Naucz dyktowanie na Macu nowych słów: imion, żargonu, marek

Tekst: · Opublikowano

Aby dodać słowa do dyktowania na Macu, potrzebna jest lista łącząca to, co słyszy model mowy, z pisownią, którą chcesz. Dyktowanie Apple nie ma takiej listy w ustawieniach, więc tam poprawia się słowa na bieżąco, próbuje Zastąpień tekstu albo przechodzi na Sterowanie głosowe z jego własnym słownictwem. YapToText, bezpłatna aplikacja do dyktowania, którą tworzę, ma do tego zadania stronę Dictionaries, a wszystko, co jest na niej, zostaje na Twoim Macu.

Imiona to klasyczny przypadek, a moje jest przykładem, z którym żyję na co dzień: mikrofon słyszy Riley, a pisze się je Ryleigh. YapToText powstał, bo pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność, a dyktuję codziennie. Niżej jest to, co oferuje Apple, a potem jak nauczyć YapToText imienia, produktu i skrótowca oraz co robić, gdy słowo nadal się nie trzyma.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tej stronie: 14 sekcji
  1. Kroki
  2. Co Dyktowanie Apple pozwala zmienić
  3. Naucz YapToText słowa w trzech krokach
    1. Krok 1: Sprawdź, co Whisper naprawdę usłyszał
    2. Krok 2: Dodaj wpis
    3. Krok 3: Podyktuj je
  4. Trzy przykłady: imię, produkt, skrótowiec
    1. Imię osoby
    2. Nazwa produktu
    3. Skrótowiec
  5. Whole word, Case, kolejność i więcej niż jeden słownik
  6. Dodaj słowo bez otwierania strony Dictionaries
  7. Porównaj opcje Apple z YapToText
  8. Czego żadne z nich nie potrafi
  9. Gdy słowo nadal wychodzi źle
  10. W skrócie
  11. Poradniki
  12. Więcej poradników, po angielsku
  13. Źródła
  14. Pytania

Kroki

  1. Otwórz <span lang="en">History</span> w YapToText i kliknij <span lang="en">Show pipeline details</span> przy dyktowaniu, w którym słowo wyszło źle.
  2. Zanotuj pisownię z surowej transkrypcji.
  3. Na stronie <span lang="en">Dictionaries</span> wpisz tę pisownię w <span lang="en">Heard</span>, a swoją w <span lang="en">Replace with</span>.
  4. Zostaw <span lang="en">Whole word</span> włączone, a <span lang="en">Case</span> wyłączone, i naciśnij <span lang="en">Add</span>.
  5. Podyktuj słowo ponownie i sprawdź, czy ląduje zapisane po Twojemu.

Co Dyktowanie Apple pozwala zmienić

Ustawienia Dyktowania, które Apple wymienia w ustawieniach klawiatury, to przełącznik, Języki, Źródło mikrofonu, Skrót i Automatyczna interpunkcja. Żadne z nich nie jest listą słów. Dyktowanie Apple nie ma miejsca na dodanie słowa, więc trzeba je obejść. Są trzy sposoby:

  • Poprawiaj słowa na bieżąco. Dyktowanie podkreśla na niebiesko słowa, których nie było pewne. Kliknij takie słowo i wybierz alternatywę albo wpisz lub podyktuj właściwe. To poprawia słowo na stronie, a nie na następny raz.
  • Zastąpienia tekstu. Wybierz menu Apple, Ustawienia systemowe, kliknij w Klawiatura na pasku bocznym, a potem w Zastąpienia tekstu. Kliknij przycisk dodawania, wpisz tekst do zastąpienia i jego zastąpienie, a potem kliknij w Dodaj. Apple opisuje je jako automatyczne zastąpienia w wielu aplikacjach na Maca, na przykład nei na nie. Jego strona nie mówi, czy działają na tekście podyktowanym, więc przetestuj jedno w swojej aplikacji, zanim na nim polegasz. Apple opisuje za to stosowanie ich do tekstu, który już jest: zaznacz go, wybierz Edycja, Zastąpienia, Pokaż zastąpienia, upewnij się, że zaznaczone jest Zastępowanie tekstu, a potem kliknij w Zastąp w zaznaczeniu.
  • Słownictwo Sterowania głosowego. Sterowanie głosowe, osobna funkcja dostępności Apple, ma własne słownictwo. Apple mówi, że można dodać do 1000 terminów w Ustawieniach systemowych, Dostępność, Sterowanie głosowe, nagrać, jak się wymawia każdy z nich, i dodać zaznaczone słowo, mówiąc Dodaj do słownika, w językach, które obsługują własne słownictwo. Haczyk: gdy Sterowanie głosowe jest włączone, standardowe Dyktowanie jest niedostępne i dyktuje się przez Sterowanie głosowe. Poradnik o Sterowaniu głosowym i Dyktowaniu waży ten kompromis.

Jeśli kłopot to nie jedno słowo, tylko wiele, przyczyną zwykle jest mikrofon, pomieszczenie albo ustawienie języka, a nie Twoje słownictwo. Poradnik o poprawianiu dokładności dyktowania ustawia te poprawki po kolei, od największej.

Naucz YapToText słowa w trzech krokach

Strona Dictionaries w YapToText zawiera wpisy, z których każdy mówi: gdy słyszysz to, zapisz tamto. Wpis działa przy każdym dyktowaniu od tej chwili. Wpisz w Heard to, co usłyszał model mowy, a nie to, co miało zostać powiedziane.

Krok 1: Sprawdź, co Whisper naprawdę usłyszał

  • Ty: Otwórz History, znajdź dyktowanie, w którym słowo wyszło źle, i kliknij Show pipeline details.
  • YapToText: Pokazuje surową transkrypcję, czyli to, co usłyszał model mowy, zanim zadziałała jakakolwiek poprawka.
  • Sprawdź: Widzisz dokładnie błędną pisownię, na przykład riley.
Wpis w History w YapToText z otwartymi szczegółami przetwarzania: surowa transkrypcja, oczyszczona transkrypcja, tryb, sposób wstawienia, aplikacja docelowa i czasy.
Rysunek 1. Surowa transkrypcja leży nad oczyszczonym tekstem. Jej pisownia, a nie Twoja, trafia do pola Heard.

Krok 2: Dodaj wpis

  • Ty: Na stronie Dictionaries, w słowniku takim jak General, wpisz błędną pisownię w Heard, a swoją w Replace with, i naciśnij Add.
  • YapToText: Zapisuje go i używa od następnego dyktowania.
  • Sprawdź: Wpis pojawia się z etykietą słowa, co znaczy, że Whole word jest włączone.

Krok 3: Podyktuj je

  • Ty: Stuknij Right Command, powiedz zdanie z tym słowem i stuknij ponownie.
  • YapToText: Słyszy je z myślą o Twojej pisowni, a potem stosuje wpis.
  • Sprawdź: Słowo ląduje zapisane po Twojemu.

Wpis działa dwa razy. Od wersji 1.2, zanim Whisper zdekoduje Twój dźwięk, YapToText buduje krótką listę ze strony Replace with Twoich wpisów i przekazuje ją Whisperowi jako podpowiedź, która przechyla go ku Twojej pisowni. Potem zastąpienie działa jako siatka bezpieczeństwa, na surowej transkrypcji i jeszcze raz po porządkowaniu przez AI, więc porządkowanie nie cofnie poprawki. Poradnik OpenAI o podpowiedziach dla Whisper mówi, że Whisper może źle zapisywać rzadkie nazwy własne, takie jak nazwy produktów, firm czy osób. Dokładnie tę lukę wypełnia słownik.

Trzy przykłady: imię, produkt, skrótowiec

Pierwszy przykład jest mój, prosto z mojego własnego słownika. Pozostałe dwa są zmyślone, żeby pokazać wzór. Użyj takiej pisowni, jaką pokazuje Twoja własna surowa transkrypcja. Technika to jeden wpis na jedno przesłyszenie, skopiowany z History.

Imię osoby

Wpis słownika: Moje imię, tak jak słyszy je mikrofon, i tak jak je piszę.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Co się dzieje: Każde riley w dyktowaniu jest zapisywane jako Ryleigh, a Ryleigh jest też przekazywane Whisperowi jako słowo, na które ma nasłuchiwać. Case jest domyślnie wyłączone, więc Riley i RILEY też pasują.

Nazwa produktu

Powiedzmy, że produkt Twojego zespołu nazywa się Larkspan, a surowa transkrypcja ciągle pokazuje dwa słowa.

Wpis słownika: Zmyślona nazwa produktu, którą model mowy dzieli na dwa.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Co się dzieje: Dwa słowa stają się Twoją jednowyrazową nazwą produktu, a Larkspan dołącza do listy, która przygotowuje Whispera. Słowniki zmieniają frazy, a nie tylko pojedyncze słowa.

Niektóre marki są objęte, zanim zaczniesz. Świeża instalacja zaczyna od kilku wpisów, które model mowy niezawodnie zapisuje źle: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi i nazwa samej aplikacji. Są dodawane tylko wtedy, gdy nie masz własnych wpisów.

Skrótowiec

Powiedzmy, że cały dzień mówisz o OKR-ach, a surowa transkrypcja pokazuje coś w rodzaju okay ours.

Wpis słownika: Zmyślone przesłyszenie skrótowca.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Co się dzieje: Fraza staje się OKRs. Ponieważ Whole word jest włączone, wpis działa tylko wtedy, gdy fraza stoi sama.

Wybierz Heard, które nigdy nie pada w zwykłej mowie, bo wpis działa za każdym razem, gdy pasuje. Skrótowce dobrze też współgrają z Intelligent Insert: gdy dyktujesz w środku zdania, słowa, których druga litera też jest wielka, zachowują wielkie litery. Jedna zasada rozmiaru dotyczy wszystkich trzech: Replace with z jednego znaku albo dłuższe niż 40 znaków nie służy do przygotowania Whispera, choć zastąpienie nadal je obsługuje.

Whole word, Case, kolejność i więcej niż jeden słownik

Większość wpisów nie potrzebuje niczego poza Heard i Replace with. Opcje są na wypadki, gdy to nie wystarcza. Zostaw Whole word włączone, a Case wyłączone, chyba że masz powód, by tego nie robić.

  • Whole word (domyślnie włączone). Heard pasuje tylko wtedy, gdy stoi samo, więc wpis dla cat nie rusza catalog. Wyłącz, aby pasowało też wewnątrz dłuższych słów, dla przedrostka albo fragmentu.
  • Case (domyślnie wyłączone). iphone, Iphone i IPHONE pasują wszystkie. Włącz, aby pasowała tylko dokładna wielkość liter z Heard. Wiersz pokazuje etykietę Aa, gdy Case jest włączone.
  • Kolejność. Wpisy działają od góry do dołu, więc gdy dwa dotykają tych samych słów, wyższy idzie pierwszy. Przeciągnij uchwyt na początku wiersza, aby go przesunąć.
  • Foldery. Kilka pisowni prowadzących do tego samego słowa składa się w jeden wiersz, jak Ryleigh, 3 spellings. Otwórz go, aby dodać lub usunąć pisownie.

Możesz mieć więcej niż jeden słownik. Zacznij od General i naciśnij New Dictionary, aby dodać inne, na przykład Work. Każdy ma własny przełącznik, więc możesz wstrzymać cały zestaw bez usuwania czegokolwiek, a jego menu ma Export Dictionary, Show in Finder i Delete Dictionary. W edytorze dowolnego trybu dyktowania karta Dictionaries ma Use every dictionary that's turned on, domyślnie włączone. Wyłącz, aby wybrać dokładnie, które słowniki ten tryb uruchamia. Wszystkie leżą w jednym pliku, vocabulary.json, w kontenerze aplikacji na Twoim Macu, i nic go nie synchronizuje. Export Preset w Settings, Advanced, Backup & sharing przenosi Twoje słowniki na innego Maca razem z trybami i ustawieniami.

Dodaj słowo bez otwierania strony Dictionaries

Wpisywanie wpisów ręcznie to wolny sposób. Pisownię można ustawić głosem, z dowolnej aplikacji.

Powiedz: Z zaznaczoną właściwą pisownią gdziekolwiek, po stuknięciu klawisza Quick Edit, domyślnie Right Option.

add this to my dictionary

Co się dzieje: Karta mówi Added, ze słowem w cudzysłowie. Trafia do Twojego pierwszego słownika dokładnie tak, jak zapisano. Przy pojedynczym słowie z trzech liter lub więcej aplikacja mapuje też podział, który rozpoznawanie mowy zwykle słyszy, na przykład you tube dla YouTube, oraz do czterech prawdopodobnych przesłyszeń od modelu porządkowania. Jeśli słowo już tam jest, mówi o tym.

Karta nasłuchu Quick Edit z napisem Listening for your edit i wypowiedzianą instrukcją pod spodem.
Rysunek 2. Karta Quick Edit nasłuchuje. Przy zaznaczonym słowie powiedz add this to my dictionary, a karta powie Added.
  • Z poprawki. Zaraz po wstawieniu dyktowania powiedz replace, potem błędne słowo, potem with, potem właściwe słowo. Popraw to samo przesłyszenie dwa razy, a strona Home pokaże “Make this correction stick?”, a Add it wkłada poprawkę do słownika o nazwie Learned, który też przygotowuje Whispera. Uczone są tylko poprawki do trzech słów.
  • Z wpisu. Generate variations, w dowolnym wierszu lub folderze, pyta model na Twoim Macu o prawdopodobne przesłyszenia tego słowa i mapuje je na nie. Liczby mnogie, skróty i prawdziwe słowa są odfiltrowywane.
  • Z historii. Przy włączonym Suggest fixes from my dictations, domyślnie, aplikacja przegląda do 400 ostatnich dyktowań w poszukiwaniu słów, którym ciągle trzeba poprawiać wielkość liter. Poprawka widziana co najmniej trzy razy pokazuje się w Suggested for you z liczbą wystąpień, do ośmiu naraz. Przycisk plus ją dodaje. Przycisk x oznacza, że nigdy więcej nie będzie sugerowana. Nic nie jest dodawane, dopóki nie powiesz.
Strona Dictionaries w YapToText: sugerowane poprawki, takie jak thursday na Thursday, oraz słownik General z iPhone i Wi-Fi.
Rysunek 3. Suggested for you wymienia poprawki, które wracają w Twoich własnych dyktowaniach, każda z liczbą. Pod nią słownik General łączy to, co usłyszano, z pisownią, którą chcesz.

Porównaj opcje Apple z YapToText

Sprawdzone 5 października 2026 na stronach wsparcia Apple oraz ze stronami pomocy YapToText.

Dyktowanie AppleSterowanie głosoweYapToText
Gdzie jestUstawienia systemowe, Klawiatura, DyktowanieUstawienia systemowe, Dostępność, Sterowanie głosoweStrona Dictionaries
Lista słówBrak wśród ustawieńWłasne słownictwo, do 1000 terminówWpisy z Heard i Replace with, w jednym lub kilku słownikach
Dodanie zaznaczonego słowa głosemNiePowiedz Dodaj do słownikaQuick Edit, a potem powiedz add this to my dictionary
Poprawienie jednego słowa na stronieKliknij niebieskie podkreślenie, wybierz alternatywęNie porównywano tutajPowiedz replace, błędne słowo, with, właściwe słowo
Działa obok standardowego DyktowaniaTo jest standardowe DyktowanieNie: standardowe Dyktowanie jest wyłączone, gdy ono jest włączoneWłasny model mowy; nie używa Dyktowania Apple

Zastąpienia tekstu są poza tą tabelą, bo Apple opisuje je dla tekstu w ogóle, a nie dla Dyktowania. Jeśli chcesz zostać przy Dyktowaniu Apple, przetestuj zastąpienie tekstu. Jeśli chcesz prawdziwą listę słów, ma ją Sterowanie głosowe albo YapToText. YapToText jest bezpłatny w Mac App Store.

Czego żadne z nich nie potrafi

  • Dyktowanie Apple. Brak listy słów wśród ustawień, a poprawka niebieskiego podkreślenia koryguje stronę, a nie następne dyktowanie. Strona Apple o zastąpieniach tekstu nie mówi, że dotyczą tekstu podyktowanego.
  • Sterowanie głosowe. Standardowe Dyktowanie jest niedostępne, gdy ono jest włączone, a własne słownictwo działa tylko w językach, które je obsługują.
  • YapToText, dokładne pisownie. Heard musi pasować do tego, co zapisał Whisper. Jeśli słyszy słowo inaczej w różne dni, dodaj każdą pisownię albo naciśnij Generate variations.
  • YapToText, budżet podpowiedzi. Około 200 znaków. Najpierw idą terminy z Twojego słownika, potem charakterystyczne słowa z ostatnich dyktowań, więc długi słownik nie zmieści się w całości. Zastąpienia nadal działają dla każdego wpisu.
  • YapToText, słowa, nie gramatyka. Słowniki zmieniają słowa i frazy. Interpunkcja głosem to zadanie dla poleceń głosowych.
  • YapToText, imię na początku. Imię, od którego zaczyna się dyktowanie w środku zdania, jest zapisywane małą literą przez Intelligent Insert, chyba że jego druga litera jest wielka. Zaznacz je i powiedz capitalize this w Quick Edit.
  • YapToText, Mac. Potrzebuje Maca z układem Apple i macOS 14 lub nowszego, a dla Maców z procesorem Intel nic nie obiecuję.

Słowa, które za każdym razem wychodzi źle w ten sam sposób, można nauczyć. Losowego błędu nie.

Gdy słowo nadal wychodzi źle

  1. Skopiuj surową transkrypcję. W History Show pipeline details pokazuje, co usłyszał Whisper. Użyj dokładnie tej pisowni w Heard.
  2. Sprawdź przełączniki. Słownik musi być włączony, a tryb musi go używać.
  3. Sprawdź opcje. Whole word może blokować dopasowanie wewnątrz dłuższego słowa, a Case może blokować inną wielkość liter.
  4. Sprawdź kolejność. Wpis wyżej może przepisać te same słowa pierwszy. Przeciągnij swój nad niego.
  5. Dodaj więcej pisowni. Dodaj inne sposoby, na jakie Whisper zapisuje to słowo, albo naciśnij Generate variations.
  6. Popraw dźwięk. Jeśli źle idzie wiele słów, a nie jedno, zacznij od mikrofonu. Poradnik o dokładności podaje kolejność.
  7. Daj znać. Otwórz zgłoszenie na GitHubie (po angielsku) ze słowem, surową transkrypcją i wpisem.

Poradnik o słownikach opisuje każdy przycisk na stronie.

W skrócie

  • Dyktowanie Apple. Brak listy słów. Poprawiaj niebieskie podkreślenia na bieżąco i przetestuj Zastąpienia tekstu w swojej aplikacji.
  • Sterowanie głosowe. Prawdziwe własne słownictwo, ale standardowe Dyktowanie jest wyłączone, gdy działa.
  • YapToText. Skopiuj surową pisownię z History do Heard, swoją do Replace with i naciśnij Add.
  • Bez pisania. Zaznacz słowo, stuknij Right Option i powiedz add this to my dictionary.

Popraw źle usłyszane imię raz, a zostanie poprawione.

Jeśli słowo się nie trzyma albo ta strona nie zgadza się z tym, co widzisz, zgłoś problem na GitHubie (po angielsku). Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Jak dodać słowa do dyktowania na Macu?

Dyktowanie Apple nie ma listy słów w ustawieniach. W YapToText otwórz stronę Dictionaries, wpisz w Heard pisownię, którą tworzy model mowy, a w Replace with swoją i naciśnij Add. Albo zaznacz właściwą pisownię, stuknij Right Option i powiedz add this to my dictionary.

Dlaczego dyktowanie na moim Macu ciągle źle zapisuje moje imię?

Poradnik OpenAI o podpowiedziach dla Whisper mówi, że Whisper może źle zapisywać rzadkie nazwy własne, także imiona osób. W YapToText dodaj pisownię, którą tworzy, jako Heard, a swoje imię jako Replace with. Imię jest wtedy też używane do przygotowania Whispera.

Czy Zastąpienia tekstu działają z dyktowaniem na Macu?

Apple opisuje Zastąpienia tekstu dla tekstu w wielu aplikacjach na Maca, a jego strona nie mówi, czy dotyczą tekstu podyktowanego, więc przetestuj je w swojej aplikacji. Możesz zastosować je do istniejącego tekstu przez Edycja, Zastąpienia, Pokaż zastąpienia, a potem Zastąp w zaznaczeniu.

Czy dyktowanie na Macu może uczyć się własnego słownictwa?

Sterowanie głosowe może: Apple mówi, że można dodać do 1000 terminów w Ustawieniach systemowych, Dostępność, Sterowanie głosowe. Standardowe Dyktowanie jest niedostępne, gdy Sterowanie głosowe jest włączone.

Czy mój słownik YapToText opuszcza mojego Maca?

Nie. Słowniki leżą w jednym pliku, vocabulary.json, w kontenerze aplikacji na Twoim Macu i nic go nie synchronizuje.