Mac’te ses kaydını yazıya çevirme: ücretsiz ve dosyayı yüklemeden

Yazan: · Yayımlanma:

Mac’te bir ses kaydını, dosyayı hiçbir yere yüklemeden ücretsiz olarak yazıya çevirebilirsiniz. Benim yaptığım ücretsiz uygulama YapToText, macOS’in oynatabildiği her ses veya video dosyasını Mac’inizde çalışan Whisper ile metne çevirir; süre sınırı ve hesap yoktur. Sesli Notlar ile kayıt yapıyorsanız, macOS 15 veya daha yenisine sahip Apple Silicon çipli bir Mac’te Apple’ın uygulaması da kaydı kendisi yazıya dökebilir.

Klavyede yazmak benim için zor, bu yüzden her şeyi dikte ediyorum. Bu sayfa İngilizceden çevrildi ve uygulamanın arayüzü İngilizcedir. YapToText’i ben yaptım; okurken bunu göz önünde bulundurun.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Bu rehberin diğer dilleri: English, Deutsch, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Svenska, 简体中文, 繁體中文

Bu sayfada: 13 bölüm
  1. Adımlar
  2. YapToText ile bir dosyayı yazıya çevirme
    1. Adım 1: önce modu seçin
    2. Adım 2: dosyayı bırakın
    3. Adım 3: metni alın
  3. Hangi dosyalar çalışır: MP3, M4A, MP4, WAV ve diğerleri
  4. Dili Türkçe yapın
  5. Sesli Notlar ile kayıt yapıyorsanız: Apple’ın kendi dökümü
  6. Döküm boş ya da yanlış gelirse
  7. Yapmadıkları
  8. Dosya Mac’inizde kalır
  9. Kısacası
  10. Rehberler
  11. Diğer rehberler, İngilizce
  12. Kaynaklar
  13. Sorular

Adımlar

  1. YapToText’i Mac App Store’dan yükleyip açın.
  2. Utility sayfasında, Transcribe a file kartında Raw Transcription seçin.
  3. Bir ses veya video dosyasını karta sürükleyin ya da Choose File düğmesine tıklayın.
  4. Copy düğmesine ya da metni son kullandığınız uygulamaya yazmak için Insert düğmesine tıklayın.

YapToText ile bir dosyayı yazıya çevirme

Her şey Utility sayfasındaki Transcribe a file adlı tek bir kartta olur. Canlı diktede kullanılan Whisper modeli işi Mac’inizde yapar ve dosya Mac’inizden hiç çıkmaz.

Adım 1: önce modu seçin

  • Siz: Transcribe a file kartında mod menüsünü açın ve Raw Transcription seçin.
  • YapToText: Dosya için bu modu kullanır. Raw Transcription söyleneni aynen verir, yapay zekâ kullanmaz.
  • Kontrol: Menüde seçtiğiniz mod görünür.

Adım 2: dosyayı bırakın

  • Siz: Bir ses veya video dosyasını karta sürükleyin ya da Choose File düğmesine tıklayın.
  • YapToText: Dosyayı uzantısından değil içeriğinden tanır ve Mac’inizde yazıya çevirir. Uzun bir dosya sessiz yerlerden bölünür ve parça parça işlenir.
  • Kontrol: Kart, dosyanızın yazıya çevrildiğini gösterir. Bir hata görürseniz çözümler aşağıdaki adımlarda.

Adım 3: metni alın

  • Siz: Copy düğmesine ya da metni en son kullandığınız uygulamaya yazmak için Insert düğmesine tıklayın.
  • YapToText: Düz metni kopyalar veya ekler.
  • Kontrol: Metin istediğiniz yerdedir.

Hangi dosyalar çalışır: MP3, M4A, MP4, WAV ve diğerleri

YapToText, macOS’in çözebildiği her şeyi okur ve dosyayı uzantısından değil içeriğinden tanır. Tanınan biçimler arasında MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 ve AMR bulunur; macOS destekliyorsa Ogg da okunur. Sesli Notlar kayıtları da çalışır. Bir videoda ses kısmı yazıya çevrilir. Mac’iniz bir dosyayı oynatabiliyorsa YapToText genellikle onu okuyabilir.

Dili Türkçe yapın

AI Models sayfasındaki Language listesinde Türkçe dahil 29 dil ve Auto-detect language seçeneği bulunur. Liste Mac’inizin sistem diliyle başlar. Kaydın dilini, kayıt birden fazla dil içeriyorsa otomatik algılamayı seçin. Metni yapay zekâyla düzenleyen modların Türkçe metni nasıl işlediği konusunda bir söz vermiyorum; söylenenin aynısını istiyorsanız Raw Transcription kullanın.

YapToText’in AI Models sayfası: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ve Phi-3.5 Mini Instruct Included olarak işaretli, altında model kitaplığı.
Şekil 1. AI Models sayfası: kaydın dilini Language bölümünden seçersiniz; kitaplık her modelin doğruluğunu ve hızını yıldızlarla gösterir.

Sesli Notlar ile kayıt yapıyorsanız: Apple’ın kendi dökümü

Apple’ın Sesli Notlar kullanma kılavuzuna göre macOS 15 veya daha yenisine sahip, Apple Silicon çipli bir Mac’te ses kayıtlarındaki konuşmalar Sesli Notlar’da tanınabilir ve yazıya çevrilebilir; dökümü kayıt sırasında veya sonrasında görüntüleyebilirsiniz. Apple, sesli dökümlerin tüm ülkelerde veya bölgelerde kullanılamayabileceğini belirtiyor.

Sonradan görmek için Sesli Notlar’da kayda, ardından döküm düğmesine tıklayın. Metni seçin, Kontrol tuşuyla tıklayın ve Kopyala seçeneğini seçin. Sesli Notlar kılavuzu dil belirtmiyor. Notlar kılavuzu, bir notta kaydedilen ses için aralarında İngilizce, İspanyolca ve Almancanın bulunduğu dilleri sayıyor, ancak Türkçe bu listede yok.

Başka bir yerde kaydedilmiş bir dosya için, örneğin bir ses kayıt cihazı, başka bir uygulama veya bir video, YapToText’i kullanın.

Döküm boş ya da yanlış gelirse

  1. Dosyayı oynatın. Kart konuşma bulunamadığını söylüyorsa dinleyin: sessiz bir dosyayı ya da kayıtta zaten çok kısık olan bir sesi hiçbir model kurtaramaz.
  2. Ham kelimelere bakın. Herhangi bir düzenlemeden önce modelin ne duyduğunu görmek için Raw Transcription ile yeniden çalıştırın.
  3. Dili kontrol edin. AI Models sayfasında kaydın dilini veya Auto-detect language seçeneğini seçin.
  4. Dosyayı dönüştürün. Kart bir hata gösteriyorsa sesi M4A veya WAV gibi yaygın bir biçimde dışa aktarın ve o dosyayı bırakın.
  5. Daha büyük bir model kullanın. AI Models sayfasındaki Dictation Model Library bölümünden bir model indirip yeniden deneyin.

Yapmadıkları

  • Konuşmacılar ve zaman damgaları. Kaydın metnini verir; kimin ne zaman konuştuğunu belirtmez.
  • Altyazılar. SRT veya başka altyazı dosyası dışa aktarmaz.
  • Toplantılar. Sistem sesini kaydetmez ve görüşmelere katılmaz.
  • Türkçe arayüz ve diğer aygıtlar. Menüler ve ayarlar İngilizcedir. iPhone, iPad veya Windows sürümü yoktur.

Dosya Mac’inizde kalır

Yazıya çevirme işlemi Mac’inizde yapılır ve dosya hiçbir yere yüklenmez. Hesap ve kullanım analizi yoktur. Utility sayfasındaki kartta yazıya çevirdiğiniz dosya History bölümüne kaydedilmez. Apple Silicon çipli bir Mac ve macOS 14 veya daha yenisi gerekir; App Store’dan indirme, iki model de dahil olduğu için yaklaşık 2,9 GB’tır.

Kısacası

  • Kayıt yapacaksanız. Desteklenen bir Mac’te Sesli Notlar kaydı yazıya döker.
  • Dosyanız zaten varsa. YapToText’teki Transcribe a file kartına bırakın.
  • Konuşmacı veya zaman bilgisi gerekiyorsa. Başka bir araç kullanın: YapToText kelimeleri verir, kimin ne zaman söylediğini değil.

Burada yazanlardan biri Mac’inizde gördüğünüzle uyuşmuyorsa GitHub’da bir issue açın (İngilizce). Hepsini okuyorum.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Yazan hakkında. Ryleigh Newman yazılım geliştiriyor, elleriyle yazmakta zorlanıyor ve bu sitenin anlattığı uygulama olan YapToText ile her gün dikte ediyor. Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Uygulamanın arayüzü ve sitenin diğer sayfaları İngilizcedir. Proje hakkında daha fazlası, İngilizce.

Rehberler

Diğer rehberler, İngilizce

Kaynaklar

Sorular

Mac’te ses kaydı ücretsiz nasıl yazıya çevrilir?

Dosyayı YapToText’in Utility sayfasındaki Transcribe a file kartına bırakın ve metni kopyalayın. Uygulama ücretsizdir, işlem Mac’inizde yapılır ve dosya yüklenmez.

Hangi dosya biçimleri çalışır?

macOS’in çözebildiği her şey; örneğin MP3, M4A, MP4, MOV, WAV ve Sesli Notlar kayıtları.

Kaydım internete yükleniyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma modeli uygulamanın içindedir ve Mac’inizde çalışır.

Zaman damgası veya konuşmacı ayrımı var mı?

Hayır. Yalnızca kaydın metnini verir.

Sesli Notlar Türkçe kaydı yazıya döker mi?

Sesli Notlar kılavuzu dil belirtmiyor ve Notlar kılavuzunun listesinde Türkçe yok. YapToText’in dil listesinde Türkçe var.