Como transcrever as gravações do Gravador em um Mac, com ou sem a transcrição da Apple

Por · Publicado em

Para transcrever uma gravação de voz em um Mac, abra o Gravador (Voice Memos em inglês), clique na gravação e depois no botão Transcription (Transcrição). O guia da Apple diz que isso funciona com o macOS 15 ou posterior em um Mac com chip da Apple, embora a transcrição de áudio não esteja disponível em todos os países ou regiões. Para levar as palavras para outro lugar, selecione-as, clique com a tecla Control pressionada e escolha Copiar.

Se o seu Mac não mostra o botão de transcrição, ou se você quer a gravação transformada em uma nota organizada, o YapToText, o app gratuito que eu criei, transcreve o arquivo da gravação no seu Mac com o Whisper. Os arquivos não têm limite de minutos, não há conta, e ele precisa do macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Tenho dificuldade para digitar, então redigitar uma gravação é exatamente o tipo de tarefa que criei o app para evitar.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 13 seções
  1. Passos
  2. Veja a transcrição que o Gravador faz
    1. Passo 1: abra a transcrição
    2. Passo 2: copie as palavras
  3. Confira o que a transcrição da Apple exige
  4. Transcreva o arquivo da gravação com o YapToText
    1. Passo 1: salve a gravação como arquivo
    2. Passo 2: solte-a no cartão Transcribe a file
    3. Passo 3: leve o texto
  5. Transforme a transcrição em uma nota ou em um e-mail
  6. Compare a transcrição da Apple com a do YapToText
  7. Se não há transcrição, ou se as palavras estão erradas
  8. O que cada um não faz
  9. Resumindo
  10. Guias
  11. Mais guias, em inglês
  12. Fontes
  13. Perguntas

Passos

  1. Abra o app Gravador no seu Mac.
  2. Clique na gravação que você quer transcrever.
  3. Clique no botão Transcription para ver a transcrição.
  4. Para copiá-la, selecione o texto, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Copiar.

Veja a transcrição que o Gravador faz

O Gravador transcreve a fala das suas gravações enquanto você grava ou depois, e guarda a transcrição junto com a gravação. Clique na gravação, clique no botão de transcrição e as palavras estão lá.

Passo 1: abra a transcrição

  • Você: Abra o Gravador, clique na gravação e depois no botão Transcription.
  • macOS: Mostra a transcrição. A Apple diz que, quando você seleciona uma palavra nela, o cursor de reprodução aparece nesse ponto da forma de onda.
  • Confira: As palavras da gravação aparecem. Se não há botão de transcrição, a próxima seção diz o que a Apple exige.

Passo 2: copie as palavras

  • Você: Selecione o texto que quer, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Copiar.
  • macOS: Copia o texto. A Apple sugere colá-lo em outro documento, como uma mensagem do Mail ou um arquivo de texto.
  • Confira: As palavras são coladas onde você quer.

A Apple documenta mais três coisas que você pode fazer com uma transcrição:

  • Transcrições ao vivo. Clique no botão de transcrição enquanto grava, e a forma de onda dá lugar à transcrição, com a palavra atual destacada.
  • Busca. Digite no campo de busca, e a lista mostra só as gravações com esse texto no título ou na transcrição.
  • Resumos. Com o Apple Intelligence, as Writing Tools (ferramentas de escrita) podem resumir ou revisar uma transcrição.

Confira o que a transcrição da Apple exige

O guia do Gravador da Apple para o macOS Tahoe 26 define dois requisitos, e uma nota acrescenta um terceiro. Você precisa do macOS 15 ou posterior em um Mac com chip da Apple, em um país ou região onde a Apple oferece a transcrição.

  • macOS 15 ou posterior. O macOS Sequoia 15, o macOS Tahoe 26 e o macOS 27 Golden Gate atendem.
  • Um Mac com chip da Apple. Um Mac Intel não tem a transcrição, qualquer que seja a versão do macOS que ele roda.
  • O seu país ou região. A Apple diz que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões, e o guia não os lista.
  • Idiomas. O guia do Gravador não cita nenhum. O guia do app Notas da Apple cita, para áudio gravado em uma nota: a transcrição funciona em um Mac com M1 ou posterior quando o idioma do dispositivo é inglês (localizado para Austrália, Canadá, Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Estados Unidos), espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano, chinês simplificado ou chinês tradicional.

As gravações antigas também estão cobertas. A Apple diz que, se você abre uma gravação feita no macOS 14 ou anterior, ou em um dispositivo que não aceita a transcrição, o Gravador a transcreve automaticamente quando ela tem fala. Para gravar notas de voz dentro do app Notas, o guia de voz para texto no app Notas do Mac traz os passos.

Transcreva o arquivo da gravação com o YapToText

O YapToText trabalha com o arquivo, e não dentro do Gravador, então aceita uma gravação de qualquer Mac ou celular, desde que o arquivo esteja no seu Mac. Ele roda o Whisper Large v3 Turbo (Q5), o modelo Whisper que vem dentro do app, no seu Mac, e é gratuito na Mac App Store. Salve a gravação como arquivo, solte-a no cartão e leve o texto.

Passo 1: salve a gravação como arquivo

  • Você: No Gravador, arraste a gravação para uma janela do Finder.
  • macOS: Salva o arquivo nessa pasta. A Apple documenta isso no guia sobre como compartilhar uma gravação.
  • Confira: O arquivo está na pasta que você escolheu.
  • Renomeie antes. O Gravador dá a uma gravação o nome do seu local quando Location-based Naming (nomes baseados em local) está ativado, e do contrário a chama de New Recording (nova gravação). Uma pasta cheia de New Recording é um pequeno mistério à parte.
  • Traga a gravação do seu iPhone. A Apple diz que, com o iCloud, as gravações aparecem no Gravador do seu Mac, iPhone, iPad e Apple Vision Pro quando eles compartilham uma Conta Apple e o Gravador está ativado nos ajustes do iCloud. No Mac, isso fica em Ajustes do Sistema, o seu nome, iCloud e o botão See All ao lado de Saved to iCloud.

Passo 2: solte-a no cartão Transcribe a file

  • Você: Abra o YapToText e vá para a página Utility. No menu de modo do cartão Transcribe a file, escolha Raw Transcription para manter as suas palavras como foram ditas, ou Note ou Email para moldá-las. Depois solte o arquivo no cartão, ou clique em Choose File e escolha-o.
  • YapToText: Reconhece o arquivo pelo conteúdo, e não pela extensão, transcreve no seu Mac e aplica o modo que você escolheu. Uma gravação com mais de 4 minutos é cortada em momentos de silêncio em partes de cerca de 2 minutos.
  • Confira: O texto aparece no cartão. Se aparecer um erro, a escada abaixo traz as correções.

Passo 3: leve o texto

  • Você: Clique em Copy, ou em Insert para digitar o texto no app que você usava antes.
  • YapToText: Entrega texto simples, pronto para colar em qualquer lugar.
  • Confira: As palavras estão onde você queria.

Um arquivo não tem limite de minutos e nada é medido: a parada de segurança de 30 minutos vale só para um ditado ao vivo. O mesmo trabalho está no painel da barra de menus como Transcribe file e na página History como Transcribe File. O guia da página Utility cobre os outros cartões.

Painel da barra de menus do YapToText: Start Dictation, seletores de modo e de microfone, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 1. Transcribe file fica ao lado de Regenerate e Insert last no painel da barra de menus.

Transforme a transcrição em uma nota ou em um e-mail

Uma gravação é pensamento falado, com os desvios que vêm com ele. Escolha Note ou Email no menu de modo do cartão Transcribe a file antes de soltar a gravação, e o texto volta moldado. Se você já tem uma transcrição simples, Send below a entrega ao cartão seguinte, Transform text, que a reescreve no seu Mac por um modo que você escolhe. Um modo transforma uma divagação em algo que você pode enviar ou arquivar.

  • Note. Títulos curtos e marcadores, com as tarefas reunidas em uma lista e nada acrescentado que você não tenha dito.
  • Email. O corpo de um e-mail, nunca uma linha de assunto, assinado com o seu nome se você o informou ao app.
  • Clean Up. Sem palavras de preenchimento e recomeços, com gramática e pontuação corrigidas e com as suas palavras e o seu tom mantidos. Ele nunca apaga, encurta nem resume uma frase.
A lista Switch Mode do YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message e Code Comment, numerados de 1 a 7.
Figura 2. Raw Transcription é o único modo marcado como Verbatim. Note, Email e os outros são marcados como AI cleanup.

Todo modo é editável: reescreva as instruções dele em linguagem simples e a limpeza as segue. O guia de modos mostra como, e o Phi-3.5 Mini Instruct, o modelo de limpeza dentro do app, faz a reescrita.

Compare a transcrição da Apple com a do YapToText

O lado da Apple conforme documentado em support.apple.com, conferido em 3 de outubro de 2026.

Transcrição do GravadorYapToText
CustoGrátis, integrada ao macOSGrátis, sem plano pago
Mac de que precisamacOS 15 ou posterior, chip da ApplemacOS 14 ou posterior, chip da Apple
O que transcreveGravações no Gravador, ao vivo ou depoisQualquer arquivo de áudio ou vídeo que o macOS consiga decodificar, inclusive os do Gravador
IdiomasNão listados no guia do Gravador, e não em todos os países ou regiões29 idiomas mais a detecção automática
Onde rodaNão consta no guia da AppleNo seu Mac
O que você recebeUma transcrição no Gravador para ver, buscar e copiarTexto simples para copiar ou inserir
Pular de uma palavra para o áudioSim, o cursor de reprodução segue a palavra selecionadaNão
ReescritasWriting Tools, com o Apple IntelligenceQualquer modo, como Note ou Email
Maior arquivoNão constaSem limite de minutos

Os dois não custam nada, então as linhas decisivas são o Mac que você tem e o que você quer receber. Em um Mac que atende aos requisitos, a transcrição da Apple já está lá. No macOS 14, para um arquivo de outro lugar ou para uma nota pronta, use o YapToText. A página sobre ditado offline no Mac mostra como testar que o YapToText fica no Mac, com o Wi-Fi desligado.

Se não há transcrição, ou se as palavras estão erradas

Comece pelo que o Mac exige e depois olhe a própria gravação. Confira primeiro os requisitos, depois o arquivo e depois o idioma.

  1. Confira o seu Mac. Escolha o menu Apple, Sobre Este Mac. A Apple diz que a janela mostra o nome e a versão do macOS e um item chamado Chip em um Mac com chip da Apple, onde um Mac Intel mostra Processador.
  2. Use o caminho do arquivo. Se o Gravador continua sem mostrar nada, ou a sua região ficou de fora, arraste a gravação para uma janela do Finder e entregue-a ao YapToText, que não depende da transcrição da Apple.
  3. Reproduza o arquivo. Se o YapToText mostra um erro, ouça a gravação. Uma gravação silenciosa ou muito fraca não dá a nenhum modelo de voz o que processar.
  4. Rode em Raw Transcription. Escolha Raw Transcription no menu de modo do cartão e solte o arquivo de novo, para ver o que o modelo de voz ouviu antes de qualquer limpeza.
  5. Defina o idioma. Na página AI Models do YapToText, a lista Language começa no idioma do sistema do seu Mac. Para uma gravação em outro idioma, escolha esse idioma ou Auto-detect language. O guia de idiomas lista os 29.
  6. Tente um modelo de voz maior. A Dictation Model Library da página AI Models dá a cada modelo uma avaliação em estrelas, tocar nas estrelas mostra a precisão e a velocidade dele, e a própria nota da biblioteca diz que modelos maiores ouvem melhor. O download de um modelo é o único uso de rede que o app inicia.
A página AI Models do YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, com a biblioteca de modelos abaixo.
Figura 3. A lista Language fica sob o modelo de voz, e a biblioteca abaixo lista outros modelos Whisper com as estrelas e os tamanhos.

O guia AI Models explica cada modelo e o tamanho dele.

O que cada um não faz

  • Gravador. Ele transcreve as próprias gravações, no macOS 15 ou posterior com chip da Apple, e não em todos os países ou regiões. O guia da Apple descreve copiar a transcrição, e não exportá-la como arquivo.
  • YapToText. Ele entrega texto simples, sem marcações de tempo, legendas nem identificação de quem fala, e sem pulo de uma palavra para o ponto dela no áudio. Ele precisa do macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple, e não afirmo nada sobre Macs Intel.
  • A versão do Homebrew. Ela vem sem os modelos, então não transcreve nada até você baixar um modelo de voz na página AI Models. A versão da App Store traz o modelo dentro, e o guia de instalação cobre as duas.

Se você precisa saber quem disse o quê, o YapToText não serve para essa parte, e a página que compara o YapToText com o MacWhisper cobre a diferença. O YapToText entrega as palavras, e não quem as disse nem quando.

Resumindo

  • No macOS 15 ou posterior com chip da Apple. Clique na gravação, clique no botão de transcrição e depois selecione, clique com a tecla Control pressionada e escolha Copiar.
  • No macOS 14, ou para uma nota pronta. Arraste a gravação para uma janela do Finder, escolha Raw Transcription ou Note no cartão Transcribe a file do YapToText e solte o arquivo nele.
  • Para um vídeo. O guia para transcrever vídeo em texto no Mac cobre as opções da Apple e as do YapToText.

A transcrição da Apple quando o seu Mac a tem, o YapToText quando não tem ou quando você quer as palavras moldadas. Se algo aqui não bater com o que você vê no Gravador, me conte no GitHub (em inglês). Eu leio todas as issues.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como transcrever as gravações do Gravador em um Mac?

Abra o Gravador, clique na gravação e depois no botão de transcrição. A Apple diz que isso exige o macOS 15 ou posterior e um Mac com chip da Apple. O YapToText também transcreve de graça um arquivo do Gravador, no seu Mac.

Como copio a transcrição do Gravador em um Mac?

Clique na gravação, clique no botão de transcrição, selecione o texto, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Copiar. A Apple sugere colá-lo em outro documento, como uma mensagem do Mail ou um arquivo de texto.

Por que não há transcrição no Gravador do meu Mac?

Confira o Mac e a região. A Apple diz que a transcrição do Gravador exige o macOS 15 ou posterior e um Mac com chip da Apple, e que a transcrição de áudio não está disponível em todos os países ou regiões.

Dá para transcrever notas de voz em um Mac?

Sim. O app Notas transcreve o áudio que você grava em uma nota em um Mac com M1 ou posterior nos idiomas compatíveis, o Gravador transcreve as próprias gravações no macOS 15 ou posterior com chip da Apple, e o YapToText transcreve de graça um arquivo de gravação no seu Mac.

Há limite de tempo quando o YapToText transcreve uma gravação?

Não. O YapToText não define limite de minutos para um arquivo e não mede nada. A parada de segurança de 30 minutos vale só para um ditado ao vivo, e um arquivo longo é cortado em momentos de silêncio em partes de cerca de 2 minutos.

O YapToText envia as minhas gravações de voz para algum lugar?

Não. O modelo de voz vem dentro da versão da App Store e roda no seu Mac. O único uso de rede que o app inicia é o download de um modelo que você mesmo escolhe.