Transcrever um áudio em texto no Mac, de graça e sem enviar o arquivo
Por Ryleigh Newman · Publicado em
Dá para transcrever um áudio em texto no Mac de graça, sem enviar o arquivo para lugar nenhum. O YapToText, o app gratuito que eu criei, transforma em texto qualquer arquivo de áudio ou vídeo que o macOS consiga reproduzir, com o Whisper rodando no Mac, sem limite de duração e sem conta. Se você grava com o Gravador em um Mac com Apple Silicon e macOS 15 ou posterior, o app da Apple também pode transcrever a gravação sozinho.
Tenho dificuldade para digitar, então dito tudo. Esta página é traduzida do inglês, e a interface do app é em inglês. Eu criei o YapToText, leve isso em conta ao ler.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Este guia em outros idiomas: English, Deutsch, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Svenska, Türkçe, 简体中文, 繁體中文
Nesta página: 13 seções
- Passos
- Transcrever um arquivo com o YapToText
- Quais arquivos funcionam: MP3, M4A, MP4, WAV e outros
- Coloque o idioma em português
- Se você grava com o Gravador: a transcrição da Apple
- Se a transcrição sair vazia ou errada
- O que ele não faz
- O arquivo fica no seu Mac
- Resumo
- Guias
- Mais guias, em inglês
- Fontes
- Perguntas
Passos
- Instale o YapToText pela Mac App Store e abra o app.
- Na página Utility, no cartão Transcribe a file, escolha Raw Transcription.
- Arraste um arquivo de áudio ou vídeo para o cartão, ou clique em Choose File.
- Clique em Copy, ou em Insert para digitar o texto no último app usado.
Transcrever um arquivo com o YapToText
Tudo acontece em um único cartão da página Utility, chamado Transcribe a file. O mesmo modelo Whisper do ditado ao vivo faz o trabalho no Mac, e o arquivo nunca sai dele.
Passo 1: escolha o modo antes do arquivo
- Você: No cartão Transcribe a file, abra o menu de modos e escolha Raw Transcription.
- YapToText: Usa esse modo no arquivo. Raw Transcription devolve exatamente o que foi dito, sem IA.
- Confira: O menu mostra o modo que você escolheu.
Passo 2: solte o arquivo
- Você: Arraste um arquivo de áudio ou vídeo para o cartão, ou clique em Choose File.
- YapToText: Reconhece o arquivo pelo conteúdo, não pela extensão, e o transcreve no Mac. Um arquivo longo é dividido nos momentos de silêncio e processado em partes.
- Confira: O cartão mostra que está transcrevendo o seu arquivo. Se aparecer um erro, a escada mais abaixo tem as soluções.
Passo 3: pegue o texto
- Você: Clique em Copy, ou em Insert para digitar o texto no último app que você usou.
- YapToText: Copia ou insere texto simples.
- Confira: O texto está onde você queria.
Quais arquivos funcionam: MP3, M4A, MP4, WAV e outros
O YapToText lê tudo o que o macOS consegue decodificar e reconhece o arquivo pelo conteúdo, não pela extensão. Entre os formatos reconhecidos estão MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 e AMR, e Ogg quando o macOS dá suporte. As gravações do Gravador também funcionam, e um áudio do WhatsApp salvo no Mac funciona se o macOS conseguir reproduzi-lo. Em um vídeo, ele transcreve a trilha de som. Se o seu Mac consegue reproduzir, o YapToText normalmente consegue ler.
Coloque o idioma em português
A lista Language na página AI Models tem 29 idiomas, entre eles o português do Brasil, e a opção Auto-detect language. Não há uma entrada separada para Portugal. A lista começa no idioma do sistema do seu Mac. Escolha o idioma da gravação, ou a detecção automática se ela mistura idiomas. Não prometo nada sobre como os modos que arrumam o texto com IA tratam o português: se você precisa exatamente do que foi dito, use Raw Transcription.
Se você grava com o Gravador: a transcrição da Apple
Segundo o manual do Gravador, com o macOS 15 ou posterior e um Mac com Apple Silicon, as falas nas gravações podem ser reconhecidas e transcritas em texto no Gravador, enquanto você grava ou depois. A Apple avisa que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões.
Para ver depois, clique na gravação no Gravador e depois no botão da transcrição. Selecione o texto, mantenha a tecla Control pressionada enquanto clica nele e escolha Copiar. O manual do Gravador não cita idiomas; o do Notas diz que a transcrição do áudio gravado em uma nota fica disponível em computadores Mac com M1 ou posterior quando o idioma do dispositivo está definido, entre outros, como português.
Para um arquivo gravado em outro lugar, com um gravador, outro app ou em um vídeo, use o YapToText.
Se a transcrição sair vazia ou errada
- Ouça o arquivo. Se o cartão disser que não encontrou fala, ouça: um arquivo mudo, ou uma voz baixa demais já na origem, nenhum modelo recupera.
- Veja as palavras brutas. Rode de novo com Raw Transcription para ver o que o modelo ouviu antes de qualquer ajuste.
- Confira o idioma. Na página AI Models, escolha o idioma da gravação ou Auto-detect language.
- Converta o arquivo. Se o cartão mostrar um erro, exporte o áudio em um formato comum, como M4A ou WAV, e solte esse arquivo.
- Use um modelo maior. Baixe um da Dictation Model Library na página AI Models e tente de novo.
O que ele não faz
- Falantes e marcas de tempo. Ele devolve o texto da gravação, sem dizer quem falou nem quando.
- Legendas. Não exporta arquivos SRT nem outras legendas.
- Reuniões. Não grava o som do sistema e não entra em chamadas.
- Interface em português e outros aparelhos. Os menus e os ajustes estão em inglês. Não há versão para iPhone, iPad ou Windows.
O arquivo fica no seu Mac
A transcrição acontece no Mac e o arquivo não é enviado para lugar nenhum. Sem conta e sem análise de uso. Um arquivo transcrito no cartão da página Utility não é salvo em History. É preciso um Mac com Apple Silicon e macOS 14 ou posterior; o download da App Store tem cerca de 2,9 GB porque inclui os dois modelos.
Resumo
- Você vai gravar. Em um Mac compatível, o Gravador transcreve a gravação.
- Você já tem o arquivo. Solte no cartão Transcribe a file do YapToText.
- Você precisa de falantes ou marcas de tempo. Use outra ferramenta: o YapToText devolve as palavras, não quem as disse nem quando.
Se algo aqui não bater com o que você vê no seu Mac, abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Guias
Mais guias, em inglês
Fontes
- https://support.apple.com/pt-br/guide/voice-memos/vm4a03609f0d/mac (consultado em 6 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/pt-br/guide/notes/apdb5106e334/mac (consultado em 6 de outubro de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado em 6 de outubro de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado em 6 de outubro de 2026)
Perguntas
Como transcrever áudio em texto no Mac de graça?
Solte o arquivo no cartão Transcribe a file da página Utility do YapToText e copie o texto. O app é gratuito, a transcrição acontece no Mac e o arquivo não é enviado.
Quais formatos de arquivo funcionam?
Tudo o que o macOS consegue decodificar, como MP3, M4A, MP4, MOV, WAV e as gravações do Gravador.
Minha gravação é enviada para a internet?
Não. O modelo de reconhecimento de voz vem dentro do app e roda no Mac.
Ele coloca marcas de tempo ou identifica quem fala?
Não. Ele devolve só o texto da gravação.
Dá para transcrever um áudio do WhatsApp no Mac?
Sim, se o macOS conseguir reproduzir o arquivo depois de salvo no Mac. Se o cartão mostrar um erro, converta antes para M4A ou WAV.
Por que o Gravador não transcreve no meu Mac?
Segundo a Apple, é preciso o macOS 15 ou posterior e um Mac com Apple Silicon, e o recurso não está disponível em todos os países ou regiões. Se não for o seu caso, transcreva o arquivo da gravação com o YapToText.