教 Mac 聽寫新詞：人名、專業術語、品牌

作者 · 發佈於

要在 Mac 聽寫裡加入詞，你需要一份清單，把語音模型聽到的內容和你要的拼法配成一對。Apple 的聽寫在設定裡沒有這樣的清單，所以在那裡你只能邊用邊改、試試 Text Replacements，或改用「語音控制」和它的自訂詞彙。我做的免費聽寫 App YapToText，有一個 Dictionaries 頁面專門做這件事，裡面的一切都留在你的 Mac 上。

人名是最典型的例子，而我自己的名字就是我天天面對的：麥克風聽成 Riley，我的拼法是 Ryleigh。我做 YapToText，是因為我的手打字有困難，而我每天都在聽寫。下面先說 Apple 提供什麼，再說怎麼教 YapToText 一個人名、一個產品和一個縮寫，以及某個詞還是記不住時該怎麼辦。

在 Mac App Store 下載 YapToText免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。

用其他語言閱讀： English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文

步驟

  1. 在 YapToText 裡打開 History，對一筆那個詞寫錯的聽寫按一下 Show pipeline details。
  2. 記下原始逐字稿裡的拼法。
  3. 在 Dictionaries 頁面，於 Heard 輸入那個拼法，於 Replace with 輸入你的拼法。
  4. 讓 Whole word 保持開啟、Case 保持關閉，然後按 Add。
  5. 再聽寫一次那個詞，確認它按照你的拼法出現。

Apple 的聽寫讓你改什麼

Apple 在「鍵盤」設定裡列出的聽寫設定，有開關、「語言」、「麥克風來源」、「快速鍵」和「自動標點符號」。沒有任何一項是詞彙清單。Apple 的聽寫沒有地方可以加詞，所以你只能繞過去。有三種繞法：

  • 邊用邊改。聽寫會在沒把握的字下面加藍色底線。按一下那個字，選擇替代文字，或輸入、聽寫正確的字。這改的是頁面上的字，不是下一次的結果。
  • Text Replacements。選擇「蘋果」選單，「系統設定」，按一下側邊欄中的「鍵盤」，再按一下 Text Replacements（把一段文字自動換成另一段的功能）。按一下新增按鈕，輸入要取代的文字和取代後的文字，再按一下 Add。Apple 把它們描述為許多 Mac App 裡的自動取代，例如把 teh 換成 the。它的頁面沒有說這是否也會套用在聽寫的文字，所以在依賴它之前，請先在你自己的 App 裡測試一個。Apple 有說明的，是把它們套用在已經存在的文字上：選取文字，選擇「編輯」，Substitutions，Show Substitutions，確認選了 Text Replacement，再按一下 Replace in Selection（這幾項都在「編輯」選單的替換項目裡）。
  • 「語音控制」的詞彙。「語音控制」是 Apple 另一項輔助使用功能，有自訂詞彙。Apple 說你最多可以在「系統設定」，「輔助使用」，「語音控制」加入 1,000 個詞，錄下你怎麼唸每一個，也可以在支援自訂詞彙的語言裡，說 Add to vocabulary 來加入選取的字。要注意的是：「語音控制」開啟時，標準的聽寫無法使用，你要改用「語音控制」來聽寫。「語音控制」與聽寫的比較指南權衡了這個取捨。

如果問題不是一個詞，而是很多詞，原因通常是麥克風、房間或語言設定，不是你的詞彙。提高聽寫準確度指南依影響大小的順序列出了這些修正。

三步驟教 YapToText 一個詞

YapToText 的 Dictionaries 頁面裡，每個項目都在說：聽到這個，就寫成那個。項目從此套用在每一次聽寫上。在 Heard 填語音模型聽到的內容，不是你想說的話。

步驟 1：找出 Whisper 實際聽到什麼

  • 操作：打開 History，找一筆那個詞寫錯的聽寫，按一下 Show pipeline details。
  • YapToText：顯示原始逐字稿，也就是任何修正執行之前，語音模型聽到的內容。
  • 確認：你可以看到確切的錯誤拼法，例如 riley。
YapToText 的一筆 History 記錄，展開處理細節：原始逐字稿、整理後的逐字稿、模式、傳送方式、目標 App 和耗時。
圖1. 原始逐字稿在整理後的文字上方。要填進 Heard 的，是它的拼法，不是你的拼法。

步驟 2：加入項目

  • 操作：在 Dictionaries 頁面，於 General 這類字典裡，在 Heard 輸入錯誤的拼法，在 Replace with 輸入你的拼法，然後按 Add。
  • YapToText：儲存它，從你的下一次聽寫開始使用。
  • 確認：項目出現，帶有一個詞的標籤，表示 Whole word 是開啟的。

步驟 3：聽寫看看

  • 操作：輕按 Right Command，說一句含有這個詞的話，再輕按一次。
  • YapToText：先記著你的拼法去聽，再套用這個項目。
  • 確認：這個詞按照你的拼法出現。

這個項目會發揮兩次作用。從 1.2 開始，在 Whisper 解碼你的音訊之前，YapToText 會用你的項目裡 Replace with 那一邊，建立一份簡短的清單，當作提示交給 Whisper，讓它偏向你的拼法。接著取代會當作保險再執行一次，對象是原始逐字稿，以及任何 AI 整理之後的文字，所以整理不會推翻修正。OpenAI 的 Whisper 提示指南說，Whisper 可能把不常見的專有名詞寫錯，例如產品、公司或人的名稱。這正是字典要補上的缺口。

三個例子：人名、產品、縮寫

第一個例子是我的，直接來自我自己的字典。另外兩個是為了示範做法而編的。請用你自己的原始逐字稿所顯示的拼法。做法是每一種聽錯各一個項目，從 History 複製過來。

人名

字典項目：我的名字，麥克風聽到的樣子，和我的拼法。

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

結果：聽寫裡的每一個 riley 都會寫成 Ryleigh，Ryleigh 也會交給 Whisper 當作要注意聽的詞。Case 預設是關閉的，所以 Riley 和 RILEY 也會符合。

產品名稱

假設你們團隊的產品叫 Larkspan，而原始逐字稿一直顯示成兩個字。

字典項目：一個編出來的產品名稱，被語音模型拆成兩個字。

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

結果：這兩個字會變成你的單字產品名稱，Larkspan 也加入提示 Whisper 的清單。字典能改的不只是單字，詞組也行。

有些品牌在你開始之前就已經涵蓋了。全新安裝時，會有幾個語音模型一向聽錯的項目：iPhone、iPad、iMac、AirPods、macOS、YouTube、Wi-Fi，以及 App 自己的名稱。只有在你沒有任何自己的項目時，才會加入它們。

縮寫

假設你整天都在談 OKR，而原始逐字稿顯示成類似 okay ours 的樣子。

字典項目：一個編出來的縮寫聽錯範例。

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

結果：這個詞組會變成 OKRs。因為 Whole word 是開啟的，這個項目只會在這個詞組單獨出現時才生效。

請挑一個你絕對不會真的說出口的 Heard，因為只要符合，項目每次都會生效。縮寫和 Intelligent Insert 也合得來：當你在句子中間聽寫時，第二個字母也是大寫的詞，會保留大寫。三個例子共通的一條大小規則是：Replace with 只有一個字元，或超過 40 個字元，就不會用來提示 Whisper，不過取代仍然會處理它。

Whole word、Case、順序和多本字典

大多數項目只需要 Heard 和 Replace with。這些選項是為了不夠用的情況。除非有理由，否則讓 Whole word 開啟、Case 關閉。

  • Whole word（預設開啟）。Heard 只有單獨出現時才符合，所以 cat 的項目不會動到 catalog。關掉它，就連較長的詞裡面也會符合，適合用在前綴或片段。
  • Case（預設關閉）。iphone、Iphone 和 IPHONE 都符合。開啟後，只符合 Heard 裡完全一樣的大小寫。開啟 Case 時，該列會顯示 Aa 標籤。
  • 順序。項目由上往下執行，所以當兩個項目碰到同樣的字時，位置較高的先執行。拖移該列開頭的把手就能移動它。
  • 群組。幾種導向同一個詞的拼法，會收成一列，像 Ryleigh, 3 spellings。打開它就能新增或移除拼法。

你可以有不只一本字典。從 General 開始，按 New Dictionary 新增其他的，例如 Work。每一本都有自己的開關，所以你可以暫停整組字典而不必刪除任何東西，它的選單有 Export Dictionary、Show in Finder 和 Delete Dictionary。在任何聽寫模式的編輯器裡，Dictionaries 卡片有 Use every dictionary that's turned on，預設是開啟的。關掉它，就能精確選擇那個模式要執行哪些字典。全部字典都放在一個檔案 vocabulary.json 裡，位於你 Mac 上 App 自己的容器內，沒有任何東西同步它。Settings，Advanced，Backup & sharing 裡的 Export Preset，會把你的字典連同模式和設定一起帶到另一台 Mac。

不打開 Dictionaries 頁面也能加詞

手動輸入項目是比較慢的做法。你可以在任何 App 裡，用語音教它一個拼法。

說：在任何地方選取正確的拼法，輕按 Quick Edit 鍵之後說，預設是 Right Option。

add this to my dictionary

結果：卡片顯示 Added，並在引號裡附上那個詞。它會原樣放進你的第一本字典。如果是三個字母以上的單字，App 還會對應辨識器常聽成的拆法，例如 YouTube 的 you tube，以及整理模型提出的最多四種可能的聽錯。如果這個詞已經在那裡，它會告訴你。

Quick Edit 的聆聽卡片，上面寫著 Listening for your edit，下方是說出的指令。
圖2. Quick Edit 卡片正在聆聽。對著選取的字說 add this to my dictionary，卡片就會顯示 Added。
  • 從修正來。在一次聽寫剛落下之後，說 replace，接著說錯的字，再說 with，再說對的字。同樣的聽錯修正兩次之後，Home 頁面會顯示 “Make this correction stick?”，按 Add it 就把這個修正放進名為 Learned 的字典，它也會提示 Whisper。只有最多三個字的修正才會被學習。
  • 從項目來。在任何一列或群組上按 Generate variations，會請你 Mac 上的模型提出那個詞可能的聽錯，並對應到它。複數、截斷的詞和真正的單字都會被過濾掉。
  • 從你的歷史記錄來。開啟 Suggest fixes from my dictations（預設）時，App 會翻查最多 400 筆最近的聽寫，找它一再需要重新調整大小寫的詞。看到至少三次的修正，會連同次數顯示在 Suggested for you 底下，一次最多八個。加號按鈕會加入它，x 按鈕表示永遠不再建議它。你沒說好之前，什麼都不會加入。
YapToText 的 Dictionaries 頁面：建議的修正，例如 thursday 改成 Thursday，以及含有 iPhone 和 Wi-Fi 的 General 字典。
圖3. Suggested for you 列出在你自己的聽寫裡一再出現的修正，各附次數。下方的 General 字典，把聽到的內容和你要的拼法配成一對。

比較 Apple 的選項和 YapToText

2026年10月5日，依 Apple 的支援頁面查證，並對照 YapToText 自己的說明頁面。

Apple 聽寫語音控制YapToText
在哪裡「系統設定」，「鍵盤」，「聽寫」「系統設定」，「輔助使用」，「語音控制」Dictionaries 頁面
詞彙清單設定裡沒有自訂詞彙，最多 1,000 個詞有 Heard 和 Replace with 的項目，放在一本或多本字典裡
用語音加入選取的字不行說 Add to vocabularyQuick Edit，然後說 add this to my dictionary
改頁面上的一個字按一下藍色底線，選擇替代文字這裡不比較說 replace、錯的字、with、對的字
能否和標準聽寫並用它就是標準聽寫不行：開啟時標準聽寫是關閉的使用自己的語音模型，不使用 Apple 的聽寫

Text Replacements 不放在這張表裡，因為 Apple 說明的是它對一般文字的作用，不是對聽寫。如果你想繼續用 Apple 的聽寫，就測試一下 Text Replacements。如果你想要真正的詞彙清單，「語音控制」或 YapToText 都有。YapToText 在 Mac App Store 免費提供。

各自做不到的事

  • Apple 聽寫。設定裡沒有詞彙清單，藍色底線的修正改的是頁面，不是下一次聽寫。Apple 的 Text Replacements 頁面沒有說它們適用於聽寫的文字。
  • 語音控制。開啟時標準聽寫無法使用，而且自訂詞彙只在支援它的語言裡可用。
  • YapToText，確切的拼法。Heard 必須和 Whisper 寫出來的一致。如果它在不同日子聽成不同的樣子，就把每種拼法都加進去，或按 Generate variations。
  • YapToText，提示的容量。約 200 個字元。你的字典用語排在最前面，其次是你最近聽寫裡有辨識度的詞，所以很長的字典不會全部放得下。不過每個項目的取代仍然會執行。
  • YapToText，改的是詞不是文法。字典改的是字和詞組。用語音輸入標點，是口說指令的工作。
  • YapToText，開頭的名字。如果名字出現在句子中間開始的聽寫最前面，Intelligent Insert 會把它改成小寫，除非它的第二個字母是大寫。選取它，再用 Quick Edit 說 capitalize this。
  • YapToText，Mac。它需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本，我不對 Intel Mac 作任何說明。

每次都以同樣方式聽錯的詞，可以教會。隨機的錯誤則沒辦法。

某個詞還是寫錯的時候

  1. 拷貝原始逐字稿。在 History 裡，Show pipeline details 會顯示 Whisper 聽到的內容。把那個確切的拼法填進 Heard。
  2. 檢查開關。字典必須是開啟的，而且模式必須使用它。
  3. 檢查選項。Whole word 可能擋住較長詞裡面的符合，Case 可能擋住不同的大小寫。
  4. 檢查順序。位置較高的項目，可能先改了同樣的字。把你的項目拖到它上面。
  5. 加入更多拼法。加入 Whisper 寫這個詞的其他方式，或按 Generate variations。
  6. 修好聲音。如果很多詞都出錯，不只一個，就從麥克風開始。準確度指南有順序。
  7. 告訴我。開一個 GitHub issue，附上那個詞、原始逐字稿和項目。

Dictionaries 指南介紹了頁面上的每個按鈕。

重點整理

  • Apple 聽寫。沒有詞彙清單。邊用邊改藍色底線，並在你的 App 裡測試 Text Replacements。
  • 語音控制。有真正的自訂詞彙，但它執行時標準聽寫是關閉的。
  • YapToText。把 History 裡的原始拼法複製到 Heard，把你的拼法填進 Replace with，再按 Add。
  • 不必打字。選取那個詞，輕按 Right Option，說 add this to my dictionary。

聽錯的名字改一次，就一直是對的。

如果某個詞記不住，或這一頁和你看到的不一樣，請在 GitHub 上提交 issue。每一則我都會看。

在 Mac App Store 下載 YapToText免費下載。不需要帳號，沒有鎖住的功能。需要搭載 Apple 晶片的 Mac 和 macOS 14 或以上版本。 原始碼在 GitHub 上。

關於作者。 Ryleigh Newman 從事軟體開發，用手打字有困難，每天都用本站介紹的 YapToText 聽寫。本頁譯自英文。App 的介面和網站的其他頁面是英文的。 進一步瞭解這個專案（英文）。

指南

更多指南（英文）

資料來源

常見問題

怎麼在 Mac 聽寫裡加入新詞？

Apple 的聽寫在設定裡沒有詞彙清單。在 YapToText 裡，打開 Dictionaries 頁面，在 Heard 輸入語音模型產生的拼法，在 Replace with 輸入你的拼法，再按 Add。或者選取正確的拼法，輕按 Right Option，說 add this to my dictionary。

為什麼我的 Mac 聽寫一直把我的名字拼錯？

OpenAI 的 Whisper 提示指南說，Whisper 可能把不常見的專有名詞寫錯，包括人名。在 YapToText 裡，把它產生的拼法加成 Heard，把你的名字加成 Replace with。你的名字之後也會用來提示 Whisper。

Text Replacements 可以用在 Mac 聽寫上嗎？

Apple 說明 Text Replacements 適用於許多 Mac App 裡的文字，它的頁面沒有說是否適用於聽寫的文字，所以請在你的 App 裡測試。你可以用「編輯」，Substitutions，Show Substitutions，再按 Replace in Selection，把它們套用在已經存在的文字上。

Mac 聽寫可以學會自訂詞彙嗎？

「語音控制」可以：Apple 說你最多可以在「系統設定」，「輔助使用」，「語音控制」加入 1,000 個詞。「語音控制」開啟時，標準聽寫無法使用。

我在 YapToText 的字典會離開我的 Mac 嗎？

不會。字典放在一個檔案 vocabulary.json 裡，位於你 Mac 上 App 自己的容器內，沒有任何東西同步它。