Mac dikteye yeni kelimeler öğretin: isimler, jargon, markalar

Yazan: · Yayımlanma:

Mac dikteye kelime eklemek için konuşma modelinin duyduğuyla sizin istediğiniz yazımı eşleyen bir listeye ihtiyacınız var. Apple’ın Dikte özelliğinin ayarlarında böyle bir liste yoktur, bu yüzden orada kelimeleri yazarken düzeltirsiniz, Metin Değişimleri’ni denersiniz ya da Sesle Denetim’e ve onun özel kelime dağarcığına geçersiniz. Geliştirdiğim ücretsiz dikte uygulaması YapToText’te tam bu iş için bir Dictionaries sayfası var ve içindeki her şey Mac’inizde kalır.

İsimler klasik örnektir ve benimki birlikte yaşadığım örnektir: mikrofon Riley duyar, ben Ryleigh yazarım. Ellerim yazı yazmayı zorlaştırdığı ve her gün dikte ettiğim için YapToText’i geliştirdim. Aşağıda önce Apple’ın sunduğu seçenekler, sonra YapToText’e bir ismi, bir ürünü ve bir kısaltmayı nasıl öğreteceğiniz ve bir kelime hâlâ oturmuyorsa ne yapacağınız var.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Bu rehberin diğer dilleri: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Bu sayfada: 14 bölüm
  1. Adımlar
  2. Apple’ın Dikte özelliğinde neleri değiştirebilirsiniz
  3. YapToText’e üç adımda bir kelime öğretin
    1. 1. adım: Whisper’ın gerçekte ne duyduğunu bulun
    2. 2. adım: Girdiyi ekleyin
    3. 3. adım: Dikte edin
  4. Üç örnek: bir isim, bir ürün, bir kısaltma
    1. Bir kişinin adı
    2. Bir ürün adı
    3. Bir kısaltma
  5. Whole word, Case, sıra ve birden çok sözlük
  6. Dictionaries sayfasını açmadan bir kelime ekleyin
  7. Apple’ın seçeneklerini YapToText ile karşılaştırın
  8. Her birinin yapamadıkları
  9. Bir kelime hâlâ yanlış çıkıyorsa
  10. Kısaca
  11. Rehberler
  12. Diğer rehberler, İngilizce
  13. Kaynaklar
  14. Sorular

Adımlar

  1. YapToText’te History sayfasını açın ve kelimenin yanlış çıktığı bir diktede Show pipeline details düğmesini tıklayın.
  2. Ham metindeki yazımı not edin.
  3. Dictionaries sayfasında bu yazımı Heard alanına, sizin yazımınızı Replace with alanına yazın.
  4. Whole word açık ve Case kapalı kalsın, sonra Add düğmesine basın.
  5. Kelimeyi yeniden dikte edin ve sizin yazdığınız gibi yerine geldiğini kontrol edin.

Apple’ın Dikte özelliğinde neleri değiştirebilirsiniz

Apple’ın Klavye ayarlarında listelediği Dikte ayarları anahtar, Diller, Mikrofon kaynağı, Kestirme ve Otomatik noktalamadır. Hiçbiri bir kelime listesi değildir. Apple’ın Dikte özelliğinde bir kelime ekleyecek yer yoktur, bu yüzden dolaşarak çözersiniz. Dolaşmanın üç yolu var:

  • Kelimeleri yazarken düzeltin. Dikte, emin olmadığı kelimelerin altını mavi çizer. Birini tıklayın ve alternatifi seçin ya da doğru kelimeyi yazın veya dikte edin. Bu, bir sonraki sefer için değil sayfadaki kelimeyi düzeltir.
  • Metin Değişimleri. Elma menüsü > Sistem Ayarları’nı seçin, kenar çubuğunda Klavye’yi, sonra Metin Değişimleri’ni tıklayın. Ekle düğmesini tıklayın, değiştirilecek metni ve yerini alacak ifadeyi yazın, sonra Ekle’yi tıklayın. Apple bunları, örneğin çya yerine çay gibi, birçok Mac uygulamasında otomatik değişimler olarak tarif eder. Sayfası bunların dikte edilen metinde çalışıp çalışmadığını söylemez, bu yüzden güvenmeden önce birini kendi uygulamanızda deneyin. Apple’ın belgelediği şey, bunları zaten orada olan metne uygulamaktır: metni seçin, Düzen > Değişimler > Değişimleri Göster’i seçin, Metin Değişimi’nin seçili olduğundan emin olun, sonra Seçimde Değiştir’i tıklayın.
  • Sesle Denetim’in kelime dağarcığı. Apple’ın ayrı erişilebilirlik özelliği Sesle Denetim’in özel bir kelime dağarcığı vardır. Apple, Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Sesle Denetim bölümünde 1.000 terime kadar ekleyebileceğinizi, her birini nasıl söylediğinizi kaydedebileceğinizi ve özel kelime dağarcığını destekleyen dillerde seçili bir kelimeyi Add to vocabulary (kelime dağarcığına ekle) diyerek ekleyebileceğinizi söyler. Mesele şu: Sesle Denetim açıkken standart Dikte kullanılamaz ve bunun yerine Sesle Denetim ile dikte edersiniz. Sesle Denetim ve Dikte rehberi bu takası tartar.

Sorun tek bir kelime değil de çok sayıda kelimeyse neden genellikle kelime dağarcığınız değil mikrofon, oda ya da dil ayarıdır. Dikte doğruluğunu artırma rehberi bu çözümleri en büyüğü başta olacak şekilde sıralar.

YapToText’e üç adımda bir kelime öğretin

YapToText’in Dictionaries sayfası, her biri şunu söyleyen girdileri tutar: bunu duyduğunda şunu yaz. Bir girdi o andan itibaren her dikteye uygulanır. Söylemek istediğinizi değil, konuşma modelinin duyduğunu Heard alanına koyun.

1. adım: Whisper’ın gerçekte ne duyduğunu bulun

  • Siz: History sayfasını açın, kelimenin yanlış çıktığı bir dikteyi bulun ve Show pipeline details düğmesini tıklayın.
  • YapToText: Ham metni, yani konuşma modelinin herhangi bir düzeltme çalışmadan önce ne duyduğunu gösterir.
  • Kontrol: riley gibi tam yanlış yazımı görürsünüz.
Boru hattı ayrıntıları açık bir YapToText History kaydı: ham metin, düzenlenmiş metin, mod, teslim, hedef uygulama ve süreler.
Şekil 1. Ham metin düzenlenmiş metnin üstünde durur. Heard alanına sizin yazımınız değil onun yazımı girer.

2. adım: Girdiyi ekleyin

  • Siz: Dictionaries sayfasında General gibi bir sözlükte, yanlış yazımı Heard alanına, sizin yazımınızı Replace with alanına yazın, sonra Add düğmesine basın.
  • YapToText: Kaydeder ve bir sonraki diktenizden itibaren kullanır.
  • Kontrol: Girdi bir kelime etiketiyle görünür, bu da Whole word seçeneğinin açık olduğu anlamına gelir.

3. adım: Dikte edin

  • Siz: Right Command tuşuna basın, içinde kelime geçen bir cümle söyleyin ve tekrar basın.
  • YapToText: Kelimeyi sizin yazımınızı akılda tutarak duyar, sonra girdiyi uygular.
  • Kontrol: Kelime sizin yazdığınız gibi yerine gelir.

Girdi iki kez işe yarar. 1.2 sürümünden beri YapToText, Whisper sesinizi çözmeden önce girdilerinizin Replace with tarafından kısa bir liste oluşturur ve onu Whisper’a bir istem olarak verir, bu da onu sizin yazımlarınıza yaklaştırır. Sonra değiştirme bir güvenlik ağı olarak çalışır, ham metinde ve yapay zekâ düzenlemesinden sonra yine, böylece düzenleme bir düzeltmeyi geri alamaz. OpenAI’ın Whisper istem rehberi, Whisper’ın ürün, şirket ya da kişi adları gibi alışılmadık özel adları yanlış alabileceğini söyler. Bir sözlüğün doldurduğu boşluk tam olarak budur.

Üç örnek: bir isim, bir ürün, bir kısaltma

İlk örnek benim, doğrudan kendi sözlüğümden. Diğer ikisi örüntüyü göstermek için uydurulmuştur. Kendi ham metninizin gösterdiği yazımı kullanın. Teknik, her yanlış duyma için History’den kopyalanmış bir girdidir.

Bir kişinin adı

Sözlük girdisi: Adım, mikrofonun duyduğu hâliyle ve benim yazdığım hâliyle.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Ne olur: Bir diktedeki her riley, Ryleigh olarak yazılır ve Ryleigh ayrıca Whisper’a dinlenecek bir sözcük olarak verilir. Case varsayılan olarak kapalıdır, bu yüzden Riley ve RILEY de eşleşir.

Bir ürün adı

Ekibinizin ürününe Larkspan dendiğini ve ham metnin iki sözcük göstermeyi sürdürdüğünü varsayalım.

Sözlük girdisi: Konuşma modelinin ikiye böldüğü uydurma bir ürün adı.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Ne olur: İki sözcük tek sözcüklük ürün adınıza dönüşür ve Larkspan, Whisper’ı hazırlayan listeye katılır. Sözlükler tek kelimelerin yanı sıra ifadeleri de değiştirir.

Bazı markalar siz başlamadan kapsanmıştır. Yeni bir kurulum, konuşma modelinin güvenilir biçimde yanlış aldığı birkaç girdiyle başlar: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi ve uygulamanın kendi adı. Bunlar yalnızca kendi girdileriniz yokken eklenir.

Bir kısaltma

Bütün gün OKR’lerden söz ettiğinizi ve ham metnin okay ours gibi bir şey gösterdiğini varsayalım.

Sözlük girdisi: Bir kısaltmanın uydurma bir yanlış duyulması.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Ne olur: İfade OKRs olur. Whole word açık olduğundan girdi yalnızca ifade tek başına durduğunda çalışır.

Gerçekte asla söylemeyeceğiniz bir Heard seçin, çünkü girdi her eşleştiğinde çalışır. Kısaltmalar ayrıca Intelligent Insert ile iyi anlaşır: bir cümlenin ortasına dikte ettiğinizde ikinci harfi de büyük olan kelimeler büyük harflerini korur. Üçüne de bir boyut kuralı uygulanır: bir karakterlik ya da 40 karakterden uzun bir Replace with, Whisper’ı hazırlamak için kullanılmaz, ama değiştirme yine de onu işler.

Whole word, Case, sıra ve birden çok sözlük

Çoğu girdi Heard ve Replace with dışında hiçbir şey gerektirmez. Seçenekler, gerektirmedikleri durumlar için oradadır. Başka bir nedeniniz yoksa Whole word açık ve Case kapalı kalsın.

  • Whole word (varsayılan açık). Heard yalnızca tek başına durduğunda eşleşir, bu yüzden cat için bir girdi catalog’a dokunmaz. Daha uzun kelimelerin içinde de eşleşmesi için, bir önek ya da parça için, kapatın.
  • Case (varsayılan kapalı). iphone, Iphone ve IPHONE hepsi eşleşir. Yalnızca Heard alanındaki tam büyük küçük harf kullanımıyla eşleşmesi için açın. Case açıkken satırda bir Aa etiketi görünür.
  • Sıra. Girdiler yukarıdan aşağıya çalışır, bu yüzden ikisi aynı kelimelere dokunduğunda yukarıdaki önce gider. Taşımak için satırın başındaki tutamacı sürükleyin.
  • Klasörler. Aynı kelimeye giden birkaç yazım, Ryleigh, 3 spellings gibi tek bir satırda toplanır. Yazım eklemek ya da kaldırmak için açın.

Birden fazla sözlük tutabilirsiniz. General ile başlayın ve Work gibi diğerleri için New Dictionary düğmesine basın. Her birinin kendi anahtarı vardır, böylece hiçbir şeyi silmeden bir kümeyi duraklatabilirsiniz ve menüsünde Export Dictionary, Show in Finder ve Delete Dictionary bulunur. Herhangi bir dikte modunun düzenleyicisinde Dictionaries kartında, varsayılan olarak açık olan Use every dictionary that's turned on vardır. O modun tam olarak hangi sözlükleri çalıştıracağını seçmek için kapatın. Hepsi Mac’inizde uygulamanın kendi kapsayıcısındaki tek bir dosyada, vocabulary.json içinde yaşar ve hiçbir şey onu eşzamanlamaz. Settings, Advanced, Backup & sharing bölümündeki Export Preset, modlarınız ve ayarlarınızla birlikte sözlüklerinizi başka bir Mac’e taşır.

Dictionaries sayfasını açmadan bir kelime ekleyin

Girdileri elle yazmak yavaş yoldur. Bir yazımı, herhangi bir uygulamadan sesle öğretebilirsiniz.

Söyleyin: Doğru yazım herhangi bir yerde seçiliyken, Quick Edit tuşuna, varsayılan olarak Right Option tuşuna bastıktan sonra.

add this to my dictionary

Ne olur: Kart, kelime tırnak içinde olacak şekilde Added der. Kelime, ilk sözlüğünüze tam yazıldığı gibi girer. Üç harf ya da daha uzun tek bir kelime için uygulama ayrıca, YouTube için you tube gibi bir tanıyıcının duymaya eğilimli olduğu bölünmeyi ve düzenleme modelinden en fazla dört olası yanlış duymayı eşler. Kelime zaten oradaysa bunu söyler.

Quick Edit dinleme kartı: Listening for your edit yazıyor, altında söylenen talimat.
Şekil 2. Dinleyen Quick Edit kartı. Seçili bir kelimenin üzerinde add this to my dictionary deyin, kart Added der.
  • Bir düzeltmeden. Bir dikte yerine oturur oturmaz replace, sonra yanlış kelimeyi, sonra with, sonra doğru kelimeyi söyleyin. Aynı yanlış duymayı iki kez düzeltirseniz Home sayfası “Make this correction stick?” sorusunu gösterir ve Add it, düzeltmeyi Whisper’ı da hazırlayan Learned adlı bir sözlüğe koyar. Yalnızca üç kelimeye kadar düzeltmeler öğrenilir.
  • Bir girdiden. Herhangi bir satırdaki veya klasördeki Generate variations, Mac’inizdeki modelden o kelimenin olası yanlış duyulmalarını ister ve onları ona eşler. Çoğullar, kırpmalar ve gerçek kelimeler elenir.
  • Geçmişinizden. Varsayılan olarak açık olan Suggest fixes from my dictations açıkken uygulama, sürekli yeniden büyük harfle yazması gereken kelimeler için en fazla 400 son diktenize bakar. En az üç kez görülen bir düzeltme, sayısıyla birlikte Suggested for you altında görünür, bir seferde en fazla sekiz. Artı düğmesi onu ekler. X düğmesi bir daha asla önerilmeyeceği anlamına gelir. Siz söyleyene kadar hiçbir şey eklenmez.
YapToText’in Dictionaries sayfası: thursday yerine Thursday gibi önerilen düzeltmeler ve iPhone ile Wi-Fi içeren General sözlüğü.
Şekil 3. Suggested for you, kendi diktelerinizde sürekli geri gelen düzeltmeleri sayılarıyla listeler. Altında General sözlüğü, duyulanı istediğiniz yazımla eşler.

Apple’ın seçeneklerini YapToText ile karşılaştırın

5 Ekim 2026’da Apple’ın destek sayfalarında ve YapToText’in kendi yardım sayfalarına karşı kontrol edildi.

Apple DikteSesle DenetimYapToText
Nerede dururSistem Ayarları, Klavye, DikteSistem Ayarları, Erişilebilirlik, Sesle DenetimDictionaries sayfası
Bir kelime listesiAyarları arasında yokÖzel kelime dağarcığı, 1.000 terime kadarBir ya da daha fazla sözlükte Heard ve Replace with girdileri
Seçili bir kelimeyi sesle eklemeHayırAdd to vocabulary deyinQuick Edit, sonra add this to my dictionary deyin
Sayfadaki bir kelimeyi düzeltmeMavi bir alt çizgiyi tıklayın, bir alternatif seçinBurada karşılaştırılmadıreplace, yanlış kelime, with, doğru kelime deyin
Standart Dikte ile birlikte çalışırStandart Dikte’nin kendisidirHayır: açıkken standart Dikte kapalıdırKendi konuşma modelini kullanır. Apple’ın Dikte özelliğini kullanmaz

Metin Değişimleri bu tablonun dışında kalır, çünkü Apple onları Dikte için değil genel olarak metin için belgeler. Apple’ın Dikte özelliğinde kalmak istiyorsanız bir Metin Değişimi deneyin. Gerçek bir kelime listesi istiyorsanız Sesle Denetim ya da YapToText’te var. YapToText Mac App Store’da ücretsizdir.

Her birinin yapamadıkları

  • Apple Dikte. Ayarları arasında kelime listesi yok ve mavi alt çizgi düzeltmesi bir sonraki dikteyi değil sayfayı düzeltir. Apple’ın Metin Değişimleri sayfası bunların dikte edilen metne uygulandığını söylemez.
  • Sesle Denetim. Açıkken standart Dikte kullanılamaz ve özel kelime dağarcığı yalnızca onu destekleyen dillerde çalışır.
  • YapToText, tam yazımlar. Heard, Whisper’ın yazdığıyla eşleşmek zorundadır. Kelimeyi farklı günlerde farklı duyuyorsa her yazımı ekleyin ya da Generate variations düğmesine basın.
  • YapToText, istem bütçesi. Yaklaşık 200 karakter. Önce sözlük terimleriniz, sonra son diktelerinizden ayırt edici kelimeler gelir, bu yüzden uzun bir sözlüğün hepsi sığmaz. Değiştirmeler yine de her girdide çalışır.
  • YapToText, kelimeler dilbilgisi değil. Sözlükler kelimeleri ve ifadeleri değiştirir. Sesle noktalama, sesli komutların işidir.
  • YapToText, başta bir isim. Bir cümlenin ortasında dikteniz bir isimle başlıyorsa, ikinci harfi büyük değilse Intelligent Insert onu küçük harfe çevirir. Seçin ve Quick Edit ile capitalize this deyin.
  • YapToText, Mac. Apple çipli, macOS 14 veya sonrası bir Mac ister ve Intel Mac’ler için hiçbir şey iddia edilmez.

Her seferinde aynı şekilde yanlış çıkan bir kelime öğretilebilir. Rastgele bir hata öğretilemez.

Bir kelime hâlâ yanlış çıkıyorsa

  1. Ham metni kopyalayın. History’de Show pipeline details Whisper’ın ne duyduğunu gösterir. Tam o yazımı Heard alanında kullanın.
  2. Anahtarlara bakın. Sözlük açık olmalı ve mod onu kullanmalıdır.
  3. Seçeneklere bakın. Whole word daha uzun bir kelimenin içindeki eşleşmeyi, Case ise farklı bir büyük küçük harf kullanımını engelleyebilir.
  4. Sıraya bakın. Daha yukarıdaki bir girdi aynı kelimeleri önce yeniden yazıyor olabilir. Sizinkini onun üstüne sürükleyin.
  5. Daha fazla yazım ekleyin. Whisper’ın kelimeyi yazdığı diğer yolları ekleyin ya da Generate variations düğmesine basın.
  6. Sesi düzeltin. Bir değil çok sayıda kelime yanlış gidiyorsa mikrofondan başlayın. Doğruluk rehberi sırayı verir.
  7. Bana bildirin. Kelime, ham metin ve girdiyle birlikte bir GitHub issue açın.

Dictionaries rehberi sayfadaki her düğmeyi kapsar.

Kısaca

  • Apple Dikte. Kelime listesi yok. Mavi alt çizgileri yazarken düzeltin ve Metin Değişimleri’ni uygulamanızda deneyin.
  • Sesle Denetim. Gerçek bir özel kelime dağarcığı, ama çalışırken standart Dikte kapalıdır.
  • YapToText. History’deki ham yazımı Heard alanına, sizin yazımınızı Replace with alanına kopyalayın ve Add düğmesine basın.
  • Yazmaya gerek yok. Kelimeyi seçin, Right Option tuşuna basın ve add this to my dictionary deyin.

Yanlış duyulan bir adı bir kez düzeltin, düzeltilmiş kalır.

Bir kelime oturmuyorsa ya da bu sayfa gördüğünüzle uyuşmuyorsa GitHub’da bir issue açın. Hepsi okunur.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Yazan hakkında. Ryleigh Newman yazılım geliştiriyor, elleriyle yazmakta zorlanıyor ve bu sitenin anlattığı uygulama olan YapToText ile her gün dikte ediyor. Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Uygulamanın arayüzü ve sitenin diğer sayfaları İngilizcedir. Proje hakkında daha fazlası, İngilizce.

Rehberler

Diğer rehberler, İngilizce

Kaynaklar

Sorular

Mac dikteye kelimeleri nasıl eklerim?

Apple’ın Dikte özelliğinin ayarlarında kelime listesi yoktur. YapToText’te Dictionaries sayfasını açın, konuşma modelinin ürettiği yazımı Heard alanına, sizin yazımınızı Replace with alanına yazın ve Add düğmesine basın. Ya da doğru yazımı seçin, Right Option tuşuna basın ve add this to my dictionary deyin.

Mac’te dikte neden adımı sürekli yanlış yazıyor?

OpenAI’ın Whisper istem rehberi, Whisper’ın kişi adları dahil alışılmadık özel adları yanlış alabileceğini söyler. YapToText’te onun ürettiği yazımı Heard, adınızı Replace with olarak ekleyin. Adınız böylece Whisper’ı hazırlamak için de kullanılır.

Metin Değişimleri Mac dikteyle çalışır mı?

Apple, Metin Değişimleri’ni birçok Mac uygulamasındaki metin için belgeler ve sayfası bunların dikte edilen metne uygulanıp uygulanmadığını söylemez, bu yüzden birini uygulamanızda deneyin. Mevcut metne Düzen, Değişimler, Değişimleri Göster, sonra Seçimde Değiştir ile uygulayabilirsiniz.

Mac dikte özel kelime dağarcığını öğrenebilir mi?

Sesle Denetim öğrenebilir: Apple, Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Sesle Denetim bölümünde 1.000 terime kadar ekleyebileceğinizi söyler. Sesle Denetim açıkken standart Dikte kullanılamaz.

YapToText sözlüğüm Mac’imden çıkar mı?

Hayır. Sözlükler Mac’inizde uygulamanın kendi kapsayıcısındaki tek bir dosyada, vocabulary.json içinde yaşar ve hiçbir şey onu eşzamanlamaz.