Subtitrări live pe Mac: subtitrări în timp real pentru apeluri, videoclipuri și camera din jurul dvs.

Text: · Publicat la

Subtitrări live afișează o transcriere în timp real a conținutului audio vorbit pe un Mac: audio din orice aplicație, precum FaceTime sau Podcasturi, sau o conversație live captată de microfon. Activați funcția în Configurări sistem, Accesibilitate, Subtitrări live. Apple spune că audio este procesat pe dispozitiv. Aveți nevoie de un Mac cu cip Apple, iar funcția nu este disponibilă în toate limbile sau regiunile.

Dezvolt YapToText, o aplicație gratuită de dictare pentru Mac, și InputConfig, o aplicație gratuită care transformă orice buton, comutator sau controler în taste și clicuri. Le-am creat pe amândouă pentru că mâinile mele nu funcționează bine. Pașii Apple provin din Manualul de utilizare Mac pentru macOS 27, în forma din 10 octombrie 2026. Apple spune și că precizia funcției Subtitrări live poate varia și că nu trebuie să vă bazați pe ea în situații cu risc ridicat sau de urgență.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 11 secțiuni
  1. Activați Subtitrări live
  2. Subtitrați audio de pe Mac sau camera din jur
  3. Tastare pentru vorbire
  4. Faceți subtitrările mai ușor de citit
  5. Subtitrări live nu este dictare
  6. Proteze auditive, căști și butoane
  7. Pe scurt
  8. Ghiduri
  9. Alte ghiduri, în engleză
  10. Surse
  11. Întrebări

Activați Subtitrări live

  1. Alegeți meniul Apple, Configurări sistem, apoi faceți clic pe Accesibilitate în bara laterală.
  2. Faceți clic pe Subtitrări live. Ar putea fi necesar să derulați în jos.
  3. Activați Subtitrări live.

Prima dată, Mac-ul descarcă date despre limbă, așa că pentru acest pas aveți nevoie de o conexiune la internet. Apoi apare fereastra Subtitrări live, care se ascunde singură când nu există audio. Alegeți Mențineți pe ecran din pictograma ei din bara de meniu pentru a o păstra vizibilă.

Subtitrați audio de pe Mac sau camera din jur

  • Audio computer. Subtitrează tot ce redă Mac-ul: un apel, un videoclip, un podcast.
  • Microfon. Subtitrează ce aude microfonul, pentru o conversație în persoană.
  • Comutare. Folosiți butonul din colțul din dreapta sus al ferestrei Subtitrări live sau pictograma ei din bara de meniu.
  • Pauză. Suspendați și reporniți subtitrarea în fereastră, fără a dezactiva funcția.

Implicit, subtitrează audio din toate aplicațiile. Ghidul Apple are o configurare separată pentru a o folosi doar în FaceTime.

Tastare pentru vorbire

În fereastra Subtitrări live, faceți clic pe câmpul Tastare pentru vorbire, tastați ce vreți să spuneți și apăsați Retur. Mac-ul rostește textul cu voce tare, în persoană sau în timpul unui apel. Dacă nu vedeți câmpul, alegeți Tastare pentru vorbire din pictograma din bara de meniu. Pentru persoanele care nu pot vorbi sau și-au pierdut vorbirea în timp, Apple recomandă Enunțare live, care poate folosi o voce de sistem sau o Voce personală creată de dvs.

Faceți subtitrările mai ușor de citit

În Configurări sistem, Accesibilitate, Subtitrări live, schimbați familia de fonturi, dimensiunea fontului, culoarea fontului și culoarea de fundal. Trageți de orice margine a ferestrei pentru a o redimensiona și mutați-o oriunde doriți. Restaurați poziția implicită din pictograma din bara de meniu o aduce la loc.

Subtitrări live nu este dictare

Subtitrări live, din Manualul de utilizare Mac de la Apple, în forma din 10 octombrie 2026.

Subtitrări liveDictare
Pentru ce esteSă citiți ce spun alți oameniSă scrieți ce spuneți dvs.
Unde ajung cuvinteleO fereastră de subtitrăriCâmpul de text în care se află cursorul
Păstrează textulNu, este o afișare liveDa, devine documentul sau mesajul dvs.

Subtitrările servesc la urmărirea unei conversații, iar dictarea la scrierea părții dvs. din ea. Dacă sunteți o persoană surdă sau cu deficiențe de auz și vorbiți, cele două se completează: citiți cealaltă persoană în Subtitrări live și răspundeți în scris cu vocea. YapToText este aplicația mea gratuită de dictare pentru a doua jumătate. O singură tastă o pornește, modelul de recunoaștere a vorbirii rulează pe Mac și nu există cont. Pentru o transcriere pe care o păstrați, a unei înregistrări sau a unui apel salvat, transcrie și fișiere audio și video. Ghidul despre transcrierea fișierelor descrie acest lucru.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Proteze auditive, căști și butoane

macOS asociază protezele auditive și procesoarele de sunet Made for iPhone în Configurări sistem, Accesibilitate, Dispozitive auditive. Ghidul despre protezele auditive și dictare explică ce microfon ascultă Mac-ul când acestea sunt conectate.

Subtitrări live are scurtături din tastatură pe care le puteți vedea și stabili în Configurări sistem, Tastatură, Scurtături din tastatură, Accesibilitate. După ce una este stabilită, InputConfig o poate pune pe un singur buton, inclusiv pe butoanele unei căști Bluetooth sau ale unei proteze auditive pe care Mac-ul le vede ca taste media, așa că subtitrările pornesc de pe dispozitivul pe care îl purtați deja. Pagina InputConfig despre accesibilitate listează intrările pe care le citește.

Pe scurt

  • Activare. Configurări sistem, Accesibilitate, Subtitrări live.
  • Sursa. Audio computer pentru apeluri și videoclipuri, Microfon pentru camera din jur.
  • Răspuns prin tastare. Tastare pentru vorbire în fereastra de subtitrări.
  • Cerințe. Cip Apple și o limbă compatibilă.
  • Scris. Dictarea este instrumentul separat pentru propriile cuvinte.

Dacă un pas de aici nu corespunde cu Mac-ul dvs., deschideți un issue pe GitHub. Le citesc pe toate.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum activez Subtitrări live pe un Mac?

Deschideți Configurări sistem, Accesibilitate, Subtitrări live și activați funcția. Aveți nevoie de un Mac cu cip Apple.

Există conversie vorbire în text pentru persoanele surde pe Mac?

Da. Subtitrări live transcrie apeluri, videoclipuri și conversații în persoană în timp real, pe dispozitiv, în limbile compatibile.

Poate Subtitrări live să subtitreze un apel Zoom sau FaceTime?

Subtitrează audio din orice aplicație când sursa este Audio computer. Ghidul Apple are și o configurare pentru a o folosi doar în FaceTime.

Salvează Subtitrări live o transcriere?

Este o afișare live, nu un document salvat. Pentru a păstra o transcriere, transcrieți o înregistrare a audio.

Care este diferența dintre Subtitrări live și dictare?

Subtitrări live arată într-o fereastră ce spun alții. Dictarea scrie ce spuneți dvs. în aplicația pe care o folosiți.