Cum dictați text pe un MacBook Air sau MacBook Pro

Text: · Publicat la

Ca să dictați text pe un MacBook, faceți clic unde vreți cuvintele, apăsați tasta Microfon, F5 din rândul de sus, și vorbiți când cursorul pulsează. Apăsați Esc când ați terminat. Aceasta este Dictarea Apple, funcția de transformare a vorbirii în text integrată în macOS, și este gratuită.

Dacă F5 nu face nimic, verificați că Dictare este activată, iar dacă tastatura nu are tasta Microfon, o scurtătură face aceeași treabă. Pașii sunt aceiași pe un MacBook Air, pe un MacBook Pro și pe un Mac de birou, cu o singură diferență: microfonul. Am creat YapToText, o aplicație gratuită de dictare: o secțiune de spre final spune unde se încadrează pe un MacBook, iar figurile o arată. Restul este al Apple, din paginile sale de asistență, așa cum le-am citit pe 3 octombrie 2026.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 12 secțiuni
  1. Pași
  2. Dictare în trei pași
    1. Pasul 1: Apăsați tasta Microfon
    2. Pasul 2: Vorbiți
    3. Pasul 3: Opriți
  3. Activați dictarea dacă F5 nu face nimic
  4. Fără tasta Microfon: celelalte moduri de a porni
  5. Folosiți microfonul potrivit
    1. Pe un Mac mini sau pe alt Mac de birou
  6. Ce poate și ce nu poate face dictarea
  7. Unde se încadrează YapToText pe un MacBook
  8. Pe scurt
  9. Ghiduri
  10. Alte ghiduri, în engleză
  11. Surse
  12. Întrebări

Pași

  1. Faceți clic unde vreți să apară cuvintele.
  2. Apăsați și eliberați tasta Microfon, F5, sau scurtătura dvs. pentru Dictare.
  3. Vorbiți când cursorul pulsează sau apare o pictogramă de microfon.
  4. Spuneți semnele de punctuație, precum virgulă sau semnul întrebării, unde le vreți.
  5. Apăsați Esc sau tasta Microfon pentru a opri.

Dictare în trei pași

Trei pași, o singură tastă. Apăsați, vorbiți și apăsați Esc.

Pasul 1: Apăsați tasta Microfon

  • Dvs.: Faceți clic într-un mesaj, o notiță sau un document, apoi apăsați și eliberați F5, tasta cu microfonul pe ea.
  • macOS: Pornește Dictarea. Cursorul este evidențiat și pulsează sau, pe macOS 14 și 15, apare o pictogramă de microfon deasupra sau dedesubtul lui, și este posibil să auziți un ton.
  • Verificare: Vedeți pulsul sau pictograma. Dacă se deschide Siri, ați ținut tasta apăsată, ceea ce este o lecție rapidă despre diferența dintre o apăsare și o ținere apăsată.

Pasul 2: Vorbiți

  • Dvs.: Vorbiți normal. Spuneți virgulă, punct sau semnul întrebării unde le vreți, iar linie nouă sau paragraf nou pentru a despărți rândurile.
  • macOS: Introduce cuvintele la cursor și, în limbile compatibile, adaugă singur virgule, puncte și semne de întrebare. Rândurile noi apar când ați terminat.
  • Verificare: Cuvintele ajung unde era cursorul. Un cuvânt subliniat cu albastru este unul de care Dictarea nu a fost sigură: faceți clic pe el pentru a alege altul.

Pasul 3: Opriți

  • Dvs.: Apăsați Esc sau din nou tasta Microfon.
  • macOS: Nu mai ascultă. Se oprește și singur când nu aude vorbire timp de 30 de secunde.
  • Verificare: Cursorul nu mai pulsează.
Pagina de configurări Dictation din YapToText pe un Mac: cardurile Keys, Recording, Microphone și Delivery.
Figura 1. Pentru comparație, pagina Dictation din YapToText, aplicația pe care am creat-o: tasta de dictare este Right Command, setată pe Tap to start / stop, iar Auto-stop after silence este Off implicit, deci o pauză nu o oprește.

Pe un MacBook Neo, F5 este aceeași tastă Dictare/Siri. Pagina despre dictarea pe MacBook Neo arată ce primește și ce nu primește cipul său A18 Pro în macOS 27.

Activați dictarea dacă F5 nu face nimic

Dictarea are un comutator, iar acesta trebuie să fie activat înainte ca F5 sau orice scurtătură să o poată porni.

  • Dvs.: Alegeți meniul Apple, Configurări sistem, apoi faceți clic pe Tastatură în bara laterală. Poate fi nevoie să derulați în jos. Accesați Dictare, activați-o și faceți clic pe Activați, dacă vi se cere.
  • macOS: Poate întreba dacă partajați înregistrări audio pentru a ajuta la îmbunătățirea Siri și Dictare. Alegeți Partajați înregistrările audio sau Nu acum.
  • Verificare: Comutatorul Dictare este activat, iar apăsarea lui F5 pornește Dictarea.

Ghidul complet, cu setările de intimitate și de limbă, se află în cum folosiți dictarea pe un Mac. Dacă tot nu face nimic, Dictarea nu funcționează pe Mac are soluțiile în ordine.

Fără tasta Microfon: celelalte moduri de a porni

Dacă F5 de pe tastatura dvs. arată altceva sau scrieți pe o tastatură externă fără tasta Microfon, oricare dintre acestea pornește Dictarea:

  • Scurtătura dvs. pentru Dictare. O setați la Dictare, în configurările Tastatură, din meniul pop-up Scurtătură. Alegeți Personalizare pentru a apăsa propriile taste.
  • Fn apăsată de două ori. Setați meniul pop-up de lângă Press fn key to (Press Globe key to, în funcție de Mac) pe Start Dictation. Apoi două apăsări ale acelei taste pornesc Dictarea.
  • Fn-D. Lista Apple cu scurtături de tastatură pentru Mac dă Fn-D pentru pornirea și oprirea dictării și notează că este posibil să puteți seta o altă scurtătură pentru dictare în configurările Tastatură.
  • Meniul Editare. Alegeți Editare, Porniți dictarea în aplicația în care scrieți.

Ghidul scurtăturii de dictare pe Mac le parcurge pe fiecare și arată ce faceți când una intră în conflict cu alta.

Folosiți microfonul potrivit

Un MacBook are microfoane integrate: specificațiile tehnice Apple pentru MacBook Air (13 inchi, M4, 2025), de exemplu, listează o matrice de trei microfoane. Dictarea ascultă microfonul pe care îl numesc configurările Tastatură. Ce microfon aude Dictarea este o setare pe care o puteți vedea.

  • Păstrați-l liber. Pagina Apple de depanare spune să vă asigurați că hainele, corpul sau orice altceva nu acoperă microfonul și să vorbiți de unde stați de obicei, la un volum normal. Ghidul de introducere pentru MacBook-ul dvs. arată unde se află microfonul.
  • Alegeți-l după nume. La Dictare, în configurările Tastatură, Sursă microfon stabilește ce ascultă Dictarea. Automat alege dispozitivul pe care Mac-ul crede că îl veți folosi cel mai probabil, așa că, dacă sunt conectate AirPods sau o cască, verificați pe care l-a ales.
  • Folosiți o cască în zgomot. Într-o cameră zgomotoasă sau cu mult ecou, Apple sugerează că microfonul unei căști poate ajuta.
  • Măriți intrarea. În Configurări sistem, Sunet, Intrare, selectați microfonul și trageți în sus glisorul volumului de intrare. Exemplul Apple pentru când să faceți asta este o persoană care vorbește încet.
Settings, fila General din YapToText: cardul Shortcuts, cardul Auto mode și cardul Microphone cu un indicator de nivel de intrare în timp real.
Figura 2. YapToText își păstrează propria alegere a microfonului în Settings, General, aici MacBook Pro Microphone, iar indicatorul său în timp real ar trebui să ajungă în zona verde spre galben când vorbiți normal.

Aparatele auditive Bluetooth ridică propriile întrebări despre microfon, iar pagina despre aparatele auditive le răspunde.

Pe un Mac mini sau pe alt Mac de birou

Pașii sunt aceiași, dar microfonul poate să nu fie integrat. Apple spune că, dacă Mac-ul nu are microfon intern, conectați unul extern și îl selectați în configurările Sunet sau Tastatură. Specificațiile sale tehnice pentru Mac mini (2024), de exemplu, listează un difuzor integrat și o mufă pentru căști, dar niciun microfon.

Ce poate și ce nu poate face dictarea

  • Orice aplicație în care puteți scrie. Exemplele Apple pentru tasta F5 sunt Mesaje, Mail și Pages, iar Dictarea scrie oriunde puteți scrie.
  • Scrisul în timp ce vorbiți. Pe un Mac cu Apple silicon puteți scrie în timpul Dictării fără să o opriți.
  • Vorbire lungă, pauze scurte. Nu există limită de timp cât timp continuați să vorbiți, dar 30 de secunde de liniște o opresc. Pagina despre limita de 30 de secunde explică de ce.
  • Fără ștergere prin voce. Lista de comenzi acoperă punctuația, majusculele și simbolurile, nu ștergerea. Lista comenzilor de dictare pe Mac conține fiecare cuvânt pe care îl puteți spune.
  • Doar vorbire în direct. Dictarea scrie ce spuneți acum. Textul dintr-o înregistrare, precum o notă vocală, este transcriere, iar ghidul pentru transcrierea unui fișier audio pe Mac o tratează.

Unde se încadrează YapToText pe un MacBook

Am creat YapToText pentru că mâinile îmi îngreunează tastatul și dictez cu el în fiecare zi. Este o aplicație gratuită de dictare pentru Mac-uri cu Apple silicon și macOS 14 sau ulterior, inclusiv MacBook-uri, și rulează în întregime pe Mac.

  • O tastă pe care o aveți deja. Atingeți Right Command pentru a porni și atingeți-o din nou pentru a opri, sau setați-o pe hold to talk. Orice altă tastă singură poate fi declanșatorul.
  • Fără oprire la liniște. Ascultă până atingeți din nou, fără oprire la 30 de secunde și fără limită de cuvinte.
  • Setări pentru baterie. Pe pagina sa Energy, Keep models in memory descarcă modelele din memorie la 2 minute după folosire, implicit, iar Switch models with the power source, dezactivat implicit, vă lasă să alegeți modele mai ușoare pe baterie. Pagina de ajutor despre energie le explică pe amândouă.
  • Și înregistrări. Transcribe file transformă o notă vocală sau orice fișier audio sau video pe care macOS îl poate citi în text, pe Mac.
Panoul din bara de meniu al YapToText: Start Dictation, selectoarele de mod și de microfon, Transcribe file, Regenerate și Insert last.
Figura 3. Faceți clic pe capibara din bara de meniu pentru Start Dictation, selectoarele de mod și de microfon și Transcribe file, care transformă o notă vocală în text, pe Mac.

Descărcarea din App Store are aproximativ 2,9 GB, deoarece ambele modele sunt incluse. Dacă folosiți YapToText, pagina de ajutor pentru prima dictare tratează tasta și permisiunea Accesibilitate de care are nevoie pentru a scrie în alte aplicații, iar voce în text pe Mac tratează înlocuirea completă a tastaturii.

Pe scurt

  • Apăsați F5 și vorbiți. Apăsați și eliberați tasta Microfon, vorbiți, apăsați Esc.
  • Nu se întâmplă nimic. Activați Dictare în Configurări sistem, Tastatură.
  • Fără tasta Microfon. Setați o scurtătură pentru Dictare sau setați tasta Fn pe Start Dictation.
  • Microfon greșit. Alegeți-l după nume la Sursă microfon.

Pe un MacBook, tasta cu microfonul face toată treaba. Dacă MacBook-ul dvs. face ceva ce această pagină nu descrie, deschideți un issue pe GitHub. Le citesc pe toate.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum dictez text pe MacBook-ul meu?

Faceți clic unde vreți cuvintele, apăsați tasta Microfon (F5) și vorbiți când cursorul pulsează. Apăsați Esc pentru a opri. Dacă nu se întâmplă nimic, activați Dictare în Configurări sistem, Tastatură.

Cum dictez pe un MacBook Air?

La fel ca pe orice Mac. Pe tastatura MacBook Air, F5 este Dictare/Siri: apăsați-o pentru a dicta sau țineți-o apăsată pentru Siri.

Unde este tasta de dictare pe un MacBook Pro?

F5, în rândul de sus, cu un microfon pe ea. Ghidul Apple pentru MacBook Pro listează F5 ca Dictare/Siri.

Funcționează dictarea pe un Mac mini?

Da, cu un microfon. Specificațiile tehnice Apple pentru Mac mini (2024) listează un difuzor integrat, dar niciun microfon, așa că conectați unul și selectați-l în configurările Sunet sau Tastatură.

Este dictarea gratuită pe Mac?

Da. Dictarea Apple este integrată în macOS fără niciun cost, iar YapToText se descarcă gratuit, fără plan cu plată.