Localizar e substituir no MacWhisper: corrija o mesmo erro em todas as transcrições e oriente o Whisper com um prompt
Por Ryleigh Newman · Publicado em
Se o MacWhisper insiste em escrever um nome errado, o Global Replace (substituição global) corrige isso em cada nova transcrição. Você define uma vez os pares de texto original e texto de substituição, e o MacWhisper os aplica automaticamente. Para palavras que o Whisper entende errado desde o início, o prompt do Whisper em Settings, Advanced dá contexto ao motor antes de ele transcrever. Esta página trata dos dois e de um limite com idiomas misturados.
Eu criei o YapToText, outro app de ditado para o Mac, então leia o que digo sobre o MacWhisper com isso em mente. Todo fato sobre o MacWhisper aqui vem da central de ajuda dele, consultada em 10 de outubro de 2026.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Este guia em outros idiomas: English, Čeština, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Configurar o Global Replace
- Abra Settings, Global Replace.
- Clique no botão de mais, no canto superior direito de Replacements.
- Digite o Original (texto original) e o Replacement (texto de substituição).
- Adicione quantos pares precisar. Edite uma linha ali mesmo ou remova-a com o ícone de lixeira.
As mudanças valem na hora, mas só para transcrições futuras. As transcrições que já existem não mudam. A barra de busca filtra uma lista longa por qualquer lado do par.
As duas opções de correspondência
Do artigo Find And Replace in Transcriptions da central de ajuda do MacWhisper, consultado em 10 de outubro de 2026.
| Opção | Ativada | Desativada |
|---|---|---|
| Case Sensitive | Só substitui quando as maiúsculas batem, então You não é you | Encontra o texto sem se importar com maiúsculas |
| Only Replace Separate Words | Substitui apenas palavras inteiras | Substitui também dentro de outras palavras, então trocar you muda your. Útil em idiomas sem espaço entre as palavras |
Para que as pessoas usam
- Nomes entendidos errado. O exemplo da própria central de ajuda transforma Mac whisper em MacWhisper.
- Privacidade antes de compartilhar. Troque nomes reais por pseudônimos.
- Estilo consistente. OK por Okay, e-mail por email.
- Vocabulário regional. Troque expressões pelos equivalentes locais.
Levar ou compartilhar a lista
Export List salva as substituições em um arquivo JSON, e Import List carrega um, o que a central de ajuda sugere para passar para um Mac novo ou compartilhar uma lista com uma equipe. Remove All limpa a lista inteira.
O prompt do Whisper, para palavras que ele entende errado
O Global Replace corrige o texto depois da transcrição. Para orientar a própria transcrição, o MacWhisper tem um campo Prompt em Settings, Advanced, que dá ao Whisper contexto sobre a gravação. A central de ajuda o usa para o chinês, em que o Whisper foi treinado com uma mistura de texto simplificado e tradicional e pode devolver o errado: uma frase curta na escrita desejada, colocada no prompt, o empurra na direção certa. Ela deixa claro que isso nem sempre funciona.
Mais um limite da central de ajuda: o MacWhisper não consegue transcrever um arquivo com dois idiomas ao mesmo tempo. Ela sugere transcrever o arquivo duas vezes, uma por idioma, e juntar os resultados à mão.
Como o YapToText faz o mesmo trabalho
O MacWhisper, pela central de ajuda dele, consultada em 10 de outubro de 2026. O YapToText, pelos próprios ajustes.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Substituições fixas | Pares do Global Replace | Substituições do dicionário |
| Opções | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Palavra inteira e maiúsculas |
| Orientar o que o Whisper ouve | O campo Prompt | As palavras do dicionário preparam o modelo Whisper |
| Mais de uma lista | Uma lista global para todas as novas transcrições | Vários dicionários, e cada um pode ser desativado |
| Aprender com você | Não descrito | Corrija a mesma palavra duas vezes e ele oferece fixar a correção |
| Exportação | JSON | JSON |
No YapToText uma entrada do dicionário faz os dois trabalhos de uma vez: prepara o modelo de voz e substitui o texto depois. A página de ajuda dos dicionários trata disso, e o vocabulário e as substituições do superwhisper mostram a mesma ideia em outro app.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Resumindo
- Corrigir uma palavra em todo lugar. Settings, Global Replace, botão de mais.
- Só transcrições novas. As antigas não mudam.
- Dentro de palavras. Desative Only Replace Separate Words.
- Compartilhar. Export List e Import List, em JSON.
- Escrita chinesa errada. Uma frase na escrita certa em Settings, Advanced, Prompt.
Se o MacWhisper mudar o Global Replace, abra uma issue no GitHub (em inglês) e eu atualizo esta página. Eu leio todas.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Guias
Mais guias, em inglês
Fontes
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado em 10 de outubro de 2026)
Perguntas
Como localizar e substituir no MacWhisper?
Abra Settings, Global Replace, clique no botão de mais e digite o texto original e o de substituição. Vale para cada nova transcrição.
O Global Replace do MacWhisper muda transcrições antigas?
Não. As mudanças valem só para transcrições futuras.
Dá para importar uma lista de substituições no MacWhisper?
Sim. Import List carrega um arquivo JSON, e Export List salva um.
Por que o MacWhisper escreve chinês na escrita errada?
O Whisper foi treinado com uma mistura de chinês simplificado e tradicional. Uma frase na escrita desejada em Settings, Advanced, Prompt pode orientá-lo, embora nem sempre funcione.
O MacWhisper transcreve um arquivo com dois idiomas?
Não ao mesmo tempo. A central de ajuda dele sugere transcrever duas vezes, uma por idioma, e juntar o texto.