بديل مجاني لـ MacWhisper مبني للإملاء أولًا
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في
YapToText بديل مجاني لـ MacWhisper على Mac يضع الإملاء المباشر أولًا: مفتاح واحد يكتب في أي تطبيق، ويعمل على Mac بلا مقابل تنقيح الذكاء الاصطناعي الذي يحتفظ به MacWhisper لباقة Pro. MacWhisper هو الأقوى في الملفات، فنسخته المجانية تصدّر الترجمات المصاحبة، وباقة Pro تتعرف على المتحدثين، ونسخته المجانية تُملي أيضًا. في 3 أكتوبر 2026 عرض macwhisper.com باقة MacWhisper Pro بسعر 64 يورو تُدفع مرة واحدة، مع تحديثات مدى الحياة.
يدي تجعلان الكتابة صعبة، فأُملي كل يوم، والإملاء هو المهمة التي صُنع YapToText من أجلها. أنا من بناه، فاقرأ هذا وفي بالك ذلك. كل معلومة أذكرها عن MacWhisper أدناه مصدرها macwhisper.com ومركز المساعدة فيه وصفحته في App Store، وقد قرأتها في اليوم نفسه.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
في هذه الصفحة: 12 قسمًا
تحويل الملفات والإملاء المباشر مهمتان مختلفتان
يشغّل MacWhisper وYapToText كلاهما Whisper على Mac، لكنهما بُنيا لمهمتين مختلفتين. تحويل الملفات يحوّل تسجيلًا موجودًا عندك إلى نص تقرؤه أو تبحث فيه أو تصدّره. والإملاء المباشر يحوّل ما تقوله الآن إلى نص عند مؤشرك، في أي تطبيق تستخدمه. MacWhisper أداة ملفات تُملي أيضًا، وYapToText أداة إملاء تتعامل مع الملفات أيضًا.
روجع في 3 أكتوبر 2026 على macwhisper.com ومركز المساعدة فيه.
| المهمة | MacWhisper | YapToText |
|---|---|---|
| تحويل تسجيل إلى نص | مجاني، مع تصدير الترجمات المصاحبة بصيغتي .srt و.vtt، والتعرف على المتحدثين والدفعات وروابط YouTube في Pro | مجاني، بنص عادي، بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا تمييز للمتحدثين |
| الإملاء في أي تطبيق | مجاني في نسخة macwhisper.com، وإملاء عالي الجودة في Pro | مجاني، من مفتاح واحد |
| تنقيح ما قلته | Pro، عبر مزود ذكاء اصطناعي تربطه أنت | مجاني، بنموذج تنقيح على Mac |
| تغيير نص كتبته من قبل | غير مذكور | Quick Edit، مجاني |
| تسجيل الاجتماعات | Pro، لـ Zoom وTeams وWebex وSkype وChime وDiscord | لا |
إذا كان معظم يومك تسجيلات، فالنسخة المجانية من MacWhisper أداة ملفات جيدة وكنت سأبقيها. وإذا كان معظم يومك كتابة، فبقية هذه الصفحة لك. لا شيء يمنعك من تشغيل الاثنين، ولن يغضب أي منهما، ما دام لا يتشاركان الاختصار نفسه.
ما تحتفظ به وما يتغير
هذا هو الانتقال مهمة بمهمة، MacWhisper أولًا وYapToText ثانيًا. تحتفظ بـ Whisper على Mac، ويتوقف التنقيح عن الحاجة إلى مفتاح أو مزود أو رخصة.
- الإملاء في أي تطبيق. تذكر الباقة المجانية في MacWhisper الإملاء على مستوى النظام بـ Whisper، وتذكر Pro الإملاء عالي الجودة. والإملاء موجود فقط في النسخة المباعة على macwhisper.com، لا في نسخة App Store. أما YapToText فيُملي في أي تطبيق مباشرة من Mac App Store، ومعه Whisper Large v3 Turbo (Q5) في داخله، ويلائم Intelligent Insert الكلمات مع الجملة حول مؤشرك.
- التنقيح والتنسيق. يحتفظ MacWhisper بتحسين التهجئة والقواعد تلقائيًا ومطالبات الذكاء الاصطناعي والمطالبات الخاصة بكل تطبيق لباقة Pro، وتعمل عبر مزود ذكاء اصطناعي تعدّه أنت: مفتاح API الخاص بك، أو نموذج محلي في Ollama أو LM Studio. أما YapToText فيأتي بنموذج التنقيح، Phi-3.5 Mini، ويختار نمط Auto تنسيقًا لكل إملاء بلا أي إعداد. يشرح دليل نمط Auto كيف يقرر.
- التحرير بالصوت. صفحات MacWhisper التي قرأتها لا تذكر تغيير النص المحدد بالصوت. أما Quick Edit في YapToText فيفعل ذلك في أي تطبيق: حدّد النص، وانقر على Right Option، وقل التغيير، وانقر مرة أخرى.
- الملفات. تحوّل النسخة المجانية من MacWhisper ملفات MP3 وWAV وM4A وOGG وOPUS وMOV وMP4 وتصدّر الترجمات المصاحبة. أما YapToText فيقبل أي ملف صوت أو فيديو يستطيع macOS فك ترميزه، بما فيه Voice Memos، ويتعرف عليه من محتواه لا من امتداده، ويعطيك نصًا عاديًا مع Copy وInsert وSend تحته. وتمرر قائمة Mode في البطاقة نفسها النص عبر Raw Transcription أو أي نمط ذكاء اصطناعي، مثل Note.
- السعر. MacWhisper Pro بسعر 64 يورو مرة واحدة، مع تحديثات مدى الحياة. وYapToText مجاني بلا باقة مدفوعة، والإكراميات الاختيارية لا تشتري أي ميزة.
- إلى أين يذهب صوتك. تقول سياسة الخصوصية في MacWhisper إن كل شيء يجري على جهازك وإنه لا يغادره أي صوت أو نص أو بيانات أخرى، باستثناء تحليلات مجهولة عن حالة الرخصة. ويوجّه مركز المساعدة فيه أيضًا أجهزة Mac البطيئة بمعالج Intel إلى مزودي تحويل سحابيين اختياريين. أما YapToText فيُبقي صوتك على Mac ولا يملك أي تحليلات إطلاقًا.
جنبًا إلى جنب
روجع في 3 أكتوبر 2026 على macwhisper.com ومركز المساعدة فيه وMac App Store.
| YapToText | MacWhisper | |
|---|---|---|
| السعر | مجاني، بلا باقة مدفوعة | باقة مجانية، وPro بسعر 64 يورو مرة واحدة، مع تحديثات مدى الحياة |
| الإملاء في أي تطبيق | نعم، مجانًا | مجاني، في نسخة macwhisper.com فقط |
| تنقيح الإملاء بالذكاء الاصطناعي | نعم، على Mac، مجانًا | Pro، عبر مزود ذكاء اصطناعي تربطه أنت |
| تحرير النص المحدد بالصوت | نعم، Quick Edit | غير مذكور |
| تحويل الملفات إلى نص | نعم، مجانًا، بنص عادي | نعم، مجانًا |
| الترجمات المصاحبة وتمييز المتحدثين | لا | الترجمات المصاحبة مجانًا، والتعرف على المتحدثين في Pro |
| تسجيل الاجتماعات | لا | Pro |
| إلى أين يذهب الصوت | يبقى على Mac | يبقى على Mac بحسب سياسة الخصوصية فيه، ويشير مركز المساعدة فيه أيضًا إلى مزودي تحويل سحابيين اختياريين |
| مفتوح المصدر | نعم، GPL-3.0 | غير مذكور |
| نسخة Mac App Store | التطبيق المجاني نفسه | Whisper Transcription، مع مشتريات داخل التطبيق وبلا إملاء في تطبيقات أخرى |
| أجهزة Mac بمعالج Intel | لا | نعم، بسرعة أقل، بحسب مركز المساعدة فيه |
| اللغات | 29، مع الاكتشاف التلقائي | 100 |
تضيف المقارنة الكاملة كلًّا من superwhisper وWispr Flow وVoiceInk وإملاء Apple، وتغطي Whisper على Mac التطبيقات الأخرى المبنية على النموذج نفسه.
انتقل في نحو عشر دقائق
لا يلزمك أن تتخلى عن MacWhisper. أبقِه للتسجيلات إن شئت، وانقل الإملاء فقط. التعارض الوحيد الذي يجب تجنبه هو أن ينتظر تطبيقان الاختصار نفسه.
الخطوة 1: ثبّت YapToText واسمح بالميكروفون
نزّل YapToText من Mac App Store وافتحه. في صفحة Home، في بطاقة Get set up، اضغط Continue بجوار Microphone واسمح به حين يسألك macOS.
الخطوة 2: فعّل تسهيلات الاستخدام
- أنت: في البطاقة نفسها، اضغط Grant بجوار Accessibility، ثم شغّل YapToText في القائمة التي تُفتح.
- macOS: يفتح إعدادات النظام ثم الخصوصية والأمن ثم تسهيلات الاستخدام. ولا يستطيع تطبيق أن يشغّل هذا لنفسه.
- تحقق: تعرض بطاقة Get set up تسهيلات الاستخدام ممنوحة. وإن لم تبقَ مفعّلة، فاضغط Show in Finder واسحب التطبيق إلى القائمة، ثم اضغط Recheck.
الخطوة 3: أخلِ اختصار الإملاء في MacWhisper
يعمل الإملاء في MacWhisper من اختصار تضبطه في إعداداته. إذا ضبطت واحدًا، فأخلِه، أو أغلق MacWhisper، قبل أن تعطي YapToText المفتاح نفسه.
الخطوة 4: اختر مفتاحك
- أنت: في صفحة Dictation، في بطاقة Keys، أبقِ Right Command أو سجّل مفتاحًا آخر، واختر Tap to start / stop أو Hold to talk.
- YapToText: يصغي لذلك المفتاح وحده. ولا تُحسب النقرة إلا إذا لم يُضغط معها مفتاح آخر، فيظل Command C ينسخ.
- تحقق: انقر داخل ملاحظة، وابدأ، وقل جملة واحدة، ثم أوقف. تتحول فقاعة كلام الكابيبارا في شريط القوائم إلى الأحمر وأنت تتكلم، وتصل الكلمات إلى مؤشرك.
الخطوة 5: حوّل ملفًا واحدًا إلى نص
- أنت: افتح صفحة Utility وأفلت تسجيلًا على بطاقة Transcribe a file، أو اضغط Choose File. اختر Raw Transcription في قائمة Mode إن أردت الكلمات كما نُطقت تمامًا.
- YapToText: يحوّله إلى نص على Mac ويشكّل النص بالنمط الذي اخترته.
- تحقق: يظهر النص في البطاقة، مع Copy وInsert وSend تحته. أما الملف الذي لا كلام فيه فيذكر ذلك بدلًا من النص.
يغطي دليل Utility بقية تلك الصفحة، ويسرد دليل المفاتيح والاختصارات كل مفتاح يستطيع التطبيق استخدامه.
طريقتان لتحويل ملف إلى نص في YapToText
يحوّل YapToText الملف إلى نص بطريقتين، وكلتاهما تجري على Mac. استخدم بطاقة Utility لتقرأ النص أولًا، وشريط القوائم لإرساله مباشرة إلى التطبيق الذي تعمل فيه.
- صفحة Utility. أفلت تسجيلًا على بطاقة Transcribe a file، أو اضغط Choose File، واختر نمطًا من قائمة Mode. يظهر النص في البطاقة مع Copy وInsert وSend تحته، فتقرؤه قبل أن يذهب إلى أي مكان.
- شريط القوائم. انقر على الكابيبارا واختر Transcribe file، أو اضغط Transcribe File في صفحة History. يشكّل النمط النشط النص، ثم يُكتب في التطبيق الذي كنت تستخدمه حين يكون Insert text automatically مفعّلًا، وهو الافتراضي، ويبقى على الحافظة في الحالتين، ويُحفظ في History باسم الملف.
وفي الحالتين يمكن أن يكون الملف أي شيء يستطيع macOS فك ترميزه، ويُتعرف عليه بما بداخله لا باسمه: منه MP3 وWAV وAIFF وCAF وFLAC وM4A وMP4 وMOV وM4V، بما فيها Voice Memos، وOgg حيث يدعمه macOS. والتسجيل الذي يزيد على 4 دقائق يُقطع عند لحظات الهدوء إلى أجزاء من نحو 2 دقيقة، كما يُفعل مع الإملاء الطويل. وما تحصل عليه نص عادي، بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا تمييز للمتحدثين.
اختر أداة بحسب حاجة التسجيل
للتسجيلات، جرّب هذه بالترتيب:
- نص عادي من ملف واحد. بطاقة Transcribe a file في YapToText، مجانًا، على Mac. تجد الخطوات في دليل تحويل الملفات إلى نص.
- ترجمات مصاحبة لفيديو. تصدّر النسخة المجانية من MacWhisper ملفات .srt و.vtt، وهو ما لا يصنعه YapToText.
- المتحدثون والدفعات والروابط. يضيف MacWhisper Pro التعرف على المتحدثين وتحويل الدفعات وتحويل YouTube والبودكاست، بسعر 64 يورو مرة واحدة.
ما يفعله MacWhisper ولا يفعله YapToText
MacWhisper برنامج جيد، ويفعل الكثير بالتسجيلات مما لم أبنه. للتسجيلات التي تحتاج إلى ترجمات مصاحبة أو أسماء متحدثين، MacWhisper هو الأداة الأفضل.
- الترجمات المصاحبة والتصدير. تصدّر النسخة المجانية ترجمات .srt و.vtt، ويضيف Pro صيغًا مثل .docx و.pdf وMarkdown. أما YapToText فيعطيك نصًا عاديًا.
- المتحدثون والدفعات. يتعرف Pro على المتحدثين ويحوّل ملفات كثيرة دفعة واحدة. أما YapToText فلا يسمّي المتحدثين ويأخذ ملفًا واحدًا في كل مرة.
- الروابط والبودكاست وصوت التطبيقات. يحوّل Pro روابط YouTube وروابط وسائط أخرى والبودكاست، ويلتقط الصوت من تطبيقات أخرى. أما YapToText فيحتاج إلى الملف على Mac.
- الاجتماعات. يسجّل Pro مكالمات Zoom وTeams وWebex وSkype وChime وDiscord وينتبه إلى بدئها وانتهائها. أما YapToText فلا يسجّل الاجتماعات.
- الأتمتة. يراقب Pro المجلدات، ويرسل النصوص إلى Notion وZapier وObsidian وغيرها، وله أداة سطر أوامر. وYapToText ليس فيه شيء من ذلك.
- أجهزة Mac بمعالج Intel ولغات أكثر. يعمل MacWhisper على أجهزة Mac بمعالج Intel، بسرعة أقل بحسب قوله، ويعرض 100 لغة. أما YapToText فيحتاج إلى شريحة Apple ويعرض 29 لغة مع الاكتشاف التلقائي.
- iPhone وiPad. يعمل Whisper Transcription، نسخة App Store، على iPhone وiPad أيضًا. أما YapToText فتطبيق لنظام Mac فقط.
الخلاصة
- ما تكسبه. إملاء مجاني في أي تطبيق، مع تنقيح على الجهاز وQuick Edit ونمط Auto، وبلا شيء تعدّه.
- ما تحتفظ به. تحتفظ بتحويل الملفات إلى نص على Mac، بنص عادي، مجانًا.
- متى تبقى معه. إذا كان عملك تسجيلات تحتاج إلى ترجمات مصاحبة أو متحدثين أو دفعات، أو كنت على Mac بمعالج Intel.
استخدم MacWhisper للتسجيلات وYapToText للكلام، أو YapToText للاثنين إن كان النص العادي يكفيك. وإذا لم يطابق شيء هنا ما تراه في أي من التطبيقين، فـافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://www.macwhisper.com (تاريخ المراجعة 6/10/2026)
- https://www.macwhisper.com/legal/privacy-policy (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (تاريخ المراجعة 6/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/whisper-transcription/id1668083311 (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (تاريخ المراجعة 3/10/2026)
- https://tryvoiceink.com (تاريخ المراجعة 6/10/2026)
أسئلة
هل MacWhisper مجاني؟
جزئيًا. للنسخة من macwhisper.com باقة مجانية لتحويل الملفات إلى نص والإملاء على مستوى النظام، وMacWhisper Pro بسعر 64 يورو مرة واحدة مع تحديثات مدى الحياة، روجع في 3 أكتوبر 2026. أما YapToText فمجاني ولا شيء فيه مقفل.
هل يوجد بديل مجاني لـ MacWhisper؟
نعم. YapToText مجاني، ويُملي في أي تطبيق مع تنقيح بالذكاء الاصطناعي على الجهاز، ويحوّل ملفات الصوت والفيديو إلى نص عادي. وللترجمات المصاحبة، تبقى النسخة المجانية من MacWhisper نفسه الأنسب.
هل يستطيع MacWhisper الإملاء في تطبيقات أخرى؟
نعم، في النسخة المباعة على macwhisper.com. تذكر باقته المجانية الإملاء على مستوى النظام بـ Whisper، ويضيف Pro إملاءً عالي الجودة وتنقيحًا بالذكاء الاصطناعي. أما نسخة App Store، وهي Whisper Transcription، فلا تستطيع الإملاء في تطبيقات أخرى.
لماذا لا يعمل الإملاء في MacWhisper؟
السبب الأكثر شيوعًا هو النسخة. تقول مقالة المساعدة في MacWhisper إن الإملاء موجود فقط في النسخة المباعة على macwhisper.com، لا في نسخة App Store، وهي Whisper Transcription، بسبب قيود Mac App Store. وفي نسخة macwhisper.com، شغّله من Dictation في الشاشة الرئيسية، وهي ترشدك خلال الإعداد، أو من Settings ثم Dictation، واضبط اختصار لوحة مفاتيح. كما أن مطالبات الإملاء بالذكاء الاصطناعي فيه تحتاج إلى Pro ومفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك.
هل يعمل MacWhisper بلا إنترنت؟
نعم. تقول سياسة الخصوصية فيه إن كل وظائفه تعمل على جهازك وإنه لا يغادره أي صوت أو نص أو بيانات أخرى، باستثناء تحليلات مجهولة عن حالة الرخصة. ويذكر مركز المساعدة فيه أيضًا مزودي تحويل سحابيين اختياريين، ويمكن لميزات الذكاء الاصطناعي في Pro أن تستخدم مزودًا تربطه بنفسك.
هل MacWhisper مفتوح المصدر؟
ليس بحسب ما يقوله موقعه. صفحات macwhisper.com التي قرأتها لا تذكر شفرة مصدرية منشورة. أما شفرة YapToText فمنشورة على GitHub برخصة GPL.
هل يحوّل YapToText الملفات إلى نص مثل MacWhisper؟
نعم، بنص عادي. يقبل أي ملف صوت أو فيديو يستطيع macOS فك ترميزه، بما فيه Voice Memos، لكنه لا ينتج ترجمات مصاحبة ولا طوابع زمنية ولا تمييزًا للمتحدثين.
هل MacWhisper آمن؟
تقول سياسة الخصوصية فيه إن كل شيء يجري على جهازك وإنه لا يغادره أي صوت أو نص أو بيانات أخرى، باستثناء تحليلات مجهولة عن حالة الرخصة. والخطر الأكبر هو النسخ المزيفة: تحذر الأسئلة الشائعة في MacWhisper نفسه من أن مواقع احتيال تنتحل صفته وقد تحمل برمجيات خبيثة، وتقول إن الموقع الرسمي هو www.macwhisper.com وإن عمليات الشراء تتم عبر صفحته في Gumroad أو من App Store. لم أدقق التطبيق.
MacWhisper أم VoiceInk: أيهما أختار؟
MacWhisper إذا كان عملك تسجيلات، لأن نسخته المجانية تحوّل الملفات وتصدّر الترجمات المصاحبة، مع المتحدثين والدفعات في Pro بـ 64 يورو مرة واحدة. وVoiceInk إذا كان عملك إملاءً مباشرًا، بسعر 25 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد بعد تجربة، وشفرته المصدرية منشورة برخصة GPL v3. كلاهما يُبقي التحويل إلى نص على Mac. روجع في 6 أكتوبر 2026.