Jak transkrybować nagrania z Dyktafonu na Macu, z transkrypcją Apple i bez niej

Tekst: · Opublikowano

Aby przetranskrybować nagranie z Dyktafonu na Macu, otwórz Dyktafon, kliknij nagranie, a potem kliknij przycisk transkrypcji. Przewodnik Apple mówi, że działa to w macOS 15 lub nowszym na Macu z układem Apple, choć transkrypcja audio nie jest dostępna we wszystkich krajach i regionach. Aby przenieść słowa gdzie indziej, zaznacz je, kliknij z klawiszem Control i wybierz Kopiuj.

Jeśli Twój Mac nie pokazuje przycisku transkrypcji albo chcesz zamienić nagranie w uporządkowaną notatkę, YapToText, bezpłatna aplikacja, którą tworzę, transkrybuje plik nagrania na Twoim Macu przy pomocy Whisper. Pliki nie mają limitu minut, nie ma konta, a potrzebny jest macOS 14 lub nowszy na układzie Apple. Pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność, więc przepisywanie nagrania to dokładnie ten rodzaj mozołu, którego aplikacja ma oszczędzać.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tej stronie: 13 sekcji
  1. Kroki
  2. Zobacz transkrypcję, którą tworzy Dyktafon
    1. Krok 1: Otwórz transkrypcję
    2. Krok 2: Skopiuj słowa
  3. Sprawdź, czego wymaga transkrypcja Apple
  4. Przetranskrybuj plik nagrania w YapToText
    1. Krok 1: Zapisz nagranie jako plik
    2. Krok 2: Upuść plik na karcie Transcribe a file
    3. Krok 3: Weź tekst
  5. Zamień transkrypcję w notatkę albo maila
  6. Porównaj transkrypcję Apple z transkrypcją YapToText
  7. Gdy nie ma transkrypcji albo słowa są błędne
  8. Czego żadne z nich nie potrafi
  9. W skrócie
  10. Poradniki
  11. Więcej poradników, po angielsku
  12. Źródła
  13. Pytania

Kroki

  1. Otwórz aplikację Dyktafon na Macu.
  2. Kliknij nagranie, które chcesz przetranskrybować.
  3. Kliknij przycisk transkrypcji, aby zobaczyć transkrypcję.
  4. Aby ją skopiować, zaznacz tekst, kliknij go z klawiszem Control i wybierz Kopiuj.

Zobacz transkrypcję, którą tworzy Dyktafon

Dyktafon transkrybuje mowę w swoich nagraniach w trakcie nagrywania lub potem i przechowuje transkrypcję razem z nagraniem. Kliknij nagranie, kliknij przycisk transkrypcji, a słowa już są.

Krok 1: Otwórz transkrypcję

  • Ty: Otwórz Dyktafon, kliknij nagranie, a potem kliknij przycisk transkrypcji.
  • macOS: Pokazuje transkrypcję. Apple mówi, że gdy zaznaczysz w niej słowo, głowica pojawi się w odpowiednim miejscu fali dźwiękowej.
  • Sprawdź: Pojawiają się słowa nagrania. Jeśli nie ma przycisku transkrypcji, następna sekcja mówi, czego wymaga Apple.

Krok 2: Skopiuj słowa

  • Ty: Zaznacz potrzebny tekst, kliknij go z klawiszem Control i wybierz Kopiuj.
  • macOS: Kopiuje go. Apple podpowiada, żeby wkleić go do innego dokumentu, na przykład wiadomości w Poczcie albo pliku tekstowego.
  • Sprawdź: Słowa wklejają się tam, gdzie chcesz.

Apple opisuje jeszcze trzy rzeczy, które można zrobić z transkrypcją:

  • Transkrypcje na żywo. Kliknij przycisk transkrypcji w trakcie nagrywania, a fala dźwiękowa ustępuje miejsca transkrypcji z wyróżnionym bieżącym słowem.
  • Wyszukiwanie. Wpisz tekst w polu wyszukiwania, a lista pokaże tylko nagrania, które mają ten tekst w tytule lub w transkrypcji.
  • Streszczenia. Dzięki Apple Intelligence Narzędzia pisania mogą streścić transkrypcję albo ją sprawdzić.

Sprawdź, czego wymaga transkrypcja Apple

Przewodnik Apple po Dyktafonie dla macOS Tahoe 26 stawia dwa wymagania, a uwaga dodaje trzecie. Potrzebny jest macOS 15 lub nowszy na Macu z układem Apple, w kraju lub regionie, w którym Apple oferuje transkrypcję.

  • macOS 15 lub nowszy. Spełniają to macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 i macOS 27 Golden Gate.
  • Mac z układem Apple. Mac z procesorem Intel nie dostaje transkrypcji, niezależnie od wersji macOS.
  • Twój kraj lub region. Apple mówi, że transkrypcja audio nie jest dostępna we wszystkich krajach i regionach, a przewodnik ich nie wymienia.
  • Języki. Przewodnik po Dyktafonie nie podaje żadnego. Podaje je przewodnik Apple po Notatkach, dla dźwięku nagranego w notatce: transkrypcja działa na Macu z M1 lub nowszym, gdy językiem urządzenia jest angielski (w wersjach dla Australii, Kanady, Nowej Zelandii, RPA, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych), hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński uproszczony lub chiński tradycyjny.

Stare nagrania też są objęte. Apple mówi, że jeśli otworzysz nagranie utworzone w macOS 14 lub starszym albo na urządzeniu, które nie obsługuje transkrypcji, Dyktafon automatycznie je przetranskrybuje, jeśli zawiera mowę. Aby zamiast tego nagrywać notatki głosowe w aplikacji Notatki, kroki ma poradnik o zamianie mowy na tekst w Notatkach na Macu.

Przetranskrybuj plik nagrania w YapToText

YapToText pracuje na pliku, a nie wewnątrz Dyktafonu, więc przyjmie nagranie z dowolnego Maca lub telefonu, gdy tylko plik trafi na Twojego Maca. Uruchamia na Twoim Macu Whisper Large v3 Turbo (Q5), czyli model Whisper dołączony do aplikacji, i jest bezpłatny w Mac App Store. Zapisz nagranie jako plik, upuść je na karcie i weź tekst.

Krok 1: Zapisz nagranie jako plik

  • Ty: W Dyktafonie przeciągnij nagranie do okna Findera.
  • macOS: Zapisuje je w tym folderze. Apple opisuje to w przewodniku o udostępnianiu nagrania.
  • Sprawdź: Plik jest w wybranym folderze.
  • Najpierw zmień nazwę. Dyktafon nazywa nagranie według Twojego położenia, gdy włączone są Nazwy wskazujące położenie, a w przeciwnym razie nazywa je Nowe nagranie. Folder pełen Nowych nagrań to osobna mała zagadka.
  • Pobierz je z iPhone'a. Apple mówi, że dzięki iCloud nagrania pojawiają się w Dyktafonie na Macu, iPhonie, iPadzie i Apple Vision Pro, gdy urządzenia mają to samo konto Apple, a Dyktafon jest włączony w ustawieniach iCloud. Na Macu to Ustawienia systemowe, Twoje imię i nazwisko, iCloud, Wszystkie obok etykiety Zachowane w iCloud.

Krok 2: Upuść plik na karcie Transcribe a file

  • Ty: Otwórz YapToText i przejdź na stronę Utility. W menu trybów karty Transcribe a file wybierz Raw Transcription, aby zachować słowa tak, jak padły, albo Note lub Email, aby je ukształtować. Potem upuść plik na karcie albo kliknij Choose File i wskaż go.
  • YapToText: Rozpoznaje plik po zawartości, a nie po rozszerzeniu, transkrybuje go na Twoim Macu i uruchamia wybrany tryb. Nagranie dłuższe niż 4 minuty jest cięte w cichych miejscach na kawałki po około 2 minuty.
  • Sprawdź: Tekst pojawia się na karcie. Jeśli zamiast tego pokaże się błąd, poprawki są w drabince poniżej.

Krok 3: Weź tekst

  • Ty: Kliknij Copy albo Insert, aby wpisać tekst w aplikacji, w której pracujesz.
  • YapToText: Przekazuje zwykły tekst, gotowy do wklejenia gdziekolwiek.
  • Sprawdź: Słowa są tam, gdzie mają być.

Plik nie ma limitu minut i nic nie jest liczone: 30-minutowe zabezpieczenie dotyczy tylko pojedynczego dyktowania na żywo. To samo zadanie jest w panelu paska menu jako Transcribe file i na stronie History jako Transcribe File. Poradnik o stronie Utility opisuje pozostałe karty.

Panel YapToText na pasku menu: Start Dictation, wybór trybu i mikrofonu, Transcribe file, Regenerate i Insert last.
Rysunek 1. Transcribe file leży obok Regenerate i Insert last w panelu na pasku menu.

Zamień transkrypcję w notatkę albo maila

Nagranie to myślenie na głos, razem z objazdami, które mu towarzyszą. Wybierz Note albo Email w menu trybów karty Transcribe a file przed upuszczeniem nagrania, a tekst wróci ukształtowany. Jeśli masz już zwykłą transkrypcję, Send below przekazuje ją do następnej karty, Transform text, która przepisuje ją przez wybrany tryb, na Twoim Macu. Jeden tryb zamienia paplaninę w coś, co można wysłać albo zarchiwizować.

  • Note. Krótkie nagłówki i punkty, z zadaniami wyciągniętymi na listę i niczym, czego nie powiedziano.
  • Email. Treść maila, nigdy temat, podpisana Twoim imieniem, jeśli aplikacja je zna.
  • Clean Up. Wypełniacze i fałszywe starty znikają, gramatyka i interpunkcja są poprawione, a Twoje słowa i ton zostają. Nigdy nie usuwa, nie skraca ani nie streszcza zdania.
Lista Switch Mode w YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message i Code Comment, ponumerowane od 1 do 7.
Rysunek 2. Raw Transcription to jedyny tryb z etykietą Verbatim. Note, Email i pozostałe mają etykietę AI cleanup.

Każdy tryb można edytować: przepisz jego instrukcje zwykłym językiem, a porządkowanie będzie się ich trzymać. Poradnik o trybach pokazuje jak, a przepisywaniem zajmuje się Phi-3.5 Mini Instruct, model porządkowania wewnątrz aplikacji.

Porównaj transkrypcję Apple z transkrypcją YapToText

Strona Apple według dokumentacji na support.apple.com, sprawdzona 3 października 2026.

Transkrypcja w DyktafonieYapToText
KosztZa darmo, wbudowana w macOSZa darmo, bez planu płatnego
Jaki Mac jest potrzebnymacOS 15 lub nowszy, układ ApplemacOS 14 lub nowszy, układ Apple
Co transkrybujeNagrania w Dyktafonie, na żywo lub potemDowolny plik audio lub wideo, który macOS potrafi zdekodować, także z Dyktafonu
JęzykiNie wymienione w przewodniku po Dyktafonie, a nie we wszystkich krajach i regionach29 języków plus Auto-detect
Gdzie działaNie podano w przewodniku AppleNa Twoim Macu
Co dostajeszTranskrypcję w Dyktafonie do przeglądania, szukania i kopiowaniaZwykły tekst do skopiowania lub wstawienia
Przeskok od słowa do dźwiękuTak, głowica podąża za zaznaczonym słowemNie
PrzepisywanieNarzędzia pisania, z Apple IntelligenceDowolny tryb, na przykład Note lub Email
Najdłuższy plikNie podanoBez limitu minut

Oba nic nie kosztują, więc o wyborze decydują wiersze o Macu, którego masz, i o tym, co chcesz dostać z powrotem. Na Macu, który spełnia wymagania, transkrypcja Apple już jest. W macOS 14, przy pliku skądinąd albo przy gotowej notatce użyj YapToText. Strona o dyktowaniu offline na Macu pokazuje, jak przy wyłączonym Wi-Fi sprawdzić, że YapToText zostaje na Macu.

Gdy nie ma transkrypcji albo słowa są błędne

Zacznij od tego, czego potrzebuje Mac, a potem przyjrzyj się samemu nagraniu. Sprawdź najpierw wymagania, potem plik, potem język.

  1. Sprawdź swojego Maca. Wybierz menu Apple, Informacje o tym Macu. Apple mówi, że okno pokazuje nazwę i wersję macOS oraz pozycję Układ na Macu z układem Apple, a Mac z procesorem Intel pokazuje Procesor.
  2. Użyj drogi przez plik. Jeśli Dyktafon nadal niczego nie pokazuje albo Twojego regionu nie ma na liście, przeciągnij nagranie do okna Findera i przekaż je YapToText, który nie zależy od transkrypcji Apple.
  3. Odtwórz plik. Jeśli YapToText pokazuje błąd, posłuchaj nagrania. Nagranie ciche lub bardzo słabe nie daje żadnemu modelowi mowy materiału do pracy.
  4. Uruchom w Raw Transcription. Wybierz Raw Transcription w menu trybów karty i upuść plik ponownie, aby zobaczyć, co model mowy usłyszał przed jakimkolwiek porządkowaniem.
  5. Ustaw język. Na stronie AI Models w YapToText wybór Language zaczyna od języka systemowego Twojego Maca. Przy nagraniu w innym języku wybierz ten język albo Auto-detect language. Poradnik o językach wymienia wszystkie 29.
  6. Wypróbuj większy model mowy. Dictation Model Library na stronie AI Models daje każdemu modelowi ocenę w gwiazdkach, stuknięcie w gwiazdki pokazuje jego dokładność i szybkość, a uwaga w samej bibliotece mówi, że większe modele słyszą lepiej. Pobranie modelu to jedyne użycie sieci, które aplikacja zaczyna.
Strona AI Models w YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) i Phi-3.5 Mini Instruct oznaczone jako Included, poniżej biblioteka modeli.
Rysunek 3. Wybór Language leży pod modelem mowy, a biblioteka poniżej wymienia inne modele Whisper z gwiazdkami i rozmiarami.

Poradnik o AI Models wyjaśnia każdy model i jego rozmiar.

Czego żadne z nich nie potrafi

  • Dyktafon. Transkrybuje własne nagrania, w macOS 15 lub nowszym z układem Apple, i nie w każdym kraju czy regionie. Przewodnik Apple opisuje kopiowanie transkrypcji, a nie eksport do pliku.
  • YapToText. Daje zwykły tekst, bez znaczników czasu, napisów i oznaczeń mówców, i bez przeskoku od słowa do jego miejsca w dźwięku. Potrzebuje macOS 14 lub nowszego na układzie Apple, a dla Maców z procesorem Intel nic nie obiecuję.
  • Wersja z Homebrew. Jest bez modeli, więc niczego nie przetranskrybuje, dopóki nie pobierzesz modelu mowy na stronie AI Models. Wersja z App Store ma model w środku, a poradnik instalacji opisuje obie.

Jeśli trzeba wiedzieć, kto co powiedział, YapToText nie nadaje się do tej części, a różnicę opisuje strona porównująca YapToText z MacWhisper. YapToText daje słowa, a nie to, kto je powiedział ani kiedy.

W skrócie

  • W macOS 15 lub nowszym z układem Apple. Kliknij nagranie, kliknij przycisk transkrypcji, a potem zaznacz, kliknij z klawiszem Control i wybierz Kopiuj.
  • W macOS 14 albo przy gotowej notatce. Przeciągnij nagranie do okna Findera, wybierz Raw Transcription lub Note na karcie Transcribe a file w YapToText i upuść na niej plik.
  • Przy wideo. Poradnik o transkrypcji wideo na tekst na Macu opisuje opcje Apple i YapToText.

Transkrypcja Apple, gdy Twój Mac ją ma, YapToText, gdy nie ma albo gdy chcesz ukształtować słowa. Jeśli coś tutaj nie zgadza się z tym, co widzisz w Dyktafonie, napisz do mnie na GitHubie (po angielsku). Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Jak transkrybować nagrania z Dyktafonu na Macu?

Otwórz Dyktafon, kliknij nagranie, a potem kliknij przycisk transkrypcji. Apple mówi, że potrzebny jest macOS 15 lub nowszy i Mac z układem Apple. YapToText też za darmo transkrybuje plik z Dyktafonu na Twoim Macu.

Jak skopiować transkrypcję z Dyktafonu na Macu?

Kliknij nagranie, kliknij przycisk transkrypcji, zaznacz tekst, kliknij go z klawiszem Control i wybierz Kopiuj. Apple podpowiada, żeby wkleić go do innego dokumentu, na przykład wiadomości w Poczcie albo pliku tekstowego.

Dlaczego w Dyktafonie na moim Macu nie ma transkrypcji?

Sprawdź Maca i region. Apple mówi, że transkrypcja w Dyktafonie wymaga macOS 15 lub nowszego i Maca z układem Apple oraz że transkrypcja audio nie jest dostępna we wszystkich krajach i regionach.

Czy mogę transkrybować notatki głosowe na Macu?

Tak. Notatki transkrybują dźwięk nagrany w notatce na Macu z M1 lub nowszym w obsługiwanych językach, Dyktafon transkrybuje swoje nagrania w macOS 15 lub nowszym z układem Apple, a YapToText za darmo transkrybuje plik nagrania na Twoim Macu.

Czy YapToText ma limit czasu przy transkrypcji nagrania?

Nie. YapToText nie ustawia limitu minut dla pliku i niczego nie liczy. Jego 30-minutowe zabezpieczenie dotyczy tylko pojedynczego dyktowania na żywo, a długi plik jest cięty w cichych miejscach na kawałki po około 2 minuty.

Czy YapToText wysyła moje nagrania do sieci?

Nie. Model mowy jest w wersji z App Store i działa na Twoim Macu. Jedyne użycie sieci, które aplikacja zaczyna, to pobranie modelu, które wybierasz samodzielnie.