49 دولار في الشهر، أو 84.99 دولار في السنة، أو 249.99 دولار مرة واحدة
في الباقة المجانيةكل شيءإملاء غير محدود بنماذج Whisper محلية، ومفردات مخصصة، واستبدالات نصية، وحتى نمطين من دون معالجة بالذكاء الاصطناعي
التنقيح والتنسيق بالذكاء الاصطناعينعم، على Mac، مجانًاPro
تحرير النص المحدد بالصوتنعم، Quick Edit، مجانًاSuper Mode، Pro
تحويل الملفات إلى نصنعم، مجانًا، بنص عاديPro
نماذج الكلام11 نموذج Whisper، إضافة إلى ملفاتكWhisper مجانًا، وParakeet وCohere Transcribe والنماذج السحابية في Pro
إلى أين يذهب الصوتيبقى على Macالنماذج المحلية على Mac، والنماذج السحابية في Pro
يبدّل الأنماط بحسبالتطبيق، أو اختصار خاص بالنمط، أو مفتاح رقم وأنت تتكلمالتطبيق أو موقع الويب، أو اختصار Change Mode، أو شريط القوائم، أو رابط عميق
مفتوح المصدرنعم، GPL-3.0غير مذكور
الأجهزةMacMac وWindows وiPhone وAndroid، برخصة Pro واحدة لها جميعًا
متطلبات Macشريحة Apple، ونظام macOS 14 أو أحدثmacOS 14 أو أحدث للإصدارات الحالية، ويُقترح استخدام النماذج السحابية على أجهزة Mac بمعالج Intel
اللغات29، مع الاكتشاف التلقائيأكثر من 100

تضيف المقارنة الكاملة كلًّا من Wispr Flow وMacWhisper وVoiceInk وإملاء Apple، وتغطي صفحة بديل VoiceInk الخيار الآخر المفتوح المصدر.

كل باقة من باقات superwhisper، مع ما تتركه الباقة المجانية، موجودة في صفحة أسعار superwhisper.

ما تحتفظ به وما يتغير

هذا هو الانتقال مهمة بمهمة، superwhisper أولًا وYapToText ثانيًا. تحتفظ بالإملاء المحلي بـ Whisper، ويتوقف نصف الذكاء الاصطناعي عن كونه مدفوعًا.

  • الإملاء في أي تطبيق. تشمل الباقة المجانية في superwhisper إملاءً غير محدود بأي نموذج Whisper محلي. ويأتي YapToText بنموذج Whisper Large v3 Turbo (Q5)، حجمه 574 ميغابايت، داخل التطبيق، ويكتب عند مؤشرك حين تنقر على Right Command وتتكلم ثم تنقر عليه مرة أخرى.
صفحة AI Models في YapToText: النموذجان Whisper Large v3 Turbo (Q5) وPhi-3.5 Mini Instruct عليهما علامة Included، ومكتبة النماذج أسفلهما.
الشكل 1. صفحة AI Models: نموذج Whisper Large v3 Turbo (Q5) مضمّن ومحدد، وتعرض Dictation Model Library تحته نماذج Whisper الأخرى مع تقييمها بالنجوم.
  • التنقيح والتنسيق. في الباقة المجانية من superwhisper تحصل على حتى نمطين من دون معالجة بالذكاء الاصطناعي. أما Super وMail وكل نمط آخر يمرر كلماتك عبر الذكاء الاصطناعي فهي في Pro. وفي YapToText يكون نمط Auto والأنماط المضمّنة الستة، Raw Transcription وClean Up وNote وEmail وMessage وCode Comment، مجانية، ويعمل نموذج التنقيح، Phi-3.5 Mini، على Mac. يبيّن دليل الأنماط ما يفعله كل نمط.
  • التحرير بالصوت. يأخذ Super Mode في superwhisper أوامر منطوقة على النص المحدد، مثل تحويله إلى نقاط، وهو ميزة في Pro. ويؤدي Quick Edit في YapToText العمل نفسه مجانًا: حدّد نصًا في أي تطبيق، وانقر على Right Option، وقل التعديل، وانقر مرة أخرى.
ملصق App Store بعنوان Edit anything by voice: بطاقة Quick Edit وهي تصغي، ثم تطبّق التعديل، ثم تنتهي.
الشكل 2. Quick Edit، النظير المجاني لـ Super Mode: تصغي البطاقة لتعديلك، وتطبقه على التحديد، وتقول Done.
  • السياق. يمكن لنمط في superwhisper أن يقرأ التطبيق النشط والنص الذي نسخته والنص الذي حددته، وهذه الخيارات تحتاج إلى Pro. وفي YapToText يستطيع تنقيح الذكاء الاصطناعي في كل نمط أن يرى التطبيق الذي تُملي فيه والنص الذي حددته والحافظة، بلا مقابل.
  • أسماؤك وكلماتك. تشمل الباقة المجانية في superwhisper مفردات مخصصة واستبدالات نصية. وتؤدي Dictionaries في YapToText المهمتين في مكان واحد: كل إدخال يقول ما سُمع وما يجب كتابته، والتهجئة التي تريدها تهيّئ نموذج الكلام أيضًا.
  • الملفات. تحويل الملفات إلى نص ميزة في Pro عند superwhisper. أما YapToText فيحوّل ملفات الصوت والفيديو، بما فيها Voice Memos، من صفحة Utility أو من شريط القوائم، مجانًا، بنص عادي. يشرحه دليل تحويل الملفات إلى نص.
  • السعر. Pro في superwhisper بسعر 8.49 دولار في الشهر أو 84.99 دولار في السنة أو 249.99 دولار مرة واحدة، ويحصل المستخدمون الجدد على 3,000 كلمة من ميزات Pro للتجربة. ولا يوجد Pro في YapToText إطلاقًا، والإكراميات الاختيارية لا تشتري أي ميزة.
  • تسهيلات الاستخدام. تقول صفحة تسهيلات الاستخدام في superwhisper إنه يلصق عند المؤشر، بجانب قارئات الشاشة مثل VoiceOver وNVDA. ويعلن YapToText كل حالة إلى VoiceOver ويقبل أي شيء يضغط مفتاحًا واحدًا مشغّلًا له، مع أنني لم أجرّب كل واجهات المفاتيح. وتغطي صفحة تسهيلات الاستخدام الإعدادات التي تساعد.
  • إلى أين يذهب صوتك. تقول سياسة الخصوصية في superwhisper، وآخر تحديث لها في 19 يونيو 2024، إن الصوت يُحوَّل إلى نص على جهازك وإنه لا تُجمع أي تسجيلات أو نصوص. أما نماذجه السحابية، من superwhisper وDeepgram وElevenLabs، فكلها في Pro. وليس في YapToText خيار سحابي إطلاقًا: صوتك لا يغادر Mac أبدًا.

خمسة بدائل أخرى لـ superwhisper

إذا لم يكن YapToText الأنسب لك، فهذه خمسة بدائل أخرى لـ superwhisper، ولكل منها صفحته الخاصة هنا. ثلاثة من الخمسة تنشر شفرتها، واثنان منها مجانيان.

روجعت من 3 إلى 5 أكتوبر 2026 على صفحات كل تطبيق.

السعرمفتوح المصدرإلى أين يذهب صوتكالتحرير بالصوت
VoiceInkتجربة 7 أيام، ثم 25 دولارًا مرة واحدة لـ 1 Macنعم، GPL v3على Mac افتراضيًا، مع سحابة اختيارية بمفتاحك الخاصنعم، عبر Ollama أو مزود سحابي
Handyمجاني، والتبرعات مرحب بهانعم، MITعلى حاسوبكغير مذكور
OpenWhisprإملاء محلي مجاني، وPro بسعر 8 دولارات في الشهرنعم، MITعلى حاسوبك، أو على سحابته إن اخترتنعم، بمفتاح الوكيل الصوتي الخاص به
Spokenlyمجاني بالنماذج المحلية، وPro بسعر 9.99 دولار في الشهرلا، ويقول موقعه إن شفرته مملوكةالسحابة افتراضيًا، وعلى الجهاز بعد أن تنزّل نموذجًا محليًاغير مذكور
MacWhisperنسخة مجانية، وPro بسعر 64 يورو مرة واحدةغير مذكورعلى Mac، مع مزودين سحابيين اختياريين تربطهم أنتغير مذكور

يتعمق استعراض تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر في الثلاثة المنشورة شفرتها، ويرتب استعراض تطبيقات الإملاء المجانية الباقات المجانية، ومنها باقة superwhisper، ويضع برامج الإملاء لنظام Mac مقارنة سبعة خيارات في جدول واحد.

انتقل في نحو عشر دقائق

يمكنك إبقاء superwhisper مثبتًا وأنت تجرّب. استبدالاتك النصية تنتقل تقريبًا واحدًا لواحد، لأن إدخال القاموس هو الفكرة نفسها.

ثبّت YapToText أولًا وفعّل إذنيه، الميكروفون وتسهيلات الاستخدام. يشرح ذلك دليل أول إملاء. وبعدها ثلاث خطوات خاصة بمن ينتقل من superwhisper.

الخطوة 1: اختر مفتاحك

  • أنت: في صفحة Dictation، في بطاقة Keys، أبقِ Right Command أو سجّل مفتاحًا آخر، واختر Tap to start / stop أو Hold to talk. وإذا اخترت الاختصار الذي يستخدمه superwhisper، فأغلق superwhisper أولًا.
  • YapToText: يصغي لذلك المفتاح وحده. ولا تُحسب النقرة إلا إذا لم يُضغط معها مفتاح آخر، فيظل Command C ينسخ.
  • تحقق: انقر داخل ملاحظة، وابدأ، وقل جملة واحدة، ثم أوقف. تتحول فقاعة كلام الكابيبارا في شريط القوائم إلى الأحمر وأنت تتكلم، وتصل الكلمات إلى مؤشرك. وإذا ذهبت إلى الحافظة بدلًا من ذلك، فإن تسهيلات الاستخدام لم تُفعَّل بعد.

الخطوة 2: انقل مفرداتك واستبدالاتك

  • أنت: في صفحة Dictionaries، أضف كل استبدال نصي من superwhisper كإدخال واحد: ما يسمعه تحت Heard، وما يجب أن يكتبه تحت Replace with، ثم Add. ولكلمة واحدة، حدّدها في أي ملاحظة، وانقر على Right Option، وقل add this to my dictionary.
  • YapToText: يطبق الإدخالات على كل نص بعد ذلك، ويهيّئ نموذج الكلام بالتهجئات التي تريدها.
  • تحقق: أملِ جملة فيها إحدى تلك الكلمات، فتخرج كما تريد. وإن لم تخرج، فافتح مجلد الكلمة في صفحة Dictionaries واضغط Generate variations لإضافة الطرق التي تُسمع بها خطأً.
صفحة Dictionaries في YapToText: تصحيحات مقترحة مثل thursday إلى Thursday، وقاموس General وفيه iPhone وWi-Fi.
الشكل 3. صفحة Dictionaries وقاموس General مفتوح: لكل إدخال زر Generate variations، وتقترح Suggested for you تصحيحات تتكرر في إملاءاتك.

الخطوة 3: أعد بناء نمط مخصص

  • أنت: في صفحة Modes، اضغط New Mode، وفعّل Rewrite the transcript with AI، والصق تعليمات superwhisper تحت Instructions. وتحت Apps that use this mode أضف التطبيقات التي يجب أن يعمل فيها تلقائيًا.
  • YapToText: يمرر تلك التعليمات عبر نموذج التنقيح على Mac كلما كان ذلك النمط قيد الاستخدام.
  • تحقق: في بطاقة Try it out، الصق نموذجًا واضغط Preview with AI. فالنتيجة Result هي ما سيكتبه النمط.
صفحة Modes في YapToText: Auto في الأعلى، ثم Raw Transcription وClean Up وNote وEmail وMessage وCode Comment، مرقمة من 2 إلى 7.
الشكل 4. صفحة Modes، حيث ينضم النمط الذي أعدت بناءه من superwhisper إلى الأنماط المضمّنة. انقر على أي نمط لتعديل موجّهه ونموذجه وقواميسه ومخرجاته.

إذا خرجت كلمة خاطئة

إذا أخطأ YapToText في سماع كلمة كان superwhisper يصيبها، فاتبع هذه القائمة من الأعلى:

  1. علّمه الكلمة. حدّد التهجئة الصحيحة في أي مكان، وانقر على Right Option، وقل add this to my dictionary. والإدخال يهيّئ نموذج الكلام أيضًا.
  2. أضف الطرق التي تُسمع بها خطأً. افتح مجلد الكلمة في صفحة Dictionaries واضغط Generate variations، فيقترح كلمات مشابهة في النطق.
  3. تحقق من اللغة. في صفحة AI Models، تبدأ قائمة Language بلغة نظام Mac، لا بالاكتشاف التلقائي. اضبطها على ما تتكلمه فعلًا.
  4. جرّب نموذج كلام أكبر. تعرض الصفحة نفسها نماذج Whisper أكبر، مثل Whisper Large v3 Turbo الكامل بحجم 1.5 غيغابايت وWhisper Large v3 بحجم 3.0 غيغابايت. اخترت الافتراضي ذا 5 بت لأنه، في إملاءاتي أنا، سمع تقريبًا ما سمعه Turbo الكامل، بثلث الذاكرة.

يشرح دليل النماذج كل نموذج في تلك الصفحة، ويغطي دليل Dictionaries الإدخالات بعمق.

ما يفعله superwhisper ولا يفعله YapToText

superwhisper برنامج جيد، وبعض ما يفعله لا أفعله إطلاقًا. إن أردت النماذج السحابية أو Windows أو هاتفًا، فـ superwhisper هو الذي يستحق أن تبقى معه.

  • أجهزة أخرى. يعمل superwhisper على Mac وWindows وiPhone وAndroid، وتغطيها كلها رخصة Pro واحدة. أما YapToText فتطبيق لنظام Mac فقط.
  • أنواع أكثر من النماذج. يقدم superwhisper نموذجي Parakeet وCohere Transcribe على Mac، ونماذج سحابية من superwhisper وDeepgram وElevenLabs، في Pro. أما YapToText فيشغّل نماذج Whisper فقط، وعلى Mac فقط.
  • أجهزة Mac الأقدم وأجهزة Intel. تحتاج إصدارات superwhisper الحالية إلى macOS 14 أو أحدث. ويذكر دليل استكشاف الأخطاء فيه أن 2.16.1 آخر إصدار لنظام macOS 13.3، مع أن صفحة التنزيل فيه كانت لا تزال تذكر 13.3 في 6 أكتوبر 2026. وتوجّه الأسئلة الشائعة فيه أجهزة Mac بمعالج Intel إلى نماذجه السحابية، لأن نماذجه التي تعمل بلا إنترنت لا تعمل جيدًا حقًا إلا على شريحة Apple. أما YapToText فيحتاج إلى Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث.
  • لغات أكثر. يعرض superwhisper أكثر من 100 لغة. وفي قائمة YapToText 29 لغة مع الاكتشاف التلقائي، وواجهته بالإنجليزية فقط.
  • مواقع الويب مشغّلات. يمكن لنمط في superwhisper أن يعمل على مواقع ويب مختارة كما يعمل على التطبيقات. أما YapToText فيبدّل الأنماط بحسب التطبيق.
  • المتحدثون والترجمة. يفصل Pro في superwhisper بين المتحدثين، ويمكن لـ superwhisper ترجمة الإملاء إلى الإنجليزية بنموذج Whisper متعدد اللغات. أما YapToText فلا يسمّي المتحدثين، ولا يترجم Quick Edit إلا تحديدًا تطلب ترجمته.

الخلاصة

  • ما تكسبه. تحصل على تنقيح بالذكاء الاصطناعي وQuick Edit وتحويل الملفات إلى نص وأنماط مخصصة، مجانًا وعلى Mac.
  • ما يتطلبه. يستغرق نحو عشر دقائق، معظمها لنقل استبدالاتك إلى Dictionaries.
  • متى تبقى معه. إذا احتجت إلى نماذج سحابية أو Windows أو هاتف أو Mac بمعالج Intel أو لغة خارج اللغات الـ 29.

YapToText مجاني بلا باقة مدفوعة، وفي صفحة التنزيل طريقتا تثبيته.

وإذا كنت تقارن أيضًا مع Willow Voice، فإن مقارنة Willow Voice تستخدم الفحوص نفسها.

إذا قصّرت باقة superwhisper المجانية عمّا تحتاج إليه، فإن YapToText يغطي ذلك مجانًا. وإذا لم يطابق شيء هنا ما تراه في أي من التطبيقين، فـافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يوجد بديل مجاني لـ superwhisper؟

نعم. YapToText مجاني ولا شيء فيه مقفل: إملاء محلي بـ Whisper، وتنقيح بالذكاء الاصطناعي، وتحرير بالصوت، وتحويل الملفات إلى نص، كل ذلك على Mac. والباقة المجانية في superwhisper نفسه تغطي الإملاء المحلي بـ Whisper من دون معالجة بالذكاء الاصطناعي.

هل superwhisper مجاني؟

جزئيًا. تشمل باقته المجانية إملاءً غير محدود بنماذج Whisper محلية، ومفردات مخصصة، واستبدالات نصية، وحتى نمطين من دون معالجة بالذكاء الاصطناعي. وكان Pro بسعر 8.49 دولار في الشهر أو 84.99 دولار في السنة أو 249.99 دولار مرة واحدة في 3 أكتوبر 2026.

هل لدى superwhisper شراء لمرة واحدة؟

نعم. لدى Pro في superwhisper رخصة Lifetime بسعر 249.99 دولار تُدفع مرة واحدة، بجانب 8.49 دولار في الشهر و84.99 دولار في السنة، وكل الباقات تتضمن الميزات نفسها. ويحصل الطلاب والمعلمون والمنظمات غير الربحية الموثّقون على خصم 40 بالمئة، بطلب قبل الشراء. روجع في 6 أكتوبر 2026.

هل يعمل superwhisper بلا إنترنت؟

نعم، بنماذجه المحلية. يقول superwhisper إنه يعمل بلا إنترنت، وتعمل نماذج Whisper المجانية فيه على Mac. أما نماذجه السحابية، وكلها في Pro، فتستضيفها superwhisper وDeepgram وElevenLabs.

هل superwhisper مفتوح المصدر؟

ليس بحسب ما يقوله موقعه. صفحات superwhisper.com التي قرأتها لا تذكر شفرة مصدرية منشورة. أما شفرة YapToText فمنشورة على GitHub برخصة GPL.

هل يعمل superwhisper على أجهزة Mac بمعالج Intel؟

نعم، مع قيود. توجّه أسئلته الشائعة أجهزة Mac بمعالج Intel إلى نماذجه السحابية وتقول إن نماذجه التي تعمل بلا إنترنت لا تعمل جيدًا حقًا إلا على شريحة Apple. أما YapToText فلا يعمل على أجهزة Mac بمعالج Intel إطلاقًا.

هل superwhisper آمن؟

تقول وثائق superwhisper إنه يمكن أن يعمل من دون أن يغادر أي صوت أو نص جهازك، حين يجمع النمط بين نموذج صوتي محلي ونموذج لغوي محلي أو يتخطى المعالجة بالذكاء الاصطناعي. وترسل النماذج السحابية كلماتك إلى superwhisper أو إلى مزود آخر، وتقول وثائقه إن تلك التكاملات بشروط عدم الاحتفاظ بالبيانات. وتقرير SOC 2 الخاص به متاح عبر Trust Center بموجب اتفاقية سرية. لم أدقق التطبيق.