Dragon Dictate para Mac ya no existe. No tienes que cambiarte a Windows.

Por · Publicado el · Actualizado el

Dragon Dictate para Mac está descontinuado: Nuance terminó la última versión para Mac, Dragon Professional Individual for Mac 6, el 22 de octubre de 2018, y su página de soporte actual de Dragon no lista ningún producto para Mac. La alternativa gratuita que uso es YapToText, que dicta en cualquier app, edita texto seleccionado con la voz y guarda tus propias listas de palabras, todo en tu Mac y sin suscripción. No maneja los menús ni el ratón como lo hacía Dragon. En un Mac, de eso se encarga el Control por voz.

Mis manos hacen difícil teclear, y dicto todos los días. El consejo que encontraba una y otra vez para quienes usan Mac y no pueden teclear era comprar un PC con Windows, así que creé una app de dictado gratuita para el Mac. La creé yo, así que léelo teniendo eso presente. Cada dato sobre Dragon de aquí viene de las propias páginas de Nuance, y el único dato sobre Microsoft viene de Microsoft, comprobado el 3 de octubre de 2026.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Póster de la App Store con el titular I created this because my hands don't work, con iconos de accesibilidad y el capibara de YapToText.
Figura 1. Por qué existe la app y por qué no cuesta nada. La creé primero como herramienta de accesibilidad, porque yo necesitaba una.
En esta página: 13 secciones
  1. Comparación lado a lado
  2. Cómo terminó Dragon Dictate para Mac, con fechas
  3. Qué lo reemplaza, gratis
  4. Hábitos de Dragon, asignados a YapToText
  5. Por qué una máquina virtual con Windows es la respuesta equivocada
  6. Lo que hacía Dragon y YapToText no hace
  7. Pásate en una tarde
    1. Paso 1: Instala YapToText y concede los dos permisos
    2. Paso 2: Elige la tecla que tus manos puedan pulsar
    3. Paso 3: Reconstruye tus palabras más usadas
    4. Paso 4: Dicta un párrafo y mira lo que oyó
  8. Si tu Dragon antiguo acaba de romperse
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Comparación lado a lado

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en las páginas de soporte y de producto de Nuance.

YapToTextDragon for Mac 6Dragon Professional para Windows
PrecioGratis, sin nivel de pagoNo se vende desde el 22 de octubre de 2018Sin precio visible, y la página dice Contact us
Funciona enmacOS 14 o posterior, chip de AppleMacs con Intel. El macOS más reciente que nombra Nuance es Mojave, y no se probó del todoWindows 11, y hasta Windows 10. No es compatible con Parallels for Mac
ActualizacionesActual: 1.5.3, 29 de septiembre de 2026Ninguna después del 22 de octubre de 2018Versión 16
Editar texto con la vozQuick Edit, además de scratch that y replace X with YFull Text Control en las apps compatiblesNo se indica
Ratón, teclas y menús con la vozNo, de eso se encarga el Control por voz de macOSSíNo se indica
Palabras personalizadasDictionaries, añadidos a mano o con la vozImportación y exportación de listas de palabrasPalabras, comandos y textos automáticos personalizados que un equipo puede compartir, según su página de producto
Adónde va tu vozSe queda en el MacNo se indicaNo se indica

Cómo terminó Dragon Dictate para Mac, con fechas

Dragon en el Mac tuvo tres nombres, y la línea terminó con el tercero: las propias notas de actualización de Nuance para la versión 6 nombran las versiones anteriores Dragon Dictate 4 y Dragon for Mac 5. La última versión para Mac dejó de recibir actualizaciones el 22 de octubre de 2018, dos años antes de los primeros Mac con chip de Apple.

Todas las fechas de abajo vienen de Nuance o de Microsoft:

  • 2016. La matriz de funciones de Nuance presenta Dragon Professional Individual for Mac, versión 6, como la nueva versión tras Dragon for Mac 5.
  • 10 de septiembre de 2018. Nuance dice que la versión 6 no se ha probado del todo en macOS Mojave y recomienda a los clientes que todavía no actualicen.
  • 22 de octubre de 2018. Nuance descontinúa Dragon Professional Individual for Mac. No llegan actualizaciones después de esa fecha, y quien compró la versión 6 conserva una licencia perpetua para seguir usándola.
  • 4 de marzo de 2022. Microsoft completa su adquisición de Nuance.
  • 18 de octubre de 2024. Nuance actualiza por última vez su nota sobre Parallels, que dice que Dragon Professional no es compatible con Parallels for Mac.
  • 3 de octubre de 2026. La página de producto de Nuance lista Dragon Professional v16, optimizado para Windows 11, con Contact us donde iría un precio, y su página de soporte de Dragon no lista ningún producto para Mac.

La página de requisitos de Nuance para Dragon for Mac lista solo procesadores Intel, y ninguna de las páginas de Nuance que comprobé menciona el chip de Apple. Apple empezó a pasar el Mac al chip de Apple con ciertos modelos presentados a finales de 2020, así que nunca ha existido un Dragon para Mac hecho para él.

Todavía aparecen instaladores antiguos en sitios de descargas. Una copia sin soporte de un sitio desconocido, que pide el permiso que le deja escribir en todas las apps que tienes, no es algo que yo pondría en un Mac.

Dragon Medical One, el producto clínico, es otra historia: Microsoft documenta que es una app nativa de Windows a la que un Mac solo puede llegar como app virtual o dentro de una máquina virtual con Windows. La guía de dictado médico cubre lo que eso significa para las notas en un Mac.

Qué lo reemplaza, gratis

YapToText está en el Mac App Store sin ningún precio. No hay nivel de pago, ni funciones bloqueadas, ni clave de licencia, ni cuenta, y la caja de propinas no compra nada extra. Toca Right Command, habla, vuelve a tocar, y las palabras se escriben en tu cursor, en la app en la que estabas.

Whisper Large v3 Turbo (Q5) hace la escucha, y un modelo de limpieza, Phi-3.5 Mini, convierte lo que dijiste en texto terminado. Los dos vienen dentro de la app del App Store, así que dicta con el Wi-Fi apagado desde el primer arranque. Tu voz nunca sale de tu Mac: el único uso de red es la descarga de un modelo que inicias tú, y las actualizaciones llegan por el App Store.

La página AI Models de YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) y Phi-3.5 Mini Instruct marcados Included, con la biblioteca de modelos debajo.
Figura 2. Los dos modelos bajo Your defaults en la página AI Models, marcados Included: Whisper Large v3 Turbo (Q5) hace la escucha y Phi-3.5 Mini Instruct hace la limpieza.

Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. Si el Mac que ejecutaba Dragon es un Mac con Intel, YapToText no funcionará en él, y prefiero decirlo con claridad antes que dejar que lo descubras después de instalarlo. En un Mac con Intel, el Dictado integrado de Apple es gratis y ya está ahí, y la guía para usar el dictado en un Mac lo configura.

El código fuente es público bajo la GPL-3.0. Eso importa en una app de dictado, porque tu voz lleva todo lo que escribes, y una afirmación de privacidad para la que puedes leer el código es distinta de una en la que tienes que confiar. Por qué la hice gratis está en la página del dictado gratis y de código abierto, y qué se guarda y dónde está en la página de privacidad.

Hábitos de Dragon, asignados a YapToText

Si usaste Dragon durante años, tu voz tiene hábitos, y la mayoría tienen un equivalente directo aquí. Conservas los hábitos que escriben y editan texto, y dejas el ratón y los menús al Control por voz.

Funciones de Dragon de la matriz de funciones de la versión 6 de Nuance, comprobadas el 3 de octubre de 2026.

En DragonEn YapToTextDónde está
Vocabulario personalizadoDictionaries: al oír esto, escribe aquello. Tus grafías también preparan el modelo de voz, así que un nombre se oye bien a la primera.Página Dictionaries
Textos automáticosSnippets: di insert y una frase, y se escribe el texto guardado. Insert today's date funciona desde el principio.Página Commands, Snippets
Retirar lo que acabas de decirScratch that, en los 30 segundos siguientes a un dictado, y replace X with Y para corregir una palabraActivado de forma predeterminada
Corregir una palabraQuick Edit: selecciona el texto, toca Right Option, di el cambio y vuelve a tocarPágina Quick Edit
Transcribir una grabaciónTranscribe a file, desde cualquier archivo de audio o de vídeo, como texto sin formatoPágina Utility y la barra de menús
Entrenamiento del perfilNada que entrenar. Corrige la misma palabra dos veces y la app pregunta: Make this correction stick?Página Home
Puntuación habladaQuestion mark y otros nombres de dos palabras al final de una cláusula, e insert comma e insert period para los signos de una palabraPágina Commands, Punctuation
Ratón, teclas y menúsNo está en YapToText. El Control por voz, integrado en macOS, hace clic y se mueve con la vozAjustes del Sistema, Accesibilidad, Control por voz

La guía de Dictionaries, la guía de Quick Edit y la guía de puntuación hablada cubren cada una a fondo.

Póster de la App Store con el titular Edit anything by voice: la tarjeta Quick Edit escuchando, aplicando la edición y terminada.
Figura 3. Corregir texto en Dragon pasa a ser Quick Edit: selecciónalo, toca la tecla de Quick Edit y di el cambio.

Por qué una máquina virtual con Windows es la respuesta equivocada

La respuesta habitual en los foros a quien usa Mac y no puede teclear es Parallels, más Windows, más una licencia de Dragon Professional. La propia nota de soporte de Nuance dice que Dragon Professional no es compatible con Parallels for Mac, así que ese consejo es comprar una configuración que el fabricante no respalda. Y la licencia no tiene precio en la página de producto de Nuance: donde iría un precio, el botón dice Contact us. No creo que una persona que no puede teclear deba contactar con nadie para saber cuánto cuesta teclear.

Incluso donde funciona, piensa en lo que le pide a tus manos. Una máquina virtual es un segundo sistema operativo que manejar con la voz: actualizaciones de Windows, actualizaciones de Parallels, las actualizaciones y los avisos de permisos del propio Dragon, y cada cambio entre el lado del Mac y el lado de Windows es una cosa más que manejar sin un teclado que funcione.

Lo justo es reconocer también el otro lado. Los comandos de Dragon para manejar un ordenador entero con la voz, el ratón, las teclas, los menús y las ventanas, llegan muy lejos, y nada de lo que he usado en el Mac los iguala para ese trabajo, mi propia app incluida. Si tienes que manejar un escritorio entero con la voz y el Control por voz del Mac no te lleva hasta ahí, la máquina virtual es una opción real. Simplemente no es la única, y para escribir, que es lo que la mayoría hacemos casi todo el día, es la equivocada.

Lo que hacía Dragon y YapToText no hace

Prefiero que lo sepas ahora y no después de haberte cambiado. YapToText escribe y edita texto. No maneja el ordenador por ti.

  • Ratón, teclas y menús con la voz. La matriz de funciones de la versión 6 de Nuance lista hacer clic y arrastrar el ratón con la voz, pulsar teclas y conjuntos de comandos para Finder, Safari, Mail y otras apps. YapToText no hace nada de eso. En el Mac, ese trabajo es del Control por voz, y YapToText está hecho para funcionar junto al Control por voz y VoiceOver. La página de accesibilidad cubre cómo encajan las dos cosas.
  • Ediciones especializadas. La línea actual de Nuance incluye Dragon Legal y Dragon Law Enforcement. YapToText no incluye ninguna lista de palabras jurídicas ni médicas. Creas la tuya en Dictionaries, y cada diccionario se puede desactivar sin borrarlo.
  • Importar un perfil o una lista de palabras. La versión 6 podía importar y exportar listas de palabras personalizadas y perfiles de usuario. YapToText no puede leer un archivo de Dragon, así que tu vocabulario se reconstruye a mano, con la voz, o cuando la app se ofrece a recordar las palabras que corriges dos veces.
  • Sincronizar con un teléfono. La versión 6 mantenía los textos automáticos y las palabras personalizadas sincronizados con Dragon Anywhere en iOS y Android. YapToText es una app de Mac y no tiene nada que sincronizar.
  • Macs con Intel. YapToText necesita chip de Apple y macOS 14 o posterior.
Panel de la barra de menús de YapToText: Start Dictation, selectores de modo y de micrófono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 4. Inicia un dictado, transcribe una grabación o recupera el último dictado, todo desde la barra de menús. Start Dictation hace lo mismo que la tecla, así que el Control por voz puede hacer clic en él.

Pásate en una tarde

La configuración lleva unos minutos, y lo que llena la tarde es reconstruir tu vocabulario. Empieza por las veinte palabras que más dices y deja que la app capte el resto.

Paso 1: Instala YapToText y concede los dos permisos

  • Tú: Consigue YapToText en el Mac App Store. En la página Home, en la tarjeta Get set up, pulsa Continue junto a Microphone, después Grant junto a Accessibility, y activa YapToText en Ajustes del Sistema.
  • macOS: Pide el micrófono una vez y abre Privacidad y seguridad, Accesibilidad para el segundo permiso. Una app no puede activar ese por sí misma.
  • Comprueba: Las dos filas de la tarjeta Get set up aparecen como concedidas. Sin Accesibilidad, la app sigue transcribiéndolo todo, pero lo pone en el portapapeles en lugar de en tu cursor.

Paso 2: Elige la tecla que tus manos puedan pulsar

  • Tú: En la página Dictation, en la tarjeta Keys, deja Right Command o graba cualquier otra tecla, y elige Tap to start / stop o Hold to talk.
  • YapToText: Trata esa tecla como el disparador. Puede serlo cualquier cosa que pulse una tecla, aunque no he probado todas las interfaces de pulsador.
  • Comprueba: Toca la tecla en una nota, di una frase y vuelve a tocar. Las palabras llegan a tu cursor.

La guía del dictado con una tecla cubre teclas para manos que se cansan, y la guía de teclas y atajos lista todas las teclas que puede usar la app.

Paso 3: Reconstruye tus palabras más usadas

  • Tú: Selecciona un nombre o un término escrito como lo quieres, toca Right Option y di add this to my dictionary. O añade un par en la página Dictionaries: lo que oye en Heard, y lo que debe escribir en Replace with.
  • YapToText: Aplica la entrada a todas las transcripciones a partir de entonces, y prepara el modelo de voz con tu grafía.
  • Comprueba: La palabra sale bien la próxima vez que la dices.

Paso 4: Dicta un párrafo y mira lo que oyó

  • Tú: Dicta un párrafo como lo habrías dictado en Dragon, abre History y haz clic en Show pipeline details en esa entrada.
  • YapToText: Muestra la transcripción en bruto, que es lo que oyó el modelo de voz, junto al texto limpio y el texto que entregó.
  • Comprueba: Cualquier palabra que oyó mal es tu próxima entrada de diccionario. La guía de History explica qué guarda cada entrada.
Una entrada del historial de YapToText con los detalles del proceso abiertos: transcripción en bruto, transcripción limpia, modo, entrega, app de destino y tiempos.
Figura 5. Los detalles del proceso de un dictado de demostración: la transcripción en bruto es lo que oyó el modelo de voz, encima del texto limpio. Una palabra que está mal en la línea en bruto es tu próxima entrada de diccionario.

Si tu Dragon antiguo acaba de romperse

Si una actualización de macOS te dejó sin Dragon, no hay nada que reparar y nada que Nuance vaya a enviar.

  1. Dicta hoy. En un Mac con chip de Apple, instala YapToText, concede los dos permisos, toca Right Command, habla y vuelve a tocar.
  2. Usa el Dictado de Apple en un Mac con Intel. Viene integrado: actívalo en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado.
  3. Recupera el ratón. En Ajustes del Sistema, Accesibilidad, activa el Control por voz para hacer clic y moverte con la voz, y di Show commands para ver lo que entiende.

Hay algunas cosas pensadas para el día en que algo salga mal, porque creé esto para que fuera la única manera en que escribo.

  • History. Guarda la transcripción en bruto, el texto final y, de forma predeterminada, el audio de cada dictado, todo en tu Mac.
  • Un cierre inesperado. Si la app o el Mac se cierran de golpe a mitad de frase, el audio sobrevive, y en el siguiente arranque la app lo transcribe, pone el texto en tu portapapeles y lo archiva en History como recuperado tras un fallo.
  • Una cancelación. De forma predeterminada, un dictado cancelado se transcribe igualmente y se guarda en History, marcado como cancelado, y nunca se inserta en ningún sitio. Si desactivas Keep canceled dictations, deja de guardarse.

Un Escape accidental no puede hacerte perder lo que dijiste.

En resumen

  • Qué pasó. Nuance descontinuó el último Dragon para Mac el 22 de octubre de 2018, y nunca se hizo para chip de Apple.
  • Qué lo reemplaza. YapToText escribe y edita con la voz, gratis y en tu Mac, y el Control por voz se encarga del ratón y los menús.
  • Qué hace falta. Un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y una tarde para reconstruir tus palabras.

Dragon es una de las siete opciones de software de dictado para Mac, comparado, con lo que cuesta cada una hoy.

Ya no necesitas Windows para dictar en un Mac. Si algo de aquí no coincide con lo que ves, abre un issue en GitHub. Los leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Dragon Dictate para Mac está descontinuado?

Sí. Nuance descontinuó Dragon Professional Individual for Mac, la última versión para Mac, con efecto el 22 de octubre de 2018, y no ha publicado actualizaciones desde entonces.

¿Dragon NaturallySpeaking funciona en un Mac?

No, ninguna versión actual. Hoy Dragon es un producto para Windows, y Nuance dice que Dragon Professional no es compatible con Parallels for Mac. La última versión para Mac se descontinuó el 22 de octubre de 2018.

¿Hay una alternativa gratuita a Dragon para Mac?

Sí. YapToText es gratis, sin nivel de pago, dicta en cualquier app, edita texto con la voz y guarda tus propias listas de palabras, todo en tu Mac. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior.

¿Dragon for Mac 6 funciona en macOS Sequoia o Tahoe?

Nuance no lo respalda. No ha tenido actualizaciones desde el 22 de octubre de 2018, el macOS más reciente que nombran sus notas es Mojave, en el que Nuance dice que no se probó del todo, y nunca se hizo para chip de Apple.

¿Puedo traer mi vocabulario de Dragon a YapToText?

No como archivo. Añade entradas en Dictionaries a mano, o selecciona una palabra en cualquier sitio, toca la tecla de Quick Edit y di add this to my dictionary. Cuando corriges la misma palabra dos veces, la app se ofrece a hacer que la corrección se quede.

¿YapToText controla el Mac con la voz como lo hacía Dragon?

No. Escribe y edita texto en cualquier app. Hacer clic y manejar menús y ventanas con la voz es trabajo del Control por voz de macOS, y el Control por voz puede hacer clic en el botón Start Dictation de YapToText en el panel de la barra de menús.

¿Existe Dragon NaturallySpeaking para Mac?

Con ese nombre no, y ya no. Las versiones de Nuance para Mac fueron Dragon Dictate 4, Dragon for Mac 5 y Dragon Professional Individual for Mac 6, y la última se descontinuó el 22 de octubre de 2018. Dragon Professional, la versión que Nuance lista hoy, es para Windows y no es compatible con Parallels for Mac.

¿Hay una prueba gratuita de Dragon para Mac?

No. Nuance dejó de vender Dragon Professional Individual for Mac el 22 de octubre de 2018, así que no hay nada que probar ni comprar. YapToText es gratis y sin nivel de pago, así que no hay prueba que se acabe.

¿Existe Dragon Medical para Mac?

No como app de Mac. La documentación de Microsoft llama a Dragon Medical One una app nativa de Windows que no se puede instalar y usar directamente en un ordenador con macOS. Un Mac puede llegar a ella como app virtual publicada o dentro de una máquina virtual con Windows. La guía de dictado médico de este sitio cubre las opciones.

¿Wispr Flow reemplaza a Dragon en un Mac?

Para dictar, puede: Wispr Flow escribe en cualquier app en un Mac. Wispr Flow envía el audio a la nube, es gratis hasta 2000 palabras a la semana en el escritorio y cuesta $15 al mes después. Dragon también controlaba los menús y el ratón con la voz, y en un Mac esa parte es el Control por voz, integrado en macOS.