O Dragon Dictate para Mac acabou. Você não precisa mudar para o Windows.

Por · Publicado em · Atualizado em

O Dragon Dictate para Mac foi descontinuado: a Nuance encerrou a última versão para Mac, o Dragon Professional Individual for Mac 6, em 22 de outubro de 2018, e a página de suporte atual do Dragon não lista nenhum produto para Mac. A alternativa gratuita que eu uso é o YapToText, que dita em qualquer app, edita o texto selecionado por voz e guarda as suas próprias listas de palavras, tudo no seu Mac e sem assinatura. Ele não controla menus e mouse como o Dragon fazia. No Mac, quem faz essa parte é o Controle por Voz.

As minhas mãos tornam a digitação difícil, e eu dito todos os dias. O conselho que eu mais encontrava para quem usa Mac e não consegue digitar era comprar um PC com Windows, então criei um app de ditado gratuito para o Mac. Como fui eu que o criei, leia isto com essa ressalva. Todo fato sobre o Dragon aqui vem das páginas da própria Nuance, e o único fato sobre a Microsoft vem da Microsoft, conferidos em 3 de outubro de 2026.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pôster da App Store com o título I created this because my hands don't work, com ícones de acessibilidade e a capivara do YapToText.
Figura 1. Por que o app existe e por que não custa nada. Eu o criei primeiro como uma ferramenta de acessibilidade, porque precisava de uma.
Nesta página: 13 seções
  1. Lado a lado
  2. Como o Dragon Dictate para Mac acabou, em datas
  3. O que o substitui, de graça
  4. Hábitos do Dragon, mapeados para o YapToText
  5. Por que uma máquina virtual com Windows é a resposta errada
  6. O que o Dragon fazia e o YapToText não faz
  7. Mude em uma tarde
    1. Passo 1: instale o YapToText e conceda as duas permissões
    2. Passo 2: escolha a tecla que as suas mãos conseguem pressionar
    3. Passo 3: refaça as suas palavras principais
    4. Passo 4: dite um parágrafo e veja o que ele ouviu
  8. Se o seu Dragon antigo acabou de quebrar
  9. Resumindo
  10. Guias
  11. Mais guias, em inglês
  12. Fontes
  13. Perguntas

Lado a lado

Conferido em 3 de outubro de 2026, nas páginas de suporte e de produto da Nuance.

YapToTextDragon for Mac 6Dragon Professional para Windows
PreçoGratuito, sem plano pagoNão é vendido desde 22 de outubro de 2018Sem preço à vista: a página diz Contact us
Roda emmacOS 14 ou posterior, chip da AppleMacs Intel. O macOS mais novo que a Nuance cita é o Mojave, sem teste completoWindows 11, até o Windows 10. Não é compatível com o Parallels para Mac
AtualizaçõesAtual: 1.5.3, 29 de setembro de 2026Nenhuma depois de 22 de outubro de 2018Versão 16
Editar texto por vozQuick Edit, mais scratch that e replace X with YFull Text Control em apps compatíveisNão informado
Mouse, teclas e menus por vozNão. O Controle por Voz do macOS faz issoSimNão informado
Palavras personalizadasDictionaries, adicionados à mão ou por vozImportação e exportação de listas de palavrasPalavras, comandos e auto-texts personalizados que uma equipe pode compartilhar, segundo a página do produto
Para onde vai a sua vozFica no MacNão informadoNão informado

Como o Dragon Dictate para Mac acabou, em datas

O Dragon no Mac teve três nomes, e a linha terminou com o terceiro: as notas de atualização da Nuance para a versão 6 chamam as versões anteriores de Dragon Dictate 4 e Dragon for Mac 5. A última versão para Mac parou de receber atualizações em 22 de outubro de 2018, dois anos antes dos primeiros Macs com chip da Apple.

Todas as datas abaixo vêm da Nuance ou da Microsoft:

  • 2016. A matriz de recursos da Nuance apresenta o Dragon Professional Individual for Mac, versão 6, como a novidade depois do Dragon for Mac 5.
  • 10 de setembro de 2018. A Nuance diz que a versão 6 não foi totalmente testada no macOS Mojave e recomenda que os clientes ainda não atualizem.
  • 22 de outubro de 2018. A Nuance descontinua o Dragon Professional Individual for Mac. Nenhuma atualização vem depois dessa data, e quem comprou a versão 6 mantém uma licença perpétua para continuar usando.
  • 4 de março de 2022. A Microsoft conclui a aquisição da Nuance.
  • 18 de outubro de 2024. A Nuance atualiza pela última vez a sua nota sobre o Parallels, que diz que o Dragon Professional não é compatível com o Parallels para Mac.
  • 3 de outubro de 2026. A página de produto da Nuance lista o Dragon Professional v16, otimizado para o Windows 11, com Contact us no lugar do preço, e a página de suporte do Dragon não lista nenhum produto para Mac.

A página de requisitos da Nuance para o Dragon for Mac lista apenas processadores Intel, e nenhuma das páginas da Nuance que conferi menciona o chip da Apple. A Apple começou a levar o Mac para o chip da Apple com certos modelos lançados no fim de 2020, então nunca existiu um Dragon for Mac feito para ele.

Instaladores antigos ainda aparecem em sites de download. Uma cópia sem suporte, de um host desconhecido, pedindo a permissão que a deixa digitar em todos os apps que você tem, não é algo que eu colocaria em um Mac.

O Dragon Medical One, o produto clínico, é outra história: a Microsoft o documenta como um app nativo do Windows que um Mac só alcança como app virtual ou dentro de uma máquina virtual com Windows. O guia de ditado médico explica o que isso significa para anotações em um Mac.

O que o substitui, de graça

O YapToText está na Mac App Store sem custo. Não há plano pago, recurso bloqueado, chave de licença nem conta, e a caixinha de gorjetas não compra nada extra. Toque em Right Command, fale, toque de novo, e as palavras são digitadas no cursor, no app em que você estava.

O Whisper Large v3 Turbo (Q5) faz a escuta, e um modelo de limpeza, o Phi-3.5 Mini, transforma o que você disse em texto pronto. Os dois vêm dentro do app da App Store, então ele dita com o Wi-Fi desligado desde a primeira abertura. A sua voz nunca sai do seu Mac: o único uso de rede é o download de um modelo que você inicia por conta própria, e as atualizações chegam pela App Store.

A página AI Models do YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, biblioteca de modelos abaixo.
Figura 2. Os dois modelos em Your defaults, na página AI Models, marcados como Included: o Whisper Large v3 Turbo (Q5) faz a escuta e o Phi-3.5 Mini Instruct faz a limpeza.

Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior. Se o Mac que rodava o Dragon é um Mac Intel, o YapToText não vai rodar nele, e prefiro dizer isso com clareza a deixar você descobrir depois de instalar. Em um Mac Intel, o Ditado da Apple vem embutido, é gratuito e já está lá, e o guia de como usar o ditado no Mac mostra como configurar.

O código-fonte é público sob a GPL-3.0. Isso importa para um app de ditado, porque a sua voz carrega tudo o que você escreve, e uma promessa de privacidade que você pode conferir no código é diferente de uma em que precisa confiar. O motivo de eu o ter feito gratuito está na página do ditado gratuito e de código aberto, e o que fica guardado onde está na página de privacidade.

Hábitos do Dragon, mapeados para o YapToText

Se você usou o Dragon por anos, a sua voz tem hábitos, e a maioria tem um equivalente direto aqui. Você mantém os hábitos que escrevem e editam texto e entrega o mouse e os menus ao Controle por Voz.

Recursos do Dragon segundo a matriz de recursos da versão 6 da Nuance, conferidos em 3 de outubro de 2026.

No DragonNo YapToTextOnde fica
Vocabulário personalizadoDictionaries: quando ele ouvir isto, escreve aquilo. As suas grafias também preparam o modelo de fala, então um nome é ouvido certo já da primeira vez.Página Dictionaries
Auto-textsSnippets: diga insert e uma frase, e o texto salvo é digitado. Insert today's date funciona desde o início.Página Commands, Snippets
Desfazer o que você acabou de dizerScratch that, em até 30 segundos depois de um ditado, e replace X with Y para corrigir uma palavraAtivado por padrão
Corrigir uma palavraQuick Edit: selecione o texto, toque em Right Option, diga a mudança e toque de novoPágina Quick Edit
Transcrever uma gravaçãoTranscribe a file, de qualquer arquivo de áudio ou de vídeo, como texto simplesPágina Utility e a barra de menus
Treinamento de perfilNada para treinar. Corrija a mesma palavra duas vezes e o app pergunta: Make this correction stick?Página Home
Pontuação faladaQuestion mark e outros nomes de duas palavras no fim de uma oração, e insert comma e insert period para sinais de uma palavraPágina Commands, Punctuation
Mouse, teclas e menusNão no YapToText. O Controle por Voz, que vem com o macOS, clica e se move pela tela por vozAjustes do Sistema, Acessibilidade, Controle por Voz

O guia dos Dictionaries, o guia do Quick Edit e o guia da pontuação falada cobrem cada um em profundidade.

Pôster da App Store com o título Edit anything by voice: o cartão do Quick Edit ouvindo, aplicando a edição e concluído.
Figura 3. Corrigir texto no Dragon vira o Quick Edit: selecione o texto, toque na tecla do Quick Edit e diga a mudança.

Por que uma máquina virtual com Windows é a resposta errada

A resposta de sempre nos fóruns para quem usa Mac e não consegue digitar é o Parallels, mais o Windows, mais uma licença do Dragon Professional. A própria nota de suporte da Nuance diz que o Dragon Professional não é compatível com o Parallels para Mac, então esse conselho é comprar uma configuração que o fabricante não oferece suporte. E a licença não tem preço na página de produto da Nuance: onde estaria o preço, o botão diz Contact us. Não acho que uma pessoa que não consegue digitar deva precisar entrar em contato com alguém para saber quanto custa digitar.

Mesmo onde funciona, pense no que isso pede das suas mãos. Uma máquina virtual é um segundo sistema operacional para controlar por voz: atualizações do Windows, atualizações do Parallels, atualizações e pedidos de permissão do próprio Dragon, e cada troca entre o lado do Mac e o lado do Windows é mais uma coisa para resolver sem um teclado funcionando.

Vale reconhecer o outro lado. Os comandos do Dragon para controlar um computador inteiro por voz, o mouse, as teclas, os menus e as janelas, são profundos, e nada do que usei no Mac se iguala a eles nessa tarefa, nem o meu próprio app. Se você precisa controlar uma área de trabalho inteira por voz e o Controle por Voz do Mac não chega lá, a máquina virtual é uma opção real. Só que não é a única, e para escrever, que é a maior parte do que a maioria de nós faz o dia todo, ela é a errada.

O que o Dragon fazia e o YapToText não faz

Prefiro que você saiba isto agora a descobrir depois de ter mudado. O YapToText digita e edita texto. Ele não controla o computador por você.

  • Mouse, teclas e menus por voz. A matriz de recursos da Nuance para a versão 6 lista clicar e arrastar o mouse por voz, pressionar teclas e conjuntos de comandos para o Finder, o Safari, o Mail e outros apps. O YapToText não faz nada disso. No Mac, esse trabalho é do Controle por Voz, e o YapToText foi feito para funcionar junto com o Controle por Voz e o VoiceOver. A página de acessibilidade explica como os dois se encaixam.
  • Edições especializadas. A linha atual da Nuance inclui o Dragon Legal e o Dragon Law Enforcement. O YapToText não traz lista de palavras jurídicas nem médicas. Você monta a sua em Dictionaries, e cada dicionário pode ser desligado sem ser apagado.
  • Importar um perfil ou uma lista de palavras. A versão 6 podia importar e exportar listas de palavras personalizadas e perfis de usuário. O YapToText não lê um arquivo do Dragon, então o seu vocabulário é refeito à mão, por voz, ou quando o app se oferece para lembrar as palavras que você corrige duas vezes.
  • Sincronização com o celular. A versão 6 mantinha os auto-texts e as palavras personalizadas em dia com o Dragon Anywhere no iOS e no Android. O YapToText é um app de Mac, sem nada para sincronizar.
  • Macs Intel. O YapToText precisa de chip da Apple e macOS 14 ou posterior.
Painel da barra de menus do YapToText: Start Dictation, seletores de modo e de microfone, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 4. Comece um ditado, transcreva uma gravação ou traga de volta o último ditado, tudo pela barra de menus. O Start Dictation faz o mesmo trabalho que a tecla, então o Controle por Voz pode clicar nele.

Mude em uma tarde

A configuração leva minutos, e refazer o seu vocabulário é o que preenche a tarde. Comece pelas vinte palavras que você mais diz e deixe o app pegar o resto.

Passo 1: instale o YapToText e conceda as duas permissões

  • Você: Instale o YapToText pela Mac App Store. Na página Home, no cartão Get set up, pressione Continue ao lado de Microphone, depois Grant ao lado de Acessibilidade, e ative o YapToText em Ajustes do Sistema.
  • macOS: Pergunta uma vez pelo microfone e abre Privacidade e Segurança, Acessibilidade para a segunda permissão. Um app não consegue ativar essa sozinho.
  • Confira: As duas linhas do cartão Get set up aparecem como concedidas. Sem a Acessibilidade, o app ainda transcreve tudo, mas coloca na área de transferência em vez de no cursor.

Passo 2: escolha a tecla que as suas mãos conseguem pressionar

  • Você: Na página Dictation, no cartão Keys, mantenha Right Command ou grave qualquer outra tecla, e escolha Tap to start / stop ou Hold to talk.
  • YapToText: Trata essa tecla como o gatilho. Qualquer coisa que pressione uma tecla pode ser ela, embora eu não tenha testado todas as interfaces de interruptor.
  • Confira: Toque na tecla em uma nota, diga uma frase e toque de novo. As palavras chegam ao cursor.

O guia do ditado com uma tecla trata de teclas para mãos que se cansam, e o guia de teclas e atalhos lista todas as teclas que o app pode usar.

Passo 3: refaça as suas palavras principais

  • Você: Selecione um nome ou termo escrito do jeito que você quer, toque em Right Option e diga add this to my dictionary. Ou adicione um par na página Dictionaries: o que ele ouve em Heard e o que escrever em Replace with.
  • YapToText: Aplica a entrada a toda transcrição daí em diante e prepara o modelo de fala com a sua grafia.
  • Confira: A palavra sai certa na próxima vez que você a disser.

Passo 4: dite um parágrafo e veja o que ele ouviu

  • Você: Dite um parágrafo do jeito que ditaria ao Dragon, depois abra o History e clique em Show pipeline details nessa entrada.
  • YapToText: Mostra a transcrição bruta, que é o que o modelo de fala ouviu, ao lado do texto limpo e do texto que ele entregou.
  • Confira: Qualquer palavra que ele ouviu errado é a sua próxima entrada no dicionário. O guia do History explica o que cada entrada guarda.
Uma entrada do History do YapToText com os pipeline details abertos: transcrição bruta, transcrição limpa, modo, entrega, app de destino e tempos.
Figura 5. Os pipeline details de um ditado de demonstração: a transcrição bruta é o que o modelo de fala ouviu, acima do texto limpo. Uma palavra errada na linha bruta é a sua próxima entrada no dicionário.

Se o seu Dragon antigo acabou de quebrar

Se uma atualização do macOS tirou o chão do Dragon, não há nada para consertar e nada que a Nuance vá enviar.

  1. Dite hoje. Em um Mac com chip da Apple, instale o YapToText, conceda as duas permissões, toque em Right Command, fale e toque de novo.
  2. Use o Ditado da Apple em um Mac Intel. Ele já vem no sistema: ative em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado.
  3. Recupere o mouse. Em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, ative o Controle por Voz para clicar e se mover pela tela por voz, e diga Show commands para ver o que ele entende.

Algumas coisas existem para o dia em que algo dá errado, porque criei isto para ser a única forma como eu escrevo.

  • History. Ele guarda a transcrição bruta, o texto final e, por padrão, o áudio de cada ditado, tudo no seu Mac.
  • Uma falha. Se o app ou o Mac morre no meio de uma frase, o áudio sobrevive, e na próxima abertura o app o transcreve, coloca o texto na sua área de transferência e o registra no History como recuperado depois de uma falha.
  • Um cancelamento. Por padrão, um ditado cancelado ainda é transcrito e salvo no History, marcado como cancelado, e nunca é inserido em lugar nenhum. Desativar Keep canceled dictations interrompe esse salvamento.

Um Escape sem querer não faz você perder o que disse.

Resumindo

  • O que aconteceu. A Nuance descontinuou o último Dragon for Mac em 22 de outubro de 2018, e ele nunca foi feito para o chip da Apple.
  • O que o substitui. O YapToText faz a digitação e a edição por voz, de graça e no seu Mac, e o Controle por Voz cuida do mouse e dos menus.
  • O que é preciso. Um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e uma tarde para refazer as suas palavras.

O Dragon é uma das sete opções em software de ditado para Mac, comparado, com o que cada uma custa hoje.

Você não precisa mais do Windows para ditar em um Mac. Se algo aqui não bater com o que você vê, abra uma issue no GitHub. Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

O Dragon Dictate para Mac foi descontinuado?

Foi. A Nuance descontinuou o Dragon Professional Individual for Mac, a última versão para Mac, em 22 de outubro de 2018, e não oferece atualizações desde então.

O Dragon NaturallySpeaking funciona em um Mac?

Nenhuma versão atual funciona. O Dragon hoje é um produto para Windows, e a Nuance diz que o Dragon Professional não é compatível com o Parallels para Mac. A última versão para Mac foi descontinuada em 22 de outubro de 2018.

Existe uma alternativa gratuita ao Dragon para Mac?

Existe. O YapToText é gratuito, sem plano pago, dita em qualquer app, edita texto por voz e guarda as suas próprias listas de palavras, tudo no seu Mac. Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior.

O Dragon for Mac 6 roda no macOS Sequoia ou Tahoe?

A Nuance não oferece suporte. Ele não recebe atualizações desde 22 de outubro de 2018, o macOS mais novo que as notas dela citam é o Mojave, no qual a Nuance diz que ele não foi totalmente testado, e ele nunca foi feito para o chip da Apple.

Posso levar o meu vocabulário do Dragon para o YapToText?

Não como arquivo. Adicione as entradas em Dictionaries à mão, ou selecione uma palavra em qualquer lugar, toque na tecla do Quick Edit e diga add this to my dictionary. Quando você corrige a mesma palavra duas vezes, o app se oferece para fixar a correção.

O YapToText controla o Mac por voz como o Dragon fazia?

Não. Ele digita e edita texto em qualquer app. Clicar, usar menus e janelas por voz é trabalho do Controle por Voz do macOS, e o Controle por Voz pode clicar no botão Start Dictation do YapToText no painel da barra de menus.

Existe Dragon NaturallySpeaking para Mac?

Não com esse nome, e não mais. As versões da Nuance para Mac foram o Dragon Dictate 4, o Dragon for Mac 5 e o Dragon Professional Individual for Mac 6, e a última foi descontinuada em 22 de outubro de 2018. O Dragon Professional, a versão que a Nuance lista hoje, é para Windows e não é compatível com o Parallels para Mac.

Existe teste gratuito do Dragon for Mac?

Não. A Nuance parou de vender o Dragon Professional Individual for Mac em 22 de outubro de 2018, então não há o que testar nem comprar. O YapToText é gratuito, sem plano pago, então não há teste que acabe.

Existe Dragon Medical para Mac?

Não como app de Mac. A documentação da Microsoft chama o Dragon Medical One de app nativo do Windows que não pode ser instalado e usado diretamente em um computador com macOS. Um Mac pode alcançá-lo como app virtual publicado ou dentro de uma máquina virtual com Windows. O guia de ditado médico deste site cobre as opções.

O Wispr Flow substitui o Dragon em um Mac?

Para ditado, pode substituir: o Wispr Flow digita em qualquer app no Mac. Ele envia o áudio para a nuvem, é gratuito até 2.000 palavras por semana no desktop e custa US$ 15 por mês depois disso. O Dragon também controlava menus e mouse por voz, e no Mac essa parte é o Controle por Voz, que vem com o macOS.