O alternativă gratuită la MacWhisper, creată mai întâi pentru dictare
Text: Ryleigh Newman · Publicat la
YapToText este o alternativă gratuită la MacWhisper pentru Mac, care pune dictarea în direct pe primul loc: o singură tastă scrie în orice aplicație, iar curățarea AI pe care MacWhisper o rezervă pentru Pro rulează pe Mac-ul dvs., fără niciun preț. MacWhisper este instrumentul mai puternic pentru fișiere, cu export de subtitrări în versiunea gratuită și recunoașterea vorbitorilor în Pro, iar versiunea lui gratuită poate dicta și ea. Pe 3 octombrie 2026, macwhisper.com lista MacWhisper Pro la 64 €, plătit o singură dată, cu actualizări pe viață.
Mâinile îmi fac tastatul dificil, așa că dictez în fiecare zi, iar dictarea este treaba pentru care a fost creat YapToText. Eu l-am creat, așa că citiți totul știind asta. Fiecare fapt despre MacWhisper de mai jos provine de pe macwhisper.com, din centrul lui de ajutor și din pagina lui din App Store, citite în aceeași zi.
Descărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.
Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Pe această pagină: 12 secțiuni
- Transcrierea de fișiere și dictarea în direct sunt două treburi diferite
- Ce păstrați și ce se schimbă
- Față în față
- Treceți în aproximativ zece minute
- Două moduri de a transcrie un fișier în YapToText
- Alegeți un instrument după ce are nevoie înregistrarea
- Ce face MacWhisper și nu face YapToText
- Pe scurt
- Ghiduri
- Alte ghiduri, în engleză
- Surse
- Întrebări
Transcrierea de fișiere și dictarea în direct sunt două treburi diferite
MacWhisper și YapToText rulează amândouă Whisper pe Mac-ul dvs., dar au fost create pentru treburi diferite. Transcrierea de fișiere transformă o înregistrare pe care o aveți deja într-un text pe care îl citiți, îl căutați sau îl exportați. Dictarea în direct transformă ce spuneți chiar acum în text la cursor, în orice aplicație folosiți. MacWhisper este un instrument pentru fișiere care și dictează, iar YapToText este un instrument de dictare care și transcrie fișiere.
Verificat pe 3 octombrie 2026, pe macwhisper.com și în centrul lui de ajutor.
| Treaba | MacWhisper | YapToText |
|---|---|---|
| Transcrierea unei înregistrări | Gratuit, cu export de subtitrări .srt și .vtt; recunoașterea vorbitorilor, loturi și linkuri YouTube în Pro | Gratuit, ca text simplu, fără marcaje de timp, subtitrări sau etichete de vorbitori |
| Dictare în orice aplicație | Gratuit în versiunea de pe macwhisper.com; dictare de înaltă calitate în Pro | Gratuit, de la o singură tastă |
| Curățarea a ce ați spus | Pro, printr-un furnizor AI pe care îl conectați | Gratuit, cu un model de curățare pe Mac-ul dvs. |
| Schimbarea unui text deja scris | Nespecificat | Quick Edit, gratuit |
| Înregistrarea ședințelor | Pro, pentru Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime și Discord | Nu |
Dacă cea mai mare parte a zilei dvs. sunt înregistrări, versiunea gratuită MacWhisper este un instrument bun pentru fișiere și l-aș păstra. Dacă cea mai mare parte a zilei dvs. înseamnă tastat, restul acestei pagini este pentru dvs. Nimic nu vă oprește să rulați amândouă aplicațiile, și niciuna nu se va supăra, atâta timp cât nu împart o scurtătură.
Ce păstrați și ce se schimbă
Iată trecerea, sarcină cu sarcină, mai întâi MacWhisper, apoi YapToText. Păstrați Whisper pe Mac, iar curățarea nu mai cere o cheie, un furnizor sau o licență.
- Dictare în orice aplicație. Nivelul gratuit MacWhisper listează dictarea la nivel de sistem cu Whisper, iar Pro listează dictare de înaltă calitate. Dictarea există doar în versiunea vândută pe macwhisper.com, nu în ediția din App Store. YapToText dictează în orice aplicație direct din Mac App Store, cu Whisper Large v3 Turbo (Q5) inclus, iar Intelligent Insert potrivește cuvintele cu propoziția din jurul cursorului.
- Curățare și formatare. MacWhisper rezervă pentru Pro îmbunătățirea automată a ortografiei și gramaticii, promptele AI și promptele pe aplicații, iar ele rulează printr-un furnizor AI pe care îl configurați: propria cheie API sau un model local în Ollama ori LM Studio. YapToText livrează modelul lui de curățare, Phi-3.5 Mini, iar Auto mode alege un format pentru fiecare dictare, fără nimic de configurat. Ghidul despre Auto mode explică cum decide.
- Editare prin voce. Paginile MacWhisper pe care le-am citit nu menționează schimbarea textului selectat prin voce. Quick Edit din YapToText o face în orice aplicație: selectați textul, apăsați Right Option, spuneți schimbarea și apăsați din nou.
- Fișiere. Versiunea gratuită MacWhisper transcrie fișiere MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV și MP4 și exportă subtitrări. YapToText primește orice fișier audio sau video pe care macOS îl poate decoda, inclusiv Voice Memos, îl recunoaște după conținut, nu după extensie, și vă dă text simplu cu Copy, Insert și Send dedesubt. Un meniu Mode pe același card trece transcrierea prin Raw Transcription sau prin orice mod AI, de exemplu Note.
- Preț. MacWhisper Pro costă 64 € o singură dată, cu actualizări pe viață. YapToText este gratuit, fără plan plătit, iar bacșișurile opționale nu cumpără funcții.
- Unde ajunge vocea dvs. Politica de confidențialitate MacWhisper spune că totul rulează pe dispozitivul dvs. și că niciun sunet, text sau alte date nu îl părăsesc, în afară de statistici anonime despre starea licenței. Centrul lui de ajutor trimite și Mac-urile Intel lente către furnizori opționali de transcriere în cloud. YapToText păstrează vocea dvs. pe Mac și nu are deloc statistici de utilizare.
Față în față
Verificat pe 3 octombrie 2026, pe macwhisper.com, în centrul lui de ajutor și în Mac App Store.
| YapToText | MacWhisper | |
|---|---|---|
| Preț | Gratuit, fără plan plătit | Nivel gratuit; Pro 64 € o singură dată, cu actualizări pe viață |
| Dictare în orice aplicație | Da, gratuit | Gratuit, doar în versiunea de pe macwhisper.com |
| Curățare AI a dictării | Da, pe Mac, gratuit | Pro, printr-un furnizor AI pe care îl conectați |
| Editează prin voce textul selectat | Da, Quick Edit | Nespecificat |
| Transcriere de fișiere | Da, gratuit, text simplu | Da, gratuit |
| Subtitrări și etichete de vorbitori | Nu | Subtitrări gratuit; recunoașterea vorbitorilor în Pro |
| Înregistrarea ședințelor | Nu | Pro |
| Unde ajunge sunetul | Rămâne pe Mac | Rămâne pe Mac, conform politicii de confidențialitate; centrul lui de ajutor indică și furnizori opționali de transcriere în cloud |
| Open source | Da, GPL-3.0 | Nespecificat |
| Ediția din Mac App Store | Aceeași aplicație gratuită | Whisper Transcription, cu achiziții în aplicație și fără dictare în alte aplicații |
| Mac-uri Intel | Nu | Da, mai lent, conform centrului de ajutor |
| Limbi | 29, plus detectare automată | 100 |
Comparația completă adaugă superwhisper, Wispr Flow, VoiceInk și Dictarea Apple, iar Whisper pe un Mac tratează celelalte aplicații create pe același model.
Treceți în aproximativ zece minute
Nu trebuie să renunțați la MacWhisper. Păstrați-l pentru înregistrări, dacă vreți, și mutați doar dictarea. Singura ciocnire de evitat este ca două aplicații să aștepte aceeași scurtătură.
Pasul 1: Instalați YapToText și permiteți microfonul
Luați YapToText din Mac App Store și deschideți-l. Pe pagina Home, în cardul Get set up, apăsați Continue lângă Microfon și permiteți când întreabă macOS.
Pasul 2: Activați Accesibilitate
- Dvs.: În același card, apăsați Grant lângă Accesibilitate, apoi activați YapToText în lista care se deschide.
- macOS: Deschide Configurări sistem, Intimitate și securitate, Accesibilitate. O aplicație nu poate activa asta singură.
- Verificare: Cardul Get set up arată Accesibilitate ca acordată. Dacă nu rămâne activată, apăsați Show in Finder, trageți aplicația în listă și apăsați Recheck.
Pasul 3: Eliberați scurtătura de dictare a MacWhisper
Dictarea MacWhisper pornește de la o scurtătură pe care o stabiliți în setările lui. Dacă ați stabilit una, ștergeți-o sau închideți MacWhisper înainte să dați aceeași tastă lui YapToText.
Pasul 4: Alegeți tasta
- Dvs.: Pe pagina Dictation, în cardul Keys, păstrați Right Command sau înregistrați o altă tastă și alegeți Tap to start / stop sau Hold to talk.
- YapToText: Ascultă singur acea tastă. O apăsare scurtă contează doar dacă nicio altă tastă nu a fost apăsată odată cu ea, deci Command C tot copiază.
- Verificare: Faceți clic într-o notiță, porniți, spuneți o propoziție și opriți. Balonul de vorbire al capibarei din bara de meniu devine roșu cât timp vorbiți, iar cuvintele ajung la cursor.
Pasul 5: Transcrieți un fișier
- Dvs.: Deschideți pagina Utility și trageți o înregistrare pe cardul Transcribe a file sau apăsați Choose File. Alegeți Raw Transcription în meniul Mode dacă vreți cuvintele exact cum au fost rostite.
- YapToText: O transcrie pe Mac-ul dvs. și modelează textul cu modul ales.
- Verificare: Textul apare în card, cu Copy, Insert și Send dedesubt. Un fișier fără vorbire spune asta în loc de text.
Ghidul Utility tratează restul acelei pagini, iar ghidul tastelor și scurtăturilor listează fiecare tastă pe care o poate folosi aplicația.
Două moduri de a transcrie un fișier în YapToText
YapToText transcrie un fișier în două moduri, iar ambele rulează pe Mac-ul dvs. Folosiți cardul Utility ca să citiți mai întâi textul, iar bara de meniu ca să-l trimiteți direct în aplicația în care lucrați.
- Pagina Utility. Trageți o înregistrare pe cardul Transcribe a file sau apăsați Choose File și alegeți un mod în meniul Mode. Textul apare în card cu Copy, Insert și Send dedesubt, deci îl puteți citi înainte să ajungă oriunde.
- Bara de meniu. Faceți clic pe capibara și alegeți Transcribe file sau apăsați Transcribe File pe pagina History. Modul activ modelează textul, care este scris în aplicația pe care o foloseați când Insert text automatically este activat, valoarea implicită, păstrat oricum în clipboard și salvat în History sub numele fișierului.
În ambele cazuri, fișierul poate fi orice poate decoda macOS, recunoscut după ce conține, nu după nume: între altele MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV și M4V, inclusiv Voice Memos, și Ogg acolo unde macOS îl acceptă. O înregistrare de peste 4 minute este tăiată în momente de liniște în bucăți de aproximativ 2 minute, la fel ca o dictare lungă. Primiți text simplu, fără marcaje de timp, subtitrări sau etichete de vorbitori.
Alegeți un instrument după ce are nevoie înregistrarea
Pentru înregistrări, încercați în ordine:
- Text simplu dintr-un fișier. Cardul Transcribe a file din YapToText, gratuit, pe Mac-ul dvs. Ghidul despre transcrierea fișierelor are pașii.
- Subtitrări pentru un video. Versiunea gratuită MacWhisper exportă fișiere .srt și .vtt, pe care YapToText nu le face.
- Vorbitori, loturi și linkuri. MacWhisper Pro adaugă recunoașterea vorbitorilor, transcrierea în lot și transcrierea YouTube și a podcasturilor, pentru 64 € o singură dată.
Ce face MacWhisper și nu face YapToText
MacWhisper este un software bun și face multe cu înregistrările, lucruri pe care YapToText nu le are. Pentru înregistrări care cer subtitrări sau nume de vorbitori, MacWhisper este instrumentul mai bun.
- Subtitrări și exporturi. Versiunea gratuită exportă subtitrări .srt și .vtt, iar Pro adaugă formate precum .docx, .pdf și Markdown. YapToText vă dă text simplu.
- Vorbitori și loturi. Pro recunoaște vorbitorii și transcrie mai multe fișiere deodată. YapToText nu etichetează vorbitori și primește un fișier pe rând.
- Linkuri, podcasturi și sunetul altor aplicații. Pro transcrie linkuri YouTube și alte linkuri media, plus podcasturi, și captează sunetul altor aplicații. YapToText are nevoie de fișier pe Mac-ul dvs.
- Ședințe. Pro înregistrează apeluri Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime și Discord și observă când încep și se termină. YapToText nu înregistrează ședințe.
- Automatizare. Pro urmărește foldere, trimite transcrieri către Notion, Zapier, Obsidian și altele și are un instrument în linia de comandă. YapToText nu are nimic din toate acestea.
- Mac-uri Intel și mai multe limbi. MacWhisper rulează pe Mac-uri Intel, mai lent după propria lui relatare, și listează 100 de limbi. YapToText cere Apple silicon și listează 29 plus detectare automată.
- iPhone și iPad. Whisper Transcription, ediția din App Store, rulează și pe iPhone și iPad. YapToText este doar o aplicație pentru Mac.
Pe scurt
- Ce câștigați. Dictare gratuită în orice aplicație, cu curățare pe dispozitiv, Quick Edit și Auto mode, fără nimic de configurat.
- Ce păstrați. Păstrați transcrierea de fișiere pe Mac-ul dvs., ca text simplu, gratuit.
- Când să rămâneți. Dacă munca dvs. înseamnă înregistrări care cer subtitrări, vorbitori sau loturi, sau dacă aveți un Mac Intel.
Folosiți MacWhisper pentru înregistrări și YapToText pentru vorbit, sau YapToText pentru ambele, dacă textul simplu vă ajunge. Dacă ceva de aici nu corespunde cu ce vedeți în vreuna dintre aplicații, deschideți un issue pe GitHub. Le citesc pe toate.
Descărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.
Ghiduri
Alte ghiduri, în engleză
Surse
- https://www.macwhisper.com (verificat la 06.10.2026)
- https://www.macwhisper.com/legal/privacy-policy (verificat la 03.10.2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (verificat la 06.10.2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (verificat la 03.10.2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (verificat la 03.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/whisper-transcription/id1668083311 (verificat la 03.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (verificat la 03.10.2026)
- https://tryvoiceink.com (verificat la 06.10.2026)
Întrebări
Este MacWhisper gratuit?
Parțial. Versiunea de pe macwhisper.com are un nivel gratuit pentru transcrierea de fișiere și dictarea la nivel de sistem, iar MacWhisper Pro costă 64 € o singură dată, cu actualizări pe viață, verificat pe 3 octombrie 2026. YapToText este gratuit, fără nimic blocat.
Există o alternativă gratuită la MacWhisper?
Da. YapToText este gratuit, dictează în orice aplicație cu curățare AI pe dispozitiv și transcrie fișiere audio și video ca text simplu. Pentru subtitrări, versiunea gratuită MacWhisper rămâne alegerea mai bună.
Poate MacWhisper să dicteze în alte aplicații?
Da, în versiunea vândută pe macwhisper.com. Nivelul lui gratuit listează dictarea la nivel de sistem cu Whisper, iar Pro adaugă dictare de înaltă calitate și curățare AI. Ediția din App Store, Whisper Transcription, nu poate dicta în alte aplicații.
De ce nu funcționează dictarea MacWhisper?
Cel mai des motivul este ediția. Articolul de ajutor MacWhisper spune că dictarea există doar în versiunea vândută pe macwhisper.com, nu în ediția din App Store, Whisper Transcription, din cauza restricțiilor Mac App Store. În versiunea de pe macwhisper.com, activați-o din Dictation de pe ecranul principal, care vă ghidează prin configurare, sau din Settings, Dictation, și stabiliți o scurtătură de tastatură. Promptele ei AI de dictare cer și ele Pro și propria dvs. cheie AI.
Funcționează MacWhisper offline?
Da. Politica lui de confidențialitate spune că toate funcțiile rulează pe dispozitivul dvs. și că niciun sunet, text sau alte date nu îl părăsesc, în afară de statistici anonime despre starea licenței. Centrul lui de ajutor menționează și furnizori opționali de transcriere în cloud, iar funcțiile AI din Pro pot folosi un furnizor pe care îl conectați singur.
Este MacWhisper open source?
Nu din ce spune propriul site. Paginile macwhisper.com pe care le-am citit nu menționează niciodată cod sursă publicat. Codul YapToText este public pe GitHub, sub GPL.
Transcrie YapToText fișiere ca MacWhisper?
Da, ca text simplu. Primește orice fișier audio sau video pe care macOS îl poate decoda, inclusiv Voice Memos, dar nu face subtitrări, marcaje de timp sau etichete de vorbitori.
Este MacWhisper sigur?
Politica lui de confidențialitate spune că totul rulează pe dispozitivul dvs. și că niciun sunet, text sau alte date nu îl părăsesc, în afară de statistici anonime despre starea licenței. Riscul mai mare sunt copiile false: întrebările frecvente ale MacWhisper avertizează că site-uri înșelătoare se dau drept el și pot conține malware, și spun că site-ul oficial este www.macwhisper.com, iar achizițiile se fac prin pagina lui Gumroad sau prin App Store. Nu am auditat aplicația.
MacWhisper sau VoiceInk: pe care să-l aleg?
MacWhisper, dacă munca dvs. înseamnă înregistrări, pentru că versiunea lui gratuită transcrie fișiere și exportă subtitrări, cu vorbitori și loturi în Pro, pentru 64 de euro o singură dată. VoiceInk, dacă munca dvs. înseamnă dictare în direct, la 25 $ o singură dată pentru un Mac, după o probă, cu sursa publică sub GPL v3. Ambele păstrează transcrierea pe Mac. Verificat pe 6 octombrie 2026.