Cum transcrieți Voice Memos pe un Mac, cu sau fără transcrierea Apple

Text: · Publicat la

Ca să transcrieți o notă vocală pe Mac, deschideți Voice Memos (aplicația Apple pentru memo-uri vocale), faceți clic pe înregistrare, apoi pe butonul Transcription. Ghidul Apple spune că aceasta merge cu macOS 15 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple, deși transcrierea audio nu este disponibilă în fiecare țară sau regiune. Ca să duceți cuvintele în altă parte, selectați-le, faceți clic cu tasta Control apăsată și alegeți Copy.

Dacă Mac-ul dvs. nu arată butonul Transcription sau vreți ca memo-ul să devină o notiță aranjată, YapToText, aplicația gratuită pe care am creat-o, transcrie fișierul memo-ului pe Mac-ul dvs., cu Whisper. Fișierele nu au limită de minute, nu există cont, iar aplicația are nevoie de macOS 14 sau ulterior pe cip Apple. Mâinile îmi fac tastarea dificilă, așa că retastarea unei înregistrări este exact genul de corvoadă pe care am creat-o ca să o sar.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 13 secțiuni
  1. Pași
  2. Vedeți transcrierea făcută de Voice Memos
    1. Pasul 1: Deschideți transcrierea
    2. Pasul 2: Copiați cuvintele
  3. Verificați ce cere transcrierea Apple
  4. Transcrieți fișierul memo-ului cu YapToText
    1. Pasul 1: Salvați înregistrarea ca fișier
    2. Pasul 2: Trageți-l pe cardul Transcribe a file
    3. Pasul 3: Luați textul
  5. Transformați transcrierea într-o notiță sau un e-mail
  6. Comparați transcrierea Apple cu cea din YapToText
  7. Dacă nu există transcriere sau cuvintele sunt greșite
  8. Ce nu poate face fiecare
  9. Pe scurt
  10. Ghiduri
  11. Alte ghiduri, în engleză
  12. Surse
  13. Întrebări

Pași

  1. Deschideți aplicația <span lang="en">Voice Memos</span> pe Mac.
  2. Faceți clic pe înregistrarea pe care vreți să o transcrieți.
  3. Faceți clic pe butonul <span lang="en">Transcription</span> ca să vedeți transcrierea.
  4. Ca s-o copiați, selectați textul, faceți clic pe el cu Control apăsat și alegeți <span lang="en">Copy</span>.

Vedeți transcrierea făcută de Voice Memos

Voice Memos transcrie vorbirea din înregistrările sale în timp ce înregistrați sau după aceea și păstrează transcrierea împreună cu înregistrarea. Faceți clic pe înregistrare, faceți clic pe butonul Transcription și cuvintele sunt acolo.

Pasul 1: Deschideți transcrierea

  • Dvs.: Deschideți Voice Memos, faceți clic pe înregistrare, apoi pe butonul Transcription.
  • macOS: Arată transcrierea. Apple spune că, atunci când selectați un cuvânt din ea, capul de redare apare în acel loc din forma de undă.
  • Verificare: Apar cuvintele înregistrării. Dacă nu există butonul Transcription, secțiunea următoare spune ce cere Apple.

Pasul 2: Copiați cuvintele

  • Dvs.: Selectați textul dorit, faceți clic pe el cu tasta Control apăsată și alegeți Copy.
  • macOS: Îl copiază. Apple sugerează să îl lipiți în alt document, de exemplu într-un mesaj Mail sau într-un fișier text.
  • Verificare: Cuvintele se lipesc unde doriți.

Apple documentează încă trei lucruri pe care le puteți face cu o transcriere:

  • Transcrieri în direct. Faceți clic pe butonul Transcription în timp ce înregistrați, iar forma de undă face loc transcrierii, cu cuvântul curent evidențiat.
  • Căutare. Scrieți în câmpul de căutare, iar lista arată doar înregistrările care au acel text în titlu sau în transcriere.
  • Rezumate. Cu Apple Intelligence, Writing Tools poate rezuma sau corecta o transcriere.

Verificați ce cere transcrierea Apple

Ghidul Apple pentru Voice Memos din macOS Tahoe 26 stabilește două cerințe, iar o notă o adaugă pe a treia. Aveți nevoie de macOS 15 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple, într-o țară sau regiune în care Apple oferă transcrierea.

  • macOS 15 sau ulterior. macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 și macOS 27 Golden Gate se potrivesc toate.
  • Un Mac cu cip Apple. Un Mac Intel nu primește transcrierea, indiferent ce versiune de macOS rulează.
  • Țara sau regiunea dvs. Apple spune că transcrierea audio nu este disponibilă în toate țările sau regiunile, iar ghidul nu le listează.
  • Limbi. Ghidul Voice Memos nu numește niciuna. Ghidul Apple pentru Notes o face, pentru sunetul înregistrat într-o notiță: transcrierea merge pe un Mac cu M1 sau ulterior când limba dispozitivului este engleza (localizată pentru Australia, Canada, Noua Zeelandă, Africa de Sud, Marea Britanie și Statele Unite), spaniola, portugheza, italiana, franceza, germana, japoneza, coreeana, chineza simplificată sau chineza tradițională.

Sunt acoperite și memo-urile vechi. Apple spune că, dacă deschideți o înregistrare făcută în macOS 14 sau mai vechi, sau pe un dispozitiv care nu acceptă transcrierea, Voice Memos o transcrie automat când conține vorbire. Pentru a înregistra notițe vocale chiar în aplicația Notes, ghidul voce în text în Notes pe Mac are pașii.

Transcrieți fișierul memo-ului cu YapToText

YapToText lucrează pe fișier, nu în interiorul Voice Memos, așa că primește un memo de pe orice Mac sau telefon, de îndată ce fișierul se află pe Mac-ul dvs. Rulează pe Mac-ul dvs. Whisper Large v3 Turbo (Q5), modelul Whisper inclus în aplicație, și este gratuită în Mac App Store. Salvați memo-ul ca fișier, trageți-l pe card și luați textul.

Pasul 1: Salvați înregistrarea ca fișier

  • Dvs.: În Voice Memos, trageți înregistrarea într-o fereastră Finder.
  • macOS: O salvează în acel folder. Apple documentează aceasta în ghidul său despre partajarea unei înregistrări.
  • Verificare: Fișierul este în folderul ales.
  • Redenumiți-l mai întâi. Voice Memos denumește o înregistrare după locația dvs. când Location-based Naming este activat, iar altfel o numește New Recording. Un folder plin de New Recording este un mic mister în sine.
  • Luați-l de pe iPhone. Apple spune că, cu iCloud, înregistrările apar în Voice Memos pe Mac, iPhone, iPad și Apple Vision Pro când folosesc același Apple Account și când Voice Memos este activat în configurările iCloud. Pe Mac, aceasta este Configurări sistem, numele dvs., iCloud, See All lângă Saved to iCloud.

Pasul 2: Trageți-l pe cardul Transcribe a file

  • Dvs.: Deschideți YapToText și mergeți la pagina Utility. În meniul de moduri al cardului Transcribe a file, alegeți Raw Transcription ca să vă păstrați cuvintele așa cum au fost rostite, sau Note ori Email ca să le modelați. Apoi trageți fișierul pe card sau faceți clic pe Choose File și alegeți-l.
  • YapToText: Recunoaște fișierul după conținut, nu după extensie, îl transcrie pe Mac-ul dvs. și rulează modul ales. O înregistrare de peste 4 minute este tăiată în momentele de liniște în bucăți de aproximativ 2 minute.
  • Verificare: Textul apare în card. Dacă apare în schimb o eroare, scara de mai jos are remediile.

Pasul 3: Luați textul

  • Dvs.: Faceți clic pe Copy sau pe Insert ca să scrieți textul în aplicația folosită înainte.
  • YapToText: Oferă text simplu, gata de lipit oriunde.
  • Verificare: Cuvintele sunt unde ați vrut.

Un fișier nu are limită de minute și nimic nu este contorizat: oprirea de siguranță la 30 de minute se aplică doar unei singure dictări în direct. Aceeași sarcină se află în panoul din bara de meniu ca Transcribe file și pe pagina History ca Transcribe File. Ghidul paginii Utility acoperă celelalte carduri.

Panoul din bara de meniu YapToText: Start Dictation, selectoare pentru mod și microfon, Transcribe file, Regenerate și Insert last.
Figura 1. Transcribe file se află lângă Regenerate și Insert last în panoul din bara de meniu.

Transformați transcrierea într-o notiță sau un e-mail

Un memo este gândire rostită, cu ocolurile care vin odată cu ea. Alegeți Note sau Email în meniul de moduri al cardului Transcribe a file înainte să trageți memo-ul, iar textul revine modelat. Dacă aveți deja o transcriere simplă, Send below o trimite la cardul următor, Transform text, care o rescrie printr-un mod ales de dvs., pe Mac-ul dvs. Un singur mod face dintr-o divagare ceva ce puteți trimite sau arhiva.

  • Note. Titluri scurte și buline, cu punctele de acțiune adunate într-o listă și fără nimic adăugat ce nu ați spus.
  • Email. Un corp de e-mail, niciodată un subiect, semnat cu numele dvs. dacă i-ați dat unul aplicației.
  • Clean Up. Fără cuvinte de umplutură și începuturi false, cu gramatica și punctuația corectate, iar formulările și tonul dvs. păstrate. Nu șterge, nu scurtează și nu rezumă niciodată o propoziție.
Lista Switch Mode din YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message și Code Comment, numerotate de la 1 la 7.
Figura 2. Raw Transcription este singurul mod etichetat Verbatim. Note, Email și celelalte sunt etichetate AI cleanup.

Fiecare mod poate fi editat: rescrieți instrucțiunile sale în limbaj obișnuit, iar curățarea le urmează. Ghidul modurilor arată cum, iar Phi-3.5 Mini Instruct, modelul de curățare din aplicație, face rescrierea.

Comparați transcrierea Apple cu cea din YapToText

Partea Apple, așa cum este documentată pe support.apple.com, verificată pe 3 octombrie 2026.

Transcrierea din Voice MemosYapToText
CostGratuită, integrată în macOSGratuită, fără nivel plătit
Mac-ul de care are nevoiemacOS 15 sau ulterior, cip ApplemacOS 14 sau ulterior, cip Apple
Ce transcrieÎnregistrările din Voice Memos, în direct sau după aceeaOrice fișier audio sau video pe care macOS îl poate decoda, inclusiv Voice Memos
LimbiNelistate în ghidul Voice Memos, și nu în toate țările sau regiunile29 de limbi plus Auto-detect
Unde ruleazăNu este precizat în ghidul ApplePe Mac-ul dvs.
Ce primițiO transcriere în Voice Memos, de văzut, căutat și copiatText simplu de copiat sau de inserat
Salt de la un cuvânt la sunetDa, capul de redare urmărește un cuvânt selectatNu
RescrieriWriting Tools, cu Apple IntelligenceOrice mod, de exemplu Note sau Email
Cel mai lung fișierNu este precizatFără limită de minute

Ambele sunt gratuite, deci rândurile care decid sunt Mac-ul pe care îl aveți și ce vreți înapoi. Pe un Mac care îndeplinește condițiile, transcrierea Apple este deja acolo. Pe macOS 14, pentru un fișier de altundeva sau pentru o notiță finalizată, folosiți YapToText. Pagina despre dictarea offline pe Mac arată cum testați că YapToText rămâne pe Mac, cu Wi-Fi oprit.

Dacă nu există transcriere sau cuvintele sunt greșite

Începeți cu ce cere Mac-ul, apoi priviți înregistrarea însăși. Verificați întâi cerințele, apoi fișierul, apoi limba.

  1. Verificați Mac-ul. Alegeți meniul Apple, About This Mac (fereastra cu informații despre Mac). Apple spune că fereastra arată numele și versiunea macOS și un element etichetat Chip pe un Mac cu cip Apple, unde un Mac Intel arată Processor.
  2. Folosiți calea prin fișier. Dacă Voice Memos tot nu arată nimic sau regiunea dvs. este lăsată pe dinafară, trageți memo-ul într-o fereastră Finder și dați-l lui YapToText, care nu depinde de transcrierea Apple.
  3. Redați fișierul. Dacă YapToText arată o eroare, ascultați înregistrarea. Un memo mut sau foarte slab nu dă niciun material de lucru niciunui model de voce.
  4. Rulați-l în Raw Transcription. Alegeți Raw Transcription în meniul de moduri al cardului și trageți din nou fișierul, ca să vedeți ce a auzit modelul de voce înainte de orice curățare.
  5. Setați limba. Pe pagina AI Models din YapToText, selectorul Language pornește pe limba de sistem a Mac-ului. Pentru un memo în altă limbă, alegeți acea limbă sau Auto-detect language. Ghidul limbilor le listează pe toate 29.
  6. Încercați un model de voce mai mare. Dictation Model Library de pe pagina AI Models dă fiecărui model o notă în stele, atingerea stelelor arată precizia și viteza lui, iar nota proprie a bibliotecii spune că modelele mai mari aud mai bine. Descărcarea unui model este singura folosire a rețelei pornită de aplicație.
Pagina AI Models din YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) și Phi-3.5 Mini Instruct marcate Included, biblioteca de modele dedesubt.
Figura 3. Selectorul Language se află sub modelul de voce, iar biblioteca de dedesubt listează alte modele Whisper cu stelele și dimensiunile lor.

Ghidul AI Models explică fiecare model și dimensiunea lui.

Ce nu poate face fiecare

  • Voice Memos. Transcrie propriile înregistrări, pe macOS 15 sau ulterior cu cip Apple, și nu în fiecare țară sau regiune. Ghidul Apple descrie copierea transcrierii, nu exportul ei ca fișier.
  • YapToText. Oferă text simplu, fără marcaje de timp, subtitrări sau etichete de vorbitori și fără salt de la un cuvânt la locul lui din sunet. Are nevoie de macOS 14 sau ulterior pe cip Apple și nu se afirmă nimic despre Mac-urile Intel.
  • Versiunea Homebrew. Vine fără modele, deci nu poate transcrie nimic până nu descărcați un model de voce pe pagina AI Models. Versiunea App Store are modelul inclus, iar ghidul de instalare le acoperă pe ambele.

Dacă trebuie să știți cine ce a spus, YapToText este instrumentul nepotrivit pentru această parte, iar pagina care compară YapToText cu MacWhisper acoperă diferența. YapToText vă dă cuvintele, nu cine le-a spus și nici când.

Pe scurt

  • Pe macOS 15 sau ulterior cu cip Apple. Faceți clic pe memo, faceți clic pe butonul Transcription, apoi selectați, faceți clic cu Control apăsat și alegeți Copy.
  • Pe macOS 14 sau pentru o notiță finalizată. Trageți memo-ul într-o fereastră Finder, alegeți Raw Transcription sau Note în cardul Transcribe a file din YapToText și trageți fișierul pe el.
  • Pentru un video. Ghidul transcrierea video în text pe Mac acoperă opțiunile Apple și pe cele ale YapToText.

Transcrierea Apple când Mac-ul dvs. o are, YapToText când nu o are sau când vreți cuvintele modelate. Dacă ceva de aici nu corespunde cu ce vedeți în Voice Memos, spuneți-mi pe GitHub. Fiecare issue este citit.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum transcrieți Voice Memos pe un Mac?

Deschideți Voice Memos, faceți clic pe înregistrare, apoi pe butonul Transcription. Apple spune că aceasta cere macOS 15 sau ulterior și un Mac cu cip Apple. YapToText transcrie gratuit și un fișier Voice Memos, pe Mac-ul dvs.

Cum copiez transcrierea din Voice Memos pe un Mac?

Faceți clic pe înregistrare, faceți clic pe butonul Transcription, apoi selectați textul, faceți clic pe el cu Control apăsat și alegeți Copy. Apple sugerează să îl lipiți în alt document, de exemplu într-un mesaj Mail sau într-un fișier text.

De ce nu există transcriere în Voice Memos pe Mac-ul meu?

Verificați Mac-ul și regiunea. Apple spune că transcrierea din Voice Memos cere macOS 15 sau ulterior și un Mac cu cip Apple și că transcrierea audio nu este disponibilă în toate țările sau regiunile.

Pot transcrie notițe vocale pe un Mac?

Da. Notes transcrie sunetul înregistrat într-o notiță pe un Mac cu M1 sau ulterior, în limbile compatibile, Voice Memos își transcrie înregistrările pe macOS 15 sau ulterior cu cip Apple, iar YapToText transcrie gratuit un fișier de înregistrare pe Mac-ul dvs.

Există o limită de timp când YapToText transcrie un memo vocal?

Nu. YapToText nu stabilește nicio limită de minute pentru un fișier și nu contorizează nimic. Oprirea de siguranță la 30 de minute se aplică doar unei singure dictări în direct, iar un fișier lung este tăiat în momentele de liniște în bucăți de aproximativ 2 minute.

Încarcă YapToText memourile mele vocale?

Nu. Modelul de voce vine în versiunea App Store și rulează pe Mac-ul dvs. Singura folosire a rețelei pornită de aplicație este o descărcare de model pe care o alegeți dvs.